A veteran SAMiste shares her experiences at the 2018 Medical English Seminar in Lyon—will you join her in 2020? By Anne-Charlotte Giovangrandi This article was originally published in Translorial, the journal of the Northern California Translators Association (vol. 41, no. 2, fall 2019) and is republished here with permission. Short for Séminaire d’anglais médical, SAM…
By Amanda N. Williams While most of America was grilling out, drinking beer and enjoying the fireworks on the 4th of July, I was sitting in a conference room learning about hedging foreign exchange (FX) risk, the transition from LIBOR and EURIBOR to alternative interest rates, BASEL 3 capital requirements and interest rate benchmarks, and participating…
FRENCH LANGUAGE DIVISION DINNER AT ATA’S 60TH ANNUAL CONFERENCE The French Language Division’s dinner at the 2019 Palm Springs conference will be held at Eight4Nine. We hope to see you there! WHEN Friday, October 25, 2019 at 7:00 p.m. WHERE Eight4Nine 849 N. Palm Canyon Dr. Palm Springs, CA 92262 (760) 325-8490 http://eight4nine.com…
Welcome to the 15th episode of the French Language Division’s Continuing Education Series. In today’s episode, André Racicot joins Angela Benoit to discuss the translation of toponyms. André Racicot is a retired English to French translator, editor, terminologist, and trainer from the Translation Bureau of the Government of Canada. He holds a master’s degree…
Par Guillaume Deneufbourg Le présent article est directement inspiré d’une présentation orale donnée (en anglais) à l’occasion du Congrès annuel de l’American Translators Association, le 25 octobre 2018, à La Nouvelle-Orléans, Louisiane, USA. Le titre original de cette intervention était : « Don’t Trust the Machine : How Neural Persuasive Power Can Mislead Post-editors ». L’arrivée de la…
