By Anna Martorell Fuste and Daniela Elizabeth Obregon Andrea* and her mother begin their journey in Fullerton, CA. Slowly, they make their way through the greater Los Angeles area, braving the unusual rainy Southern California weather. They arrive safely and on time for Andrea’s cardiology appointment on Sunset Boulevard in Los Angeles, home of Children’s Hospital Los … [Read more...]
Interpreters respect patient autonomy through best practices
![[picture of a maze]](https://i2.wp.com/www.ata-divisions.org/ID/wp-content/uploads/2019/07/rafif-prawira-SgTLuX6t8Yo-unsplash.jpg?resize=150%2C150)
By Emily Lanier and John P. Shaklee Frankie Byrne, Irish radio broadcaster, characterized love as “respect in plain clothes.” We healthcare interpreters – as well as interpreters who work in other domains – are fortunate to have standards of practice that guide us to consider respect on a daily basis. We must respect our patients’ privacy, both physical and emotional. (How … [Read more...]
Written Translation in Healthcare Interpreting Appointments
![[Image of graph from Written Translation at Healthcare Interpreting Appointments]](https://i1.wp.com/www.ata-divisions.org/ID/wp-content/uploads/2019/05/WrittenTranslation-1.jpg?resize=150%2C150)
Written Translation in Healthcare Interpreting Appointments By Helen Eby, Tina Peña, Rita Weil Read the full article in the Interpreters Division website Finally, a well thought out paper that is sure to start a conversation changing the narrative around whether interpreters should also pay attention to developing (or honing) written translation skills. In my 25 + … [Read more...]
Interpreting: On-Site or Remote? A User Perspective
![[...]](https://i1.wp.com/www.ata-divisions.org/ID/wp-content/uploads/2019/03/health-care-all-2073604_1920.png?resize=150%2C150)
As we participate in the discussion about the value of different modes of delivery for interpreting services, the Interpreters Division (ID) is approaching stakeholders for their input regarding how they work with interpreters. Helen Eby, the ID Administrator, spoke with Stick Crosby, the Network and Health Equity Manager of All Care Health. Mr. Crosby is a member of the Oregon … [Read more...]
An interview with Pedro Diaz, Interpreters Division Guest Speaker
![[ATA 59th Annual Conference - October 24-27 - New Orleans]](https://i1.wp.com/www.ata-divisions.org/ID/wp-content/uploads/2018/03/ata59nola1.jpg?resize=150%2C150)
With the ATA 59th Annual Conference quickly approaching, guest speakers are getting ready for their big day in October. Interpreters Division Administrator Carol Velandia caught up with Pedro Díaz, the Interpreters Division Guest Speaker, to get some of his thoughts. Here’s the interview. Juan Pino-Silva, Blog Editor Carol Velandia: How did you go from … [Read more...]