The knowledge, skills and abilities needed to perform the job of court interpreting are grueling. Staff and freelance interpreters nationwide have been struggling to improve their pay, benefits and working conditions without much success. Therefore, our colleagues Sandro Tomasi, Mary Lou Aranguren, Milena Calderari-Waldron and Robert Joe Lee took a new approach. They wrote a … [Read more...]
New Code of Conduct for Washington State Judiciary Interpreters
FROM THE EDITOR Along the path of our skilled professions and amongst the passing of time we take our hats off and thank those individuals who work so hard advocating for our daily presence either translating or interpreting in a breadth of settings throughout the world. It is through their baby steps and consistent moving forward do they achieve what you are about to … [Read more...]
From New Orleans to Paris: The Unexpected Places Your (First) Presentation Will Go
FROM THE EDITOR As we grow within our professional careers there comes a time to not be shy to comment, or fearful to change, but to open one’s arms and share the knowledge we acquire by presenting it to those who wish to hear our voices. Professional conferences are where we can shine! I invite you to live the moments of first time presenting at a professional conference … [Read more...]
Why provide a forensic transcription translation?
By Helen Eby, in consultation with Teresa Salazar Recently, I was asked if I could be an expert witness regarding whether the interpreting provided in an interview that was recorded on video was accurate. I would go to the attorney’s office, watch the video and be deposed regarding the accuracy of the interpreting in this video, and later be ready to testify in court. … [Read more...]
The Ins and Outs of Hiring a Certified Judicial Interpreter For Deposition or Trial
It is a good idea for all professional interpreters to be able to articulate what it is that we do and why the right credentials are important to supporting meaningful communication. This interview with Roxane King, which Todd Persson, co-founder of Cleveland Reporting Partners has graciously allowed us to re-post, showcases a court reporter’s appreciation for the importance … [Read more...]