URLs from the January 2001 issue of Tradurre

Alessandra Muzzi

Le sfide della localizzazione

• Transref (http://www.transref.org/) Collegamenti ai siti dei principali strumenti software utilizzati nel settore della localizzazione, e a siti che offrono corsi sulla localizzazione.
• Futura Informatica (http://www.localizzazione.it) Società italiana che organizza seminari sulla localizzazione. Sul sito sono presenti alcune scarne informazioni. Si promette l'accesso a ulteriori risorse a chi aderisce alle iniziative organizzate.
• International Consulting - Localization 101 (http://www.intlconsultg.com/localiza.html) Panoramica dettagliata di un progetto di localizzazione e di ciò che esso comporta. Destinata principalmente agli utenti dei servizi di localizzazione.
• Localisation Resources Centre (http://lrc.csis.ul.ie/) Informazioni sull'industria della localizzazione. È possibile scaricare i numeri arretrati della rivista in formato pdf.
• Localisation Industry Standards Association (LISA) (http://www.lisa.org/) Sito dell'associazione di riferimento per il settore della localizzazione. Informazioni e risorse.
• Facets of Software Localization (http://www.accurapid.com/journal/softloc.htm) Un articolo che costituisce un'ottima introduzione all'argomento della localizzazione dal punto di vista del traduttore.
• Austraat Seminars and Consulting (http://www.austraat.com/) Un sito da cui è possibile scaricare un'esercitazione gratuita e acquistare un manuale sulla localizzazione.
• Silicon Valley Localization Forum (http://www.tgpconsulting.com/) Sito ricco di informazioni e risorse sulla localizzazione. Iniziative di formazione, elenchi di società e traduttori.
• A Practical Guide to Localization (http://www.locguide.com/) Sito di supporto a uno dei migliori testi sulla localizzazione disponibili su carta. Nel sito sono presenti aggiornamenti, esercitazioni e link.
• Lingualizer - Links (http://www.lingualizer.net/tools.html) Collegamenti a risorse sulla traduzione e la localizzazione.
• MultiLingual Computing, Inc. (http://www.multilingual.com/) E-zine sulla localizzazione, liberamente accessibile.
• Language Localization for Enterprise Web Applications (http://www.asptoday.com/articles/20000330.htm) Articolo sulla localizzazione dei siti Web.
• Language Partners White Papers (http://www.languagepartners.com/reference-center/whitepapers/l10nwp/index.htm) Una ricca collezione di documenti di approfondimento su vari aspetti della localizzazione.
• Xerox Global Design (http://www.xerox-emea.com/globaldesign/) Possibilità di scaricare documenti pdf sull'internazionalizzazione e la globalizzazione dei testi.

Floriana Bivona-Lockner

Lo sport nella traduzione e non traduzione per sport!

• http://www.blugrafica.net/link/sport.htm Pagina di link sportivi organizzati per sport
• http://firstbasesports.com/glossaries/scrgl.htm Glossari di calcio, hockey su ghiaccio, football americano e pallacanestro – solo inglese
• http://crete.argyro.net/lexique/liste.cfm Terminologia degli sport olimpici – inglese e francese per i giochi estivi; inglese, francese e giapponese per quelli invernali
• http://sung3.ifsi.rm.cnr.it/~dargaud/Climbing/Lex_En.html Glossario dell’alpinismo – inglese, francese e italiano
• http://home.tiscalinet.de/ockier/climbing_dict.html Dizionario dei termini del rocciatore – solo inglese
• http://www.geocities.com/Colosseum/Loge/6183/glos.htm Glossario di arceria – italiano e inglese
• http://users.iol.it/arco.scal/atrez.html Attrezzatura per l’arciere – solo italiano
• http://www.studionet.it/caccino Piccola guida alla caccia con l’arco, con pagine dedicate alle attrezzature, alla freccia da caccia, ecc. – solo italiano
• http://space.tin.it/sport/loturi/glossario.html Terminologia del tiro con l’arco – solo italiano
• http://staff.nt2.it/michele/ Dizionario tecnico dell’automobilismo – solo italiano
• http://web2.belmont.edu/harpeth/glossary.htm Glossario di termini ciclistici – solo inglese
• http://www.sheldonbrown.com/glossary.html Glossario della bicicletta – solo inglese
• http://www.xs4all.nl/~pvroekel/bikevoca.htm Glossario della bicicletta – solo inglese
• http://web.tiscalinet.it/archiwords/mtb/glossario_al.htm Glossario della bicicletta – solo italiano
• http://preparazionealciclismo.supereva.it/indexit.html Glossario della bicicletta – solo italiano
• http://www.eskimo.com/~manuel/diz.htm Dizionario della mountain bike – inglese-italiano
• http://world.std.com/~jimf/biking/slang.html Dizionario di slang della mountain bike – solo inglese
• http://www.geocities.com/Colosseum/1551/glossary.htm Glossario del bowling (alla data di questa stesura ancora in fase di preparazione)
• http://www.icubed.com/users/allereb/dict.html Glossario del bowling – solo inglese
• http://www.geocities.com/Yosemite/Gorge/6297/vocab.html Glossario della canoa – italiano-inglese-francese-tedesco-spagnolo-catalano
• http://lpbc.net/glossery.html Glossario della canoa e sport del remo – solo inglese
• http://rowingcanada.org/rowing/glossary/index.html Dizionario del canottaggio – solo inglese
• http://www.geocities.com/Athens/Oracle/2652/cavallidiz1.html Dizionario equestre – contiene termini sportivi e non – solo italiano
• http://www.mrhorse.it/Diction.htm Dizionario equestre – solo italiano
• http://www.microtec.net/bouletjc/ Dizionario equestre – francese, inglese, tedesco, spagnolo
• http://www.horseshoes.com/glossary/glossary.htm Dizionario del maniscalco – solo inglese
• http://www.gymnica.it/termini.htm Glossario di fitness – solo italiano
• http://www.canalesport.com/fitness/glossario/glos_01.html Glossario di fitness – solo italiano
• http://www.benvenutisport.it/pagine/15_manifestazioni/glossario_della_palestra.htm Glossario di fitness e palestra – solo italiano
• http://www.shotonline.net/altavista/htm/abc/dizionario.htm Piccolo dizionario dei centri di benessere – solo italiano
• http://www.football.com/dictionary/index.shtml Glossario di football americano – solo inglese
• http://www.sunrise.it/dnb/grifoni/vocabolario.htm Vocabolario del football americano – i termini inglesi spiegati in italiano
• http://utenti.tripod.it/Umberto_3/hockey1.html Capire l’hockey
• http://milanosiamonoi.interfree.it/varie/glossario.htm Glossario di hockey su ghiaccio – solo italiano
• http://web.tiscalinet.it/mgironi/ Glossario di karaté – spiegazione in italiano dei termini giapponesi
• http://www.123point.net/001topzine/societa/artsoc21.htm Glossario di karaté – spiegazione in italiano dei termini giapponesi
• http://www.planetweb.it/karateweb/glossario/index.html Glossario di karaté – spiegazione in italiano dei termini giapponesi
• http://155.187.10.12/jrc/kayak/glossary.html Glossario del kayak – solo inglese
• http://www.kendo.it/kendo_glossario.html Glossario di kendo - spiegazione in italiano dei termini giapponesi
• http://www.olympics.com/eng/sports/SY/glossary/index.html Glossario di nuoto sincronizzato – solo inglese
• http://basketballo.freeweb.supereva.it/glossar.htm?p Glossario di pallacanestro – inglese-italiano
• http://utenti.tripod.it/assanpaolo/glossario.html Glossario della pallanuoto – solo italiano
• http://www.multiwire.net/ass/pattinatori/glossario.html Dizionario di pattinaggio acrobatico – italiano (con termini inglesi)
• http://www.torino2006.it/ita/giochi/art_glossario.asp Glossario di pattinaggio artistico – solo italiano
• http://www.sit.ulaval.ca/pagespersonnelles/phf/FSDict.html#intro Dizionario di pattinaggio artistico – inglese-francese
• http://space.tin.it/sport/stchiosi/ Glossario dei pattini in linea – spiegazione in italiano e in inglese dei termini inglesi
• http://www.masterweb.it/gstt/glossario.htm Dizionario del ping-pong – solo italiano
• http://www.sspboxing.com/boxe/glossario.html Glossario del pugilato – solo italiano
• http://www.scrum.com/dictionary/dictionaryA.asp Dizionario del rugby – solo inglese
• http://web.tiscalinet.it/archiwords/sci/glossci_al.htm Glossario di sci – solo italiano
• http://www.sapskateboards.com/chuck/htms/skglosry.htm Glossario dello skateboard – solo inglese
• http://xtremeskate.freeweb.supereva.it/skate_glossario.htm?p Glossario dello skateboard –spiegazione in italiano dei termini inglesi
• http://www.snowboarding-online.com/instruction/99/448.html Dizionario dello snowboard – solo inglese
• http://users.iol.it/acnard/diving.html Glossario di subacquea - italiano e inglese
• http://www.geocities.com/Pipeline/5303/diziosurf.htm Dizionario del surf – spiegazione in italiano della terminologia, che per la maggior parte è in inglese e hawaiiano
• http://www.cnca.it/eduimp/lavori_mm/passerini/film.htm Dizionario del surf – come sopra
• http://taekwondo.freeweb.supereva.it/glossario.htm?p Glossario di taekwondo – coreano-italiano (con pronuncia)
• http://www.monrosarafting.it/glossario.html Torrentismo – Scala internazionale di difficoltà dei fiumi
• http://www.pegacity.it/sport/vela/html/glossa.htm Glossario della vela – solo italiano
• http://village.flashnet.it/users/fn39148/Vela/Teoria/glossario.html Glossario della vela – solo italiano
• http://www.dimi.uniud.it/curriculum/Caschi.Stefano/windsurf/dizionario.html Dizionario del windsurf – solo italiano

Francesca Marchei

Chi non si è mai trovato alle prese con l'e-commerce? Comunque, per chi ne sa qualcosa e vorrebbe saperne di più e per chi ancora non ne sa niente, ecco qualche sito utile scovato da Francesco Tosi.

definizioni
http://www.anu.edu.au/people/Roger.Clarke/EC/ECDefns.html

generali
http://www.its.state.ms.us/et/e-commerce/et_ecomm.htm
http://www.pathcom.com/~kat/k-windows/ecommerce/links.html

biblio
http://www.uta.edu/infosys/e_comm/biblio/index.htm

management and technology dictionary
http://www.euro.net/innovation/Management_Base/Mantec.Dictionary.html

netlingo
http://www.netlingo.com/inframes.html

computing
http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/index.html

http://www.1000dictionaries.com/business_dictionaries_1.html

Impazzite con gli acronimi? Oltre al già noto http://www.acronymfinder.com, ecco un altro indirizzo suggerito da Lorenzo Martinelli: http://www.theregister.co.uk/content/28/16585.html

Da Monica Paolillo

http://www.lernsoftware.de/Lernwelt/Download/Medizin-Download.htm
Sono disponibili una serie di programmi dedicati al campo medico. Potrebbe essere utile il dizionario (Wörterbuch Pharma) inglese-tedesco-francese versione trial.
E poi questo glossario medico (solo inglese): http://www.graylab.ac.uk/omd/index.html

Qualche glossario di marketing da Langit.

http://www.studioba.com/marketing/dmgloss.html (italiano)
http://www.www-woerlen.de/glossary.html (multilingue)
De/En/Fr
De/Es/It
De/Nl/Da
http://www.buseco.monash.edu.au/Subjects/MKT/MTPonline/Dictionary/ (inglese)