Reference materials from ATA Conferences
Archives: 2008-2011
Materials from 2001 to 2005 are also available.
2012: Boston, Massachusetts
James Phillips |
Free Intellectual Property Translation Resources |
doc (32K) |
 |
|---|---|---|---|
Izumi Suzuki |
Automotive/Manufacturing Interpreting | doc (40K) |
|
Michio Tsutsui |
This Doesn’t Make Sense! Are They Careless, Illogical, or What? | doc (28K) |
|
2010: Denver, Colorado
Junko Gilbert |
WordFast: Application of a Low-Cost Computer-Assisted Translation Tool in Japanese<>English Translation |
pdf (208K) |
|
|---|---|---|---|
Junko Gilbert |
Japanese<>English Terminology Management Using WordFast: More than Meets the Eyes | pdf (136K) |
|
Carol Lawson |
Legal Translation Tools for Everyone: The Japanese Law Translation Website | pdf (1M) |
|
Matthew Wilson |
The Introduction of Jury Trials in Japan: How Will This Change the Japanese Legal System and Japanese Society as a Whole? | pdf (376K) |
|
2009: New York, New York
James L. Davis |
Taken Out of Context: The Importance of Context in Japanese>English Translation |
doc (60K) |
|
|---|---|---|---|
Malcolm MacNab |
The Clinical Study Protocol for Japanese Translator | ppt (1M) |
|
Malcolm MacNab |
Guideline for Good Clinical Practice | pdf (384K) |
|
Taro Yaguchi |
Translating Patents to/from Japanese | pdf (5.4M) |
|
2008: Orlando, Florida
Akiko |
Handout - Optimizing Terminology Mining: 翻訳作業の効率化 |
Zip of doc(3.7M) |
|
|---|---|---|---|
Tools and resources survey data provided by Akiko Sasaki-Summers
|
|||
訳語確定に役立つ検索ツール |
doc (60K) |
|
|
Tools and resources to help determine the rendering (abstruct) |
doc (28K) |
|
|
Dictionary Survey Result: 辞書調査結果 |
xls (136K) |
|
|
訳語決定で役に立つ他の方法 |
doc (32K) |
|
|
Survey on resources determining rendering |
doc (112K) |
|
|
用語決定の情報収集源のアンケート |
doc (108K) |
|
|