Blog Posts

Por Luciana Carvalho Todo mundo já deve ter passado por uma situação em que foi mal entendido. Nessas horas, é comum nos lembramos de nossos pais, irmãos, amigos, enfim, de gente próxima que certamente nos ‘entenderia’. E essa lembrança é perfeitamente justificável. Deve-se ao … [Read more...] about A pele que habito: intérpretes como mediadores em sistemas jurídicos

Por Thelma L. Sabim O que fazer com aqueles arquivos preciosos traduzidos há anos, quando a única ferramenta era “apenas” o processador de texto? Vale a pena ressuscitar alguns para criar memória? Claro que tempo x benefício é determinante. Se o arquivo recebido do cliente … [Read more...] about Ressuscitar para memória

by Tereza d’Avila Braga “Interpreters will never be replaced by technology, but they will be replaced by colleagues who are more tech-savvy.” Technology dominated the two days of presentations on June 17-18 at InterpretAmerica, the new forum for interpreters spearheaded by … [Read more...] about Report on InterpretAmerica 2011 in Washington in June

Por Lilian Jimenéz-Ramsey Quando fui abordada pelo nosso querido editor, Henrique Levin, para escrever um artigo “due yesterday” só não caí do cavalo porque estava caminhando rumo à caixa de correios. Esse tipo de “convite”, ironicamente, causa um misto de pavor e orgulho (ainda … [Read more...] about Da interpretação médica

Por Naomi Sutcliffe de Moraes 1.  Oi, Marcílio. Antes de começar a falar sobre o dicionário propriamente dito, você poderia contar sobre sua formação em direito/economia/contabilidade? Sou formado pela Faculdade de Direito da Universidade Federal de Minas Gerais. Sempre … [Read more...] about Entrevista com Marcílio Moreira de Castro