|
Ligações
interessantes para todos
Interesting
links for all
Consulta
Geral
General Reference
The
Translation Profession, by Prof. Roger Chriss (just read it...)
On
Negotiations (in the translation world)
Helping
Translators Do Better Business
Quotes
About Translation
Translation
Journal (brought to you by Gabe Bokor)
The
Translator's Home Companion (don't be home without it!)
Guia
de Recursos para o Tradutor (cortesia do Serviço de Tradução
da Comissão Europeia)
GlossPost
- Mailing list of glossary URL (Brazilian and European Portuguese)
Download the list 
(150K)
FIT
- Fédération internationale des traducteurs
Berne
Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
(full text)
Recursos
de Terminologia (cortesia da AET - Associação
Europeia de Terminologia)
COMPARA
(corpus de tradução inglês-português)
Exhaustive
survey of available terminological resources (including Portuguese)
World
Language Resources (they claim to have 954 languages and products
for 728 languages)
Biographical
Dictionary (28,000 people on file...)
Nobel
Prize Archive
A
Glossary of European Noble, Princely, Royal, and Imperial Titles
Getty
Thesaurus of Geographic Names
Language
Guesser (what *&§# language is this?)
Taxas
de câmbio(s) (porque nos podem pagar em muitas moedas...)
Você
sabe o que significaCIF?
E o que quer dizer FAS?
A Câmara de Comércio
Internacional é a organização responsável
pela definição dos INCOTERMS
2000. Em cada país, a respectiva Comissão
Nacional da ICC publica a versão oficial dos INCOTERMS
na língua desse país. Um livrinho fundamental, para
não fazermos figuras
destas.
Find
a Chamber of Commerce (worldwide)
Permanent
Missions to the United Nations (New York): Address
and phone information. E-mail
information.
Permanent
Mission of Portugal to the UN / Permanent
Mission of Brazil to the UN
As
condições de pagamento do seu cliente são INV/4M.
E se o cliente pretender pagar HABIT?
Você aceita?
CNN
em Português (Brasileiro)
Country
Library
TRAD-PRT
(ela mesmo...)
O meu cliente
não atende o telefone. Será que é feriado?
Fique a saber aqui.
O meu cliente
está num cruzeiro.
Pode sempre contactá-lo através do sistema INMARSAT.
Afinal,
que dia é hoje?
Que
horas são em todo o Mundo
Listas
Telefónicas de todo o Mundo
Envio
Gratuito de Mensagens (SMS) para Telefones Celulares GSM de todo
o Mundo
(cortesia da rtsms.com,
Portugal)
Useless
Knowledge (and yet again, maybe not...)
Dicionários
and Glossários
Dictionaries
and Glossaries
Enciclopédias
em Português (Brasileiro e Europeu)
Dicionário
Português-Inglês-Português
Dicionário
Francês-Português
Dicionário
Espanhol-Português
Dicionário
Alemão-Português
Dicionário
Italiano-Português
Dicionário
Neerlandês-Português
Dicionário
Sueco-Português
Sistema
de Tradução Português-Chinês
Merriam-Webster
On-Line Dictionary
The
American·British - British·American Dictionary
American-to-British
Dictionary
The
American's guide to speaking British
English
as She is Spoke (by Mr. Pedro Carolino, 1883)
Dicionário
de Comezainas - A Língua Portuguesa na cozinha...
E já
agora, que tal algumas receitas portuguesas
(também dos Açores)
ou brasileiras
(talvez nordestinas)?
Outro
site completo sobre Gastronomia
Portuguesa.
Glossário
de Vinhos (Bairrada, Portugal)
Glossário
de Termos Vinícolas (Português Europeu)
Epicurious
Food Dictionary
Glossary
of Chocolate and Baking Terminology (hey, I just love the stuff...)
Dicionário
de Turismo (Inglês-Dinamarquês, Francês e
Português Europeu)
Sports
Glossaries (Soccer, Ice Hockey, Football, Basketball)
Dicionário
Temático-Anedótico (para quando não houver
muito trabalho...)
Dicionário
de Língua Gestual (em Português, pois claro...)
Acronyms
and Abbreviations
On-line
Dictionaries – todas as línguas!
Bi-Lingual
Web Dictionaries
Multilingual
Dictionaries (some include Portuguese, mainly European)
Dicionários
Especializados (85 assuntos à disposição...)
On-Line
Film Dictionary (em 19 línguas, incluindo Português)
Glossary
of Photographic Terms - by Kodak
Glossários
para Intérpretes
Grand
Dictionnaire Terminologique (Francês <-> Inglês)
Dictionnaire
Universel Francophone En Ligne
Banque
de Données Terminologique du Service de la Langue Française
Medicina
Medical
The
Merck Manual (the one and only...)
United
States Pharmacopeia (all about the legal drugs in the US)
Glossary
of Terms and Symbols Used in Pharmacology
Medical
Glossary (courtesy of the American Medical Association)
The
On-line Medical Dictionary
Online
Medical & Science Dictionaries
Pathology
Descriptive Terminology and Glossary
Mayo
Clinic Glossary
Medical
Abbreviations Glossary
MedTerms.com
Medical Dictionary
Medical
Dictionaries and Glossaries
Surgical/Medical/New
Terms Glossary
Heart
Surgery Glossary
Dictionary
of Orthopedics
Dental
Terminology
Beauty
Glossary (para damas e cavalheiros...)
The
Diabetes Dictionary
MSDSs
Terms and Abbreviations
Glossary
of Lay Terms for Use in Preparing Consent Forms
Hot
Links de Saúde (excelentes, cortesia da Roche Brasil)
Vitamines
Death
and Funeral Glossary (just in case everything else above fails...)
Direito
Legal
Duhaime's
Law Dictionary
Bouvier
Law Dictionary
FindLaw
Legal Dictionary
Everybody's
Legal Dictionary
Bernstein's
Dictionary of Bankruptcy Terminology
Legal
Sites on the WWW
Glossary
of Legal Terminology - Civil Law
Workers'
Compensation Glossary
Glossary
and Acronyms - Immigration and Naturalization Services (USA)
Admiralty
Law Glossary
Trademark
Law Glossary
The
Complete Glossary of Insurance Coverage Explanations
United
Nations Treaty Collection
Treaties
and International Law
International
Organizations and Institutions
Foreign
and International Law and Organizations
Glossary
of UN Peacekeeping Terms
Glossary
of Diplomatic Terms
Political
Dictionary
Company
"Extensions" (n.v., SA, Inc., GmbH, Ltd, and the like...)
Latin
Legal Terminology
The
General Agreement on Tariffs and Trade (1947) (as amended through
1966)
NAFTA
- The North American Free Trade Agreement
A
Prisoner's Dictionary (the most stuff you can learn without
doing time...)
Weird
Laws (e.g., in Florida "when having sex, only the missionary
position is legal"...)
Tecnologia
Technical
EURODICAUTOM
(Banco de Dados Terminológico do Serviço
de Tradução da Comissão Europeia). Em meados
de 1999, o banco de dados continha mais de 5,5 milhões de
entradas (e cerca de 375 000 entradas em Português). A terminologia
incluída é a do Português Europeu.
Existe também umainterface
em Português.
Dictionary
of Science and Technology (Academic Press)
TECH
Encyclopedia
Le
Traducteur Technique
FOLDOC
Computer Dictionary (with 12,000 terms...)
GIS
Dictionary
Dictionary
of Abbreviations and Acronyms in GIS, Cartography and Remote Sensing
Terms
of the Environment (by EPA)
Glossary
of Minerals and Metals
Glossary
of Recycling Terms
A
Glossary of Statistics
FDA
Glossary of Pesticide Chemicals
Encyclopedia
of Water Terms
OceanLink
On-Line Glossary
Glossary
of Crop Science Terms
Timber
Glossary
Glossary
of Logging, Forest Engineering and Associated Forestry Terms
Petroleum
Glossary
Petroleum
Industry Data Dictionary (courtesy of the American Petroleum
Institute)
Glossary
of Energy Terms
Acoustics
Glossary
Glossary
of Construction Terms
Joist
and Structural Glossary
Michael
Durkin's Architectural Terms
UNC
Chemical Glossary
Concrete
Glossary ("betão", em Português Europeu, "concreto",
em Português Brasileiro)
Explosives
Glossary (also an excelent scientific dictionary)
Dictionary
of Mining Terms
Glossary
of Metalurgical Terms
A
Glossary of Casting and Molding Terms
Glossary
of Safety Terminology
RF
Safety Terminology
Glossary
of Electric Motor Terms
Battery
Glossary
Glossary
of Electronics Terminology
Electronics
Acronyms
Electrical
Definitions
Wire
and Cable Glossary
Lighting
Glossary (by Philips)
Harris
Semiconductor Dictionary
Glossary
of Capacitor Terms
Welding
Glossary (British English)
Glossary
on Terminology related to Nuts & Bolts
Gears
- Glossary of Terms
The
Internet Glossary of Pumps
Glossary
of Pump and Seal Terms
Valve
Glossary (one freebie: "gate valve" is "válvula de cunha"
in European Portuguese)
Glossaries
- European Conference of Ministers of Transport
Dictionary
of Automotive Terms
Mercedes-Benz
Engineering Glossary
British
- American Automotive Translations
English-Spanish
Glossary of Automotive Terms (purchase information)
Antique
Machinery - Terms and Terminology
Lubricant
and Fuel Terms
Glossary
of Tire Terms
Railroad
Glossary
Railway
Dictionary
Glossary
of Modern Railway Terminology (British English)
Railway
Terminology - US and UK Terminology - The Differences
Dictionary
of Terms for Aerospace Use (NASA)
Glossary
to Electrical Engineering Terms
Glossary
of Electrical Terms
Trade
& Shipping Terms Glossary (useful for translators and interpreters)
Maritime
Links (lá diz o ditado: "quem vai ao mar avia-se em terra")
Terminologia
Naval (Português Brasileiro), excelente...
Dictionary
of Mediterranean Nautical Terms
Nautical
Expressions in the Vernacular
Aviation
Glossary
Aviational
Glossary of Terms
Glossary
of Aviation Terms
Engine
Overhaul Terminology (Aviation)
Jet
Engine Terminology
Aviation
Safety Glossary
World
Dictionary of Trees
Medialink
Broadcasting Glossary
Glossary
of Paper Terms
A
glossary of terms for the electronic publishing, graphic arts, and
printing industries
Terminology
for Printing and Graphics
Plastics
Glossary
Polymer
Abbreviations
Glossary
of Case & Packaging Industry Terms
Convert
just about anything into anything else...
Bureau
International des Poids et Mesures
The
International System of Units (SI)
SI
brochure (download the English or French version)
Units
Conversion
SI
Navigator
UK
Metrication Association
Assuntos
Militares
Military Affairs
Portuguese
Armed Forces
Ministério
da Defesa Nacional (Portugal)
Marinha
de Guerra Portuguesa
Escola
Naval (Portugal)
Instituto
Hidrográfico (Portugal)
Exército
Português
Academia
Militar (Portugal)
Força
Aérea Portuguesa
Academia
da Força Aérea (Portugal)
Glossário
de Siglas e Abreviaturas (Ministério da Defesa Nacional,
Portugal)
Brazilian
Armed Forces
Marinha
do Brasil
Escola
Naval (Brasil)
Exército
Brasileiro - Quadro de Postos e Graduações
Academia
Militar das Agulhas Negras (Brasil)
Força
Aérea Brasileira - Postos da Carreira na FAB
Academia
da Força Aérea (Brasil)
US
Armed Forces
The
United States Military Academy (West Point)
The
United States Naval Academy
The
United States Air Force Academy
Dictionary
of Military Architecture
Civil
War Terminology (USA)
World
War II Glossary (OK, you know what "Red Army" means, but, what
about "Millenium"?)
Vietnam
Veteran's Terminology and Slang
Dictionary
of Marine Corps Terms and Words Used in Vietnam
Gulf
War Terms
Weapon's
Glossary
Arms
and Armour Glossary of Terms
Artillery
Glossary
Firearms
Glossary
Jane's
Defence Glossary
DOD
Dictionary of Military and Associated Terms (USA)
NATO
Only Terms
Grunt's
Military Glossary
Naval
Acronyms (USA)
Air
Force Glossary (USA)
NATO
Official Website
Military
Ranks of NATO Countries (including Portugal)
NATO
Navy Badges (Courtesy of the French Navy. Includes Portugal)
U.S.
Navy Ranks and Rates
U.S.
Army Rank Insignia
U.S.
Air Force Rank Insignia
U.S.
Marine Corps Officer and Enlisted Rank Structure
US
Officer Rank Insiginia (all branches)
US
Enlisted Rank Insignia (all branches)
Computadores,
Internet e Telecomunicações
Computers,
Internet and Telecommunications
Microsoft
Glossaries
IBM
Glossary of Computing Terms
Novell
Glossaries
O'Reilly
Dictionary of PC Hardware and Data Communications Terms
A
Glossary of Computer and Telephone Terms
Computer
and Telecommunications Glossary
CCI
Computer Dictionary
MCI
Worldcom Communications Library
GPS
Glossary
Glossary
of CD-ROM Technology
Dictionary
of Technical Cryptography
NorthernLight
Glossary of Internet Terms
Glossary
of Internet Terms
Netdictionary:
Guide to terms related to the Internet
Glossary
of Telecommunication Terms (US Federal Standard 1037c). The
Big One!
Web
Site Test Tools and Site Management Tools
DicoMaker
- Terminology management software
WordSmith
Tools - Lexical analysis software
Trados
Homepage. The TranslationZone
website is also worth a visit.
DéjàVu
Homepage
Systrans
Homepage
STAR
Homepage
MULTIDOC
Homepage
IBM
TranslationManager
Corel
CATALYST™
Charlotte
Homepage
TrueType
core fonts for the Web (from Microsoft; very useful to view
web sites correctly)
Search
and Replace for Windows
TerminologyExtractor
Create
PDF documents on-line (some are free, the others you'll have
to pay...)
Download
Acrobat Reader for free
Want
to count the words in a PDF file?. Get PDFCount.
Economia
e Finanças
Economics and Finance
Dictionary
of Occupational Titles
Glossaries
of Financial Terms (courtesy of the Federal Reserve Bank of
Chicago)
Glossário
de Termos Financeiros (Português Europeu)
International
Financial Encyclopaedia
Capital
Dictionary (several languages, including Portuguese)
Currency
names and symbols
Accounting,
Finance, and Business Glossaries
Financial
Terminology Database
Glossary
- A to Z of financial terms
The
washingtonpost.com Business Glossary
The
Traders' Glossary© of technical terms and topics
Wall
Street Directory Glossary
The
Nasdaq Stock Market Glossary
Guide
to Futures and Options Market Terminology
Derivatives
Acronyms
Glossary
of Terms, Acronyms, and Abbreviations (American Institute of Certified
Public Accountants)
Glossary
of Mortgage Terms
Glossary
of E-Commerce Terms
Email
List Advertising Terminology
World
Bank
IMF
- International Monetary Fund (read also "Portugal
and the IMF")
Bolsa
de Valores do Mundo
Estados
Unidos
United States
The
US Federal Government (brought to you by the fellows at the
White House)
United
States Code
Impressos/Formulários
e Publicações do IRS (EUA) - Alguns impressos
podem ser preenchidos on-line
Documentos
Fundamentais dos EUA
Fed
World - The whole US Federal Government in your computer
NTIS
- National Technical Information Service
US
Government On-Line Bookstore
Library
of Congress
The
United States Government Manual
The
Bureau of Export Administration (U.S. Department of Commerce)
Glossary
of Football (American style...)
A
List of Treaties and Other International Agreements of the United
States in Force
The
Elements of Style by William Strunk, Jr. (1918) - A true classic...
Robert's
Rules of Order Revised (a versão americana do "Guia das
Assembleias Gerais" português)
The
Gettysburg Address (em Inglês e outras 28 línguas)
ZIP+4
Code Look-Up (courtesy of the US Postal Service)
US
National Address Server
NYSE
- New York Stock Exchange
The
New York Times
USA
Today
União
Europeia
European Union
EUROPA
- European Union's Main Server
EUR-Lex
- European Union Law
A
to Z of European Terms and Acronyms
TIS
- Terminological Information System (Conselho Europeu)
A
Glossary of the European Communities and European Law
Glossary
- Institutions, Policies and Enlargement of the European Union
Office
for Official Publications
IDEA
- The Electronic Directory of the European Institutions
European
Committee for Standardization
European
Telecommunications Office
New
Approach Directives
Banco
Central Europeu
Bancos
Centrais dos Países da União Europeia
Sabe
o que é euro? Instale um Conversor
do Euro no seu computador (cortesia do Banco
de Portugal)
Motores
de Busca (Gerais)
Search Engines
(General)
Máquinas/Motores
de Busca Mundiais (um colosso de informação no
seu computador...)
Servidor
de Apontadores Lusófonos
Associação
de Buscadores de Língua Portuguesa (Portugal e Brasil)
Máquinas
de Busca Mundiais
Netscape
(em Português Brasileiro)
Língua
Portuguesa
Portuguese
Language
A
Língua Portuguesa
Geografia
da Língua Portuguesa no Mundo
CPLP
- Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
Associação
de Professores de Português (Portugal)
"Os
Lusíadas" - Texto integral on-line (uma preciosidade...)
Conjugador
de Verbos (em mais de 40 línguas, incluindo a nossa)
Portuguese
Language Resources
Dicionário
Português-Português (exactamente, ou exatamente...)
Vocabulário
Português Brasileiro - Português Europeu (sutilezas,
ou subtilezas da nossa Língua Portuguesa)
Dicionário
de calão e expressões idiomáticas (Português
Europeu)
The
Alternative Portuguese Dictionary (eufemismo para "Dicionário
de Palavrões")
Origens
da Literatura Portuguesa
José
Saramago - Prémio Nobel de Literatura 1998
União
Latina
Universidades
Portuguesas
American
Portuguese Studies Association
Universities
and Colleges in the USA Offering Portuguese Programs
Departamento
de Estudos Portugueses e Brasileiros da Universidade Brown
O
Real Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro
Portuguese
on the Net (from the Washington University in St. Louis, MO)
Conexões
Luso-Afro-Brasileiras – um mundo de sites!
Em
Defesa da Língua Portuguesa
10
Razões para Aprender Português (em Português)
Corrija
seus erros de Inglês mais comuns (afinal, o Inglês
é a nossa segunda língua...)
Portugisisk
Grammatik (em Dinamarquês, porque nunca se sabe quem visita
esta página da PLD...)
Ligações
interessantes para tradutores e intérpretes
trabalhando de/para o Português Brasileiro
Interesting sites for translators and interpreters
working into/from Brazilian Portuguese
Brasil
Brazil
Constituição
da República Federativa do Brasil (também em formatoPDF
ou em Inglês)
Brazilian-American
Chamber of Commerce
Câmara
Americana de Comércio no Brasil
Brazilian
Web Resources
Brazilianbooks.com
Os
Estados brasileiros
Tudo
sobre o Brasil (cortesia da EMBRATUR)
Tudo
sobre Brasília
Tudo
sobre o Rio de Janeiro (an award-winning page, in English and
German)
Um
mundo chamado São Paulo
Tudo
sobre Curitiba (homapage da Prefeitura)
Tudo
sobre o Recife
Tudo
sobre o Pantanal
O
MERCOSUL
Taxas
de Câmbio (Banco Central do Brasil) - Atualização
diária
O
que a CIA sabe (ou pensa que sabe...) sobre o Brasil
Governo,
Instituições Oficiais
e Empresas Brasileiras
Brazilian
Government, Official Institutions and Companies
Presidência
da República Federativa do Brasil
Governo
Brasileiro (website oficial) ou através desta
página
Ministério
das Relações Exteriores
Endereços
dos Postos no Exterior
Agência
Brasileira de Cooperação
ANATEL
- Agência Nacional de Telecomunicações
Empresa
Brasileira de Correios e Telégrafos (ECT)
Fundação
Biblioteca Nacional
Imprensa
Nacional
Banco
Central do Brasil
BOVESPA
- Bolsa de Valores de S. Paulo
Sites
jurídicos no Brasil
Varig
Telebrás
Embraer
Petrobrás
Motores
de Pesquisa Brasileiros
Brazilian Search
Engines
Achei
Aonde
Cadê?
Jornais
e Estações de Rádio Brasileiros
Brazilian On-line
Newspapers and Radio Stations
Folha
de S. Paulo (já leu a "Folha" de hoje?)
Jornal
"O Globo" (já leu o "Globo" de hoje?)
O
Estado de S. Paulo (já leu o "Estadão" de hoje?)
O
Jornal do Brasil (já leu o "JB" de hoje?)
Gazeta
Mercantil
Mais
jornais brasileiros
Rádio
Globo (Rio de Janeiro) - Ouça a emissão
ao vivo (formato Real Audio)
98
FM (Rio de Janeiro) - Ouça a emissão
ao vivo (formato Real Audio)
Rádio
Universitária FM (S. Paulo) - Ouça a emissão
ao vivo (formato Real Audio)
Dicionários
e Ferramentas para o Tradutor
Dictionaries
and Translator's Tools
Dicionário
Michaelis
Dicionário
Aurélio Electrônico
Dicionário
Electrônico ZAZ
Gramática
da Língua Portuguesa
Falsos
Cognatos (Inglês-Português)
Palavras
Portuguesas de Múltiplo Sentido
O
Site da Língua Portuguesa
Biblioteca
Virtual do Estudante Brasileiro
Bibliotecas
Virtuais Brasileiras
| 
