ATA SLD

Slavic Languages Division (American Translators Association)

  • Home
  • About Us
  • Blog
    • Comments Policy and Disclaimer
  • SlavFile
  • Resources
    • Slavic Languages Presentations Archive
  • Contact Us
  • SLD Practice Group
  • SLD Podcast

Russian Language Style Guide Resources

July 12, 2017

 

Article by Natalie Shahova – published in 2015

At the ATA 55th Annual Conference in Chicago a question was raised whether there is a Russian Guide similar to The Chicago Manual of Style for English language. I tried then to answer this question orally while below are some formal links to the sources I cited. One must keep in mind that Russian rules are much stricter than English. Though they do leave some freedom to the users, in most cases the absence (or presence) of a comma or of any other punctuation sign is an obvious mistake.

Please also note that numbers 2 & 3 of my list exist in various versions (titles, authors and dates of publication vary) but they are generally referred as Розенталь and Мильчин accordingly.

  1. Правила русской орфографии и пунктуации

http://www.rusyaz.ru/pr/
Утверждены в 1956 году Академией наук СССР, Министерством высшего образования СССР и Министерством просвещения РСФСР. На сегодня эти Правила, установившиеся почти полвека назад, – по-прежнему базовый источник для составителей словарей и справочников по русскому языку. На них основаны все многочисленные учебники и пособия для школьников и абитуриентов.

  1. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию

Розенталь Д.Э., Джанджакова Е.В., Кабанова Н.П.

http://evartist.narod.ru/text1/20.htm
Дитмар Эльяшевич Розенталь (1899-1994) — советский и российский лингвист, автор многочисленных трудов по русскому языку.

  1. Справочник издателя и автора

А.Э. Мильчин и Л.К. Чельцова

http://www.redaktoram.ru/izdat_books_download_1_2.php – первые 12 разделов в виде pdf

http://diamondsteel.ru/useful/handbook/ – первые 7 разделов книги online

http://www.artlebedev.ru/everything/izdal/spravochnik-izdatelya-i-avtora/ – описание книги, покупка бумажной версии

  1. Запятание трудных слов и выражений – правила постановки запятых

http://www.konorama.ru/igry/zapatan/

  1. Корпус русского языка

http://www.ruscorpora.ru/search-main.html
На этом сайте помещен корпус современного русского языка общим объемом более 500 млн слов. Корпус русского языка — это информационно-справочная система, основанная на собрании русских текстов в электронной форме.

Корпус предназначен для всех, кто интересуется самыми разными вопросами, связанными с русским языком: профессиональных лингвистов, преподавателей языка, школьников и студентов, иностранцев, изучающих русский язык.

  1. Переводим служебные знаки

Наталья Шахова

Статья о различиях между правилами русской и английской пунктуации

http://atasld.org/sites/atasld.org/files/slavfile/fall-2008.pdf
SlavFile, Fall 2008, Vol. 17, No. 4, p.5

  1. Ководство

Артемий Лебедев

Подборка статей о дизайне и веб-дизайне, а также о российском интернете и событиях в нем.

Многие статьи касаются пунктуации и оформления текстов.

http://www.artlebedev.ru/everything/izdal/kovodstvo4/
Некоторые главы книги online: http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/

Filed Under: Translation Tagged With: Russian

  • « Previous Page
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Recent Posts

  • 2022 Spring SlavFile – Now Online
  • ATA SLD podcast: Episode 27 with Marian Schwartz
  • Upcoming Workshop – Become a Voice Talent
  • SLD’s Upcoming Networking Meetup
  • Upcoming Webinar – “Bilingualism Across the Lifespan”

SLD Facebook Page

SLD Facebook Page

SLD on Twitter

My Tweets

Subscribe to Blog via Email

Enter your email to subscribe to SLD blog.

SLD Blog Categories

SLD Blog Tags

Administrative ATA ATA58 ATA59 ATA60 ATA61 ATA62 audiovisual AVT blog business CAT tools certification ceu watch conference editing events feedback human rights interpreting interview legal literary localization marketing medical member profile networking newcomers podcast Polish professional development project management Russian SEO series session review SlavFile SLD practice group specializations subtitling survey translation webinar workshop

Recent Comments

  • Eugenia Tietz-Sokolskaya on SLD’s Upcoming Networking Meetup
  • Dmitry Beschetny on SLD’s Upcoming Networking Meetup

Search this website

Copyright © 2022 · ATA Slavic Languages Division