{"id":1004,"date":"2020-05-12T00:42:50","date_gmt":"2020-05-12T00:42:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/?page_id=1004"},"modified":"2020-09-09T12:06:09","modified_gmt":"2020-09-09T12:06:09","slug":"deep-focus-issue-6","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/newsletter\/deep-focus-issue-6\/","title":{"rendered":"Deep Focus, Issue 6"},"content":{"rendered":"<p>Spring issue published on March, 2020. Download the full PDF <a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Deep-Focus-Issue-6.pdf\">here<\/a>!<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"jW1ubNBUwV\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-6-letter-from-our-administrator\/\">Deep Focus 6: Letter from our Administrator<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Deep Focus 6: Letter from our Administrator&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-6-letter-from-our-administrator\/embed\/#?secret=jW1ubNBUwV\" data-secret=\"jW1ubNBUwV\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"O5790EGbGp\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-6-editorial\/\">Deep Focus 6: Editorial<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Deep Focus 6: Editorial&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-6-editorial\/embed\/#?secret=O5790EGbGp\" data-secret=\"O5790EGbGp\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"xmoo3kzyJl\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/on-the-audiovisual-radar-april-june-2020-audiovisual-translation-related-international-events\/\">On the Audiovisual Radar: April-June 2020 Audiovisual Translation-Related International Events<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;On the Audiovisual Radar: April-June 2020 Audiovisual Translation-Related International Events&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/on-the-audiovisual-radar-april-june-2020-audiovisual-translation-related-international-events\/embed\/#?secret=xmoo3kzyJl\" data-secret=\"xmoo3kzyJl\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"D5G3XWToCD\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/a-whole-different-level-of-localization\/\">A Whole Different Level of Localization<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;A Whole Different Level of Localization&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/a-whole-different-level-of-localization\/embed\/#?secret=D5G3XWToCD\" data-secret=\"D5G3XWToCD\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"HN3AimOOB3\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/getting-out-of-your-comfort-zone-translating-subtitles-from-foreign-audio-and-an-english-template\/\">Getting Out of Your Comfort Zone: Translating Subtitles from Foreign Audio and an English Template<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Getting Out of Your Comfort Zone: Translating Subtitles from Foreign Audio and an English Template&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/getting-out-of-your-comfort-zone-translating-subtitles-from-foreign-audio-and-an-english-template\/embed\/#?secret=HN3AimOOB3\" data-secret=\"HN3AimOOB3\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"Sbq8Xy6K6Y\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/pivot-languages-in-subtitling\/\">Pivot Languages in Subtitling<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Pivot Languages in Subtitling&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/pivot-languages-in-subtitling\/embed\/#?secret=Sbq8Xy6K6Y\" data-secret=\"Sbq8Xy6K6Y\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"ebalVPRV84\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/the-road-to-the-olympics-how-and-why-we-took-on-live-audio-description\/\">The Road To The Olympics: How and Why We Took On Live Audio Description<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;The Road To The Olympics: How and Why We Took On Live Audio Description&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/the-road-to-the-olympics-how-and-why-we-took-on-live-audio-description\/embed\/#?secret=ebalVPRV84\" data-secret=\"ebalVPRV84\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"PSsG5VsiND\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/audiovisual-translation-practice-a-movie-trailer-genre-analysis\/\">Audiovisual Translation Practice: A Movie Trailer Genre Analysis<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Audiovisual Translation Practice: A Movie Trailer Genre Analysis&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/audiovisual-translation-practice-a-movie-trailer-genre-analysis\/embed\/#?secret=PSsG5VsiND\" data-secret=\"PSsG5VsiND\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"Ed6IKFK37Z\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/3-tools-for-increased-efficiency-and-productivity-in-audiovisual-translation\/\">3 Tools for Increased Efficiency and Productivity in Audiovisual Translation<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;3 Tools for Increased Efficiency and Productivity in Audiovisual Translation&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/3-tools-for-increased-efficiency-and-productivity-in-audiovisual-translation\/embed\/#?secret=Ed6IKFK37Z\" data-secret=\"Ed6IKFK37Z\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"3efgsYYqDi\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/software-series-4-amara-review\/\">Software Series 4: Amara Review<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Software Series 4: Amara Review&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/software-series-4-amara-review\/embed\/#?secret=3efgsYYqDi\" data-secret=\"3efgsYYqDi\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Spring issue published on March, 2020. Download the full PDF here! Deep Focus 6: Letter from our Administrator Deep Focus 6: Editorial On the Audiovisual Radar: April-June 2020 Audiovisual Translation-Related International Events A Whole Different Level of Localization Getting Out of Your Comfort Zone: Translating Subtitles from Foreign Audio and an English Template Pivot Languages [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":27,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1004"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1004"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1119,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1004\/revisions\/1119"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}