{"id":1011,"date":"2020-05-11T22:15:16","date_gmt":"2020-05-11T22:15:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/?page_id=1011"},"modified":"2020-12-30T12:44:22","modified_gmt":"2020-12-30T12:44:22","slug":"deep-focus-issue-5","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/newsletter\/deep-focus-issue-5\/","title":{"rendered":"Deep Focus, Issue 5"},"content":{"rendered":"<p>Winter issue published on December, 2019. Download the full PDF <a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Deep-Focus-Issue-5.pdf\">here<\/a>!<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"ndCjut9Yve\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-5-letter-from-our-administrator\/\">Deep Focus 5: Letter from our Administrator<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Deep Focus 5: Letter from our Administrator&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-5-letter-from-our-administrator\/embed\/#?secret=ndCjut9Yve\" data-secret=\"ndCjut9Yve\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"HWdts0cv67\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-5-editorial\/\">Deep Focus 5: Editorial<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Deep Focus 5: Editorial&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-5-editorial\/embed\/#?secret=HWdts0cv67\" data-secret=\"HWdts0cv67\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"CiqfvC12c2\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/on-the-audiovisual-radar-ata-60\/\">On the Audiovisual Radar: ATA 60<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;On the Audiovisual Radar: ATA 60&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/on-the-audiovisual-radar-ata-60\/embed\/#?secret=CiqfvC12c2\" data-secret=\"CiqfvC12c2\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"di7VA6lO2g\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-deadpool-2-translating-an-rrated-film-from-english-into-castilian-spanish\/\">ATA 60 Recap: Deadpool 2: translating an Rrated film from English into Castilian Spanish<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;ATA 60 Recap: Deadpool 2: translating an Rrated film from English into Castilian Spanish&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-deadpool-2-translating-an-rrated-film-from-english-into-castilian-spanish\/embed\/#?secret=di7VA6lO2g\" data-secret=\"di7VA6lO2g\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"LK6TTgGwHI\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-cloud-subtitling-an-overview\/\">ATA 60 Recap: Cloud Subtitling: An Overview<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;ATA 60 Recap: Cloud Subtitling: An Overview&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-cloud-subtitling-an-overview\/embed\/#?secret=LK6TTgGwHI\" data-secret=\"LK6TTgGwHI\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"Kn3YGcCA05\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-audiovisual-accessibility-what-translators-need-to-know\/\">ATA 60 Recap: Audiovisual Accessibility: What Translators Need to Know<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;ATA 60 Recap: Audiovisual Accessibility: What Translators Need to Know&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-audiovisual-accessibility-what-translators-need-to-know\/embed\/#?secret=Kn3YGcCA05\" data-secret=\"Kn3YGcCA05\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"G5MjFewkWN\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-roma-intralinguistic-conflicts-in-essence\/\">ATA 60 Recap: Roma: Intralinguistic conflicts &#8211; In Essence<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;ATA 60 Recap: Roma: Intralinguistic conflicts &#8211; In Essence&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-roma-intralinguistic-conflicts-in-essence\/embed\/#?secret=G5MjFewkWN\" data-secret=\"G5MjFewkWN\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"MiPhQ7MuWf\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-audio-description-the-visual-made-verbal\/\">ATA 60 Recap: Audio Description: The Visual Made Verbal<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;ATA 60 Recap: Audio Description: The Visual Made Verbal&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-audio-description-the-visual-made-verbal\/embed\/#?secret=MiPhQ7MuWf\" data-secret=\"MiPhQ7MuWf\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"ZhN6tM9yKd\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-audio-description-as-an-aesthetic-innovation\/\">Audio Description as an Aesthetic Innovation<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Audio Description as an Aesthetic Innovation&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-audio-description-as-an-aesthetic-innovation\/embed\/#?secret=ZhN6tM9yKd\" data-secret=\"ZhN6tM9yKd\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"UxxlUe352P\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/a-different-kind-of-audiovisual-translation-intralingual-respeaking\/\">A different kind of audiovisual translation: Intralingual respeaking<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;A different kind of audiovisual translation: Intralingual respeaking&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/a-different-kind-of-audiovisual-translation-intralingual-respeaking\/embed\/#?secret=UxxlUe352P\" data-secret=\"UxxlUe352P\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"DyGik1cxeq\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/demand-for-non-english-subtitlers-rocketing\/\">Demand for Non-English Subtitlers Rocketing<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Demand for Non-English Subtitlers Rocketing&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/demand-for-non-english-subtitlers-rocketing\/embed\/#?secret=DyGik1cxeq\" data-secret=\"DyGik1cxeq\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"ZSuukKZZvL\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/forced-narratives-forced-audiences\/\">Forced Narratives? Forced Audiences!<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Forced Narratives? Forced Audiences!&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/forced-narratives-forced-audiences\/embed\/#?secret=ZSuukKZZvL\" data-secret=\"ZSuukKZZvL\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Winter issue published on December, 2019. Download the full PDF here! Deep Focus 5: Letter from our Administrator Deep Focus 5: Editorial On the Audiovisual Radar: ATA 60 ATA 60 Recap: Deadpool 2: translating an Rrated film from English into Castilian Spanish ATA 60 Recap: Cloud Subtitling: An Overview ATA 60 Recap: Audiovisual Accessibility: What [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":27,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1011"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1011"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1179,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1011\/revisions\/1179"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}