{"id":1011,"date":"2020-05-11T22:15:16","date_gmt":"2020-05-11T22:15:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/?page_id=1011"},"modified":"2020-12-30T12:44:22","modified_gmt":"2020-12-30T12:44:22","slug":"deep-focus-issue-5","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/newsletter\/deep-focus-issue-5\/","title":{"rendered":"Deep Focus, Issue 5"},"content":{"rendered":"<p>Winter issue published on December, 2019. Download the full PDF <a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Deep-Focus-Issue-5.pdf\">here<\/a>!<\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"d07XYBPL7m\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-5-letter-from-our-administrator\/\">Deep Focus 5: Letter from our Administrator<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cDeep Focus 5: Letter from our Administrator\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-5-letter-from-our-administrator\/embed\/#?secret=vcNlPXfS4A#?secret=d07XYBPL7m\" data-secret=\"d07XYBPL7m\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"RYVqUtUH09\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-5-editorial\/\">Deep Focus 5: Editorial<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cDeep Focus 5: Editorial\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-5-editorial\/embed\/#?secret=k6lJiLhACD#?secret=RYVqUtUH09\" data-secret=\"RYVqUtUH09\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"EqKQUrbIgG\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/on-the-audiovisual-radar-ata-60\/\">On the Audiovisual Radar: ATA 60<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cOn the Audiovisual Radar: ATA 60\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/on-the-audiovisual-radar-ata-60\/embed\/#?secret=donTp0988p#?secret=EqKQUrbIgG\" data-secret=\"EqKQUrbIgG\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"t4v3gAbh8A\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-deadpool-2-translating-an-rrated-film-from-english-into-castilian-spanish\/\">ATA 60 Recap: Deadpool 2: translating an Rrated film from English into Castilian Spanish<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cATA 60 Recap: Deadpool 2: translating an Rrated film from English into Castilian Spanish\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-deadpool-2-translating-an-rrated-film-from-english-into-castilian-spanish\/embed\/#?secret=3fi4hXq3ep#?secret=t4v3gAbh8A\" data-secret=\"t4v3gAbh8A\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"PL0sD4oXRc\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-cloud-subtitling-an-overview\/\">ATA 60 Recap: Cloud Subtitling: An Overview<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cATA 60 Recap: Cloud Subtitling: An Overview\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-cloud-subtitling-an-overview\/embed\/#?secret=Lj2TWZMKPQ#?secret=PL0sD4oXRc\" data-secret=\"PL0sD4oXRc\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"EWerWGnYqO\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-audiovisual-accessibility-what-translators-need-to-know\/\">ATA 60 Recap: Audiovisual Accessibility: What Translators Need to Know<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cATA 60 Recap: Audiovisual Accessibility: What Translators Need to Know\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-audiovisual-accessibility-what-translators-need-to-know\/embed\/#?secret=a58gzHd38K#?secret=EWerWGnYqO\" data-secret=\"EWerWGnYqO\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"vt8QqQlP13\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-roma-intralinguistic-conflicts-in-essence\/\">ATA 60 Recap: Roma: Intralinguistic conflicts &#8211; In Essence<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cATA 60 Recap: Roma: Intralinguistic conflicts \u2013 In Essence\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-roma-intralinguistic-conflicts-in-essence\/embed\/#?secret=JIo9aXxZd0#?secret=vt8QqQlP13\" data-secret=\"vt8QqQlP13\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"qz4Ckp58wH\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-audio-description-the-visual-made-verbal\/\">ATA 60 Recap: Audio Description: The Visual Made Verbal<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cATA 60 Recap: Audio Description: The Visual Made Verbal\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-audio-description-the-visual-made-verbal\/embed\/#?secret=IjMbRpT51m#?secret=qz4Ckp58wH\" data-secret=\"qz4Ckp58wH\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"Wzu27mD8Z9\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-audio-description-as-an-aesthetic-innovation\/\">Audio Description as an Aesthetic Innovation<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cAudio Description as an Aesthetic Innovation\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/ata-60-recap-audio-description-as-an-aesthetic-innovation\/embed\/#?secret=68hngkFFxw#?secret=Wzu27mD8Z9\" data-secret=\"Wzu27mD8Z9\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"X71IDq7Un5\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/a-different-kind-of-audiovisual-translation-intralingual-respeaking\/\">A different kind of audiovisual translation: Intralingual respeaking<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cA different kind of audiovisual translation: Intralingual respeaking\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/a-different-kind-of-audiovisual-translation-intralingual-respeaking\/embed\/#?secret=9AyBHI8mnw#?secret=X71IDq7Un5\" data-secret=\"X71IDq7Un5\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"VpwlOTirJE\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/demand-for-non-english-subtitlers-rocketing\/\">Demand for Non-English Subtitlers Rocketing<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cDemand for Non-English Subtitlers Rocketing\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/demand-for-non-english-subtitlers-rocketing\/embed\/#?secret=zlmVAu6S70#?secret=VpwlOTirJE\" data-secret=\"VpwlOTirJE\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"cNeY8RIs0h\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/forced-narratives-forced-audiences\/\">Forced Narratives? Forced Audiences!<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cForced Narratives? Forced Audiences!\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/forced-narratives-forced-audiences\/embed\/#?secret=YymruM7UGR#?secret=cNeY8RIs0h\" data-secret=\"cNeY8RIs0h\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Winter issue published on December, 2019. Download the full PDF here! Deep Focus 5: Letter from our Administrator Deep Focus 5: Editorial On the Audiovisual Radar: ATA 60 ATA 60 Recap: Deadpool 2: translating an Rrated film from English into Castilian Spanish ATA 60 Recap: Cloud Subtitling: An Overview ATA 60 Recap: Audiovisual Accessibility: What [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":27,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"class_list":["post-1011","page","type-page","status-publish","entry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1011"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1179,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1011\/revisions\/1179"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}