{"id":1250,"date":"2021-04-05T11:53:52","date_gmt":"2021-04-05T11:53:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/?page_id=1250"},"modified":"2021-12-16T16:39:07","modified_gmt":"2021-12-16T16:39:07","slug":"deep-focus-issue-10-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/newsletter\/deep-focus-issue-10-2\/","title":{"rendered":"Deep Focus, Issue 10"},"content":{"rendered":"<p>Issue published on March, 2021. Download the full PDF <a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Deep-Focus-Issue-10.pdf\">here<\/a> or read the articles below.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-large wp-image-1269\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Issue_10-724x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"724\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Issue_10-724x1024.jpg 724w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Issue_10-212x300.jpg 212w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Issue_10-768x1086.jpg 768w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Issue_10-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Issue_10.jpg 1414w\" sizes=\"auto, (max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"7yG9yEFPQr\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-10-letter-from-the-administrator\/\">Deep Focus 10: Letter from the Administrator<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cDeep Focus 10: Letter from the Administrator\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-10-letter-from-the-administrator\/embed\/#?secret=pfEqNkz9iP#?secret=7yG9yEFPQr\" data-secret=\"7yG9yEFPQr\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"BewP7fGql4\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-10-editorial\/\">Deep Focus 10: Editorial<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cDeep Focus 10: Editorial\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-10-editorial\/embed\/#?secret=VRdfLecEar#?secret=BewP7fGql4\" data-secret=\"BewP7fGql4\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"FNDJqn4OJJ\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/revisiting-translation-environment-tools-tents-for-subtitling-can-we-use-tms-and-tbs-to-translate-tv-series\/\">Revisiting Translation Environment Tools (TEnTs) for Subtitling: Can We Use TMs and TBs to Translate TV Series?<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cRevisiting Translation Environment Tools (TEnTs) for Subtitling: Can We Use TMs and TBs to Translate TV Series?\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/revisiting-translation-environment-tools-tents-for-subtitling-can-we-use-tms-and-tbs-to-translate-tv-series\/embed\/#?secret=jscM1LKNRc#?secret=FNDJqn4OJJ\" data-secret=\"FNDJqn4OJJ\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"eGs26WmJba\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/arabic-audio-description-challenges-and-possibilities\/\">Arabic Audio Description: Challenges and Possibilities<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cArabic Audio Description: Challenges and Possibilities\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/arabic-audio-description-challenges-and-possibilities\/embed\/#?secret=uZ2MucNSI7#?secret=eGs26WmJba\" data-secret=\"eGs26WmJba\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"SESnhcSDvu\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/boosting-inclusion-through-easy-to-read-texts-in-avt\/\">Boosting Inclusion through Easy-to-Read Texts in AVT<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cBoosting Inclusion through Easy-to-Read Texts in AVT\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/boosting-inclusion-through-easy-to-read-texts-in-avt\/embed\/#?secret=Q6JoEM9V4n#?secret=SESnhcSDvu\" data-secret=\"SESnhcSDvu\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"AamvfCEVCi\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/introducing-subtitling-concepts-and-practices-book-review\/\">Introducing &#8220;Subtitling: Concepts and Practices&#8221; &#8211; Book Review<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cIntroducing \u201cSubtitling: Concepts and Practices\u201d \u2013 Book Review\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/introducing-subtitling-concepts-and-practices-book-review\/embed\/#?secret=BSI0YsmvAr#?secret=AamvfCEVCi\" data-secret=\"AamvfCEVCi\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"uvi0IuEom6\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/behind-the-scenes-hero-the-cinematic-universe-of-quico-rovira-beleta-interview\/\">Behind-the- Scenes Hero: The Cinematic Universe of Quico Rovira-Beleta &#8211; Interview<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cBehind-the- Scenes Hero: The Cinematic Universe of Quico Rovira-Beleta \u2013 Interview\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/behind-the-scenes-hero-the-cinematic-universe-of-quico-rovira-beleta-interview\/embed\/#?secret=Qf0WNciQ3D#?secret=uvi0IuEom6\" data-secret=\"uvi0IuEom6\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"PBsnFkiXwl\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/we-kicked-off-2021-with-2-more-instagram-lives\/\">We Kicked off 2021 with 2 More Instagram Lives<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cWe Kicked off 2021 with 2 More Instagram Lives\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/we-kicked-off-2021-with-2-more-instagram-lives\/embed\/#?secret=4X16HBQD7S#?secret=PBsnFkiXwl\" data-secret=\"PBsnFkiXwl\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"93kxoJEYrM\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/on-the-audiovisual-radar-5\/\">On the Audiovisual Radar<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cOn the Audiovisual Radar\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/on-the-audiovisual-radar-5\/embed\/#?secret=bQ4Rpe0mi6#?secret=93kxoJEYrM\" data-secret=\"93kxoJEYrM\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Issue published on March, 2021. Download the full PDF here or read the articles below. Deep Focus 10: Letter from the Administrator Deep Focus 10: Editorial Revisiting Translation Environment Tools (TEnTs) for Subtitling: Can We Use TMs and TBs to Translate TV Series? Arabic Audio Description: Challenges and Possibilities Boosting Inclusion through Easy-to-Read Texts in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":27,"menu_order":10,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"class_list":["post-1250","page","type-page","status-publish","entry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1250"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1370,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1250\/revisions\/1370"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}