{"id":1628,"date":"2023-08-21T12:05:55","date_gmt":"2023-08-21T12:05:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/?page_id=1628"},"modified":"2023-12-05T11:12:46","modified_gmt":"2023-12-05T11:12:46","slug":"deep-focus-issue-13","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/newsletter\/deep-focus-issue-13\/","title":{"rendered":"Deep Focus, Issue 13"},"content":{"rendered":"<p>Download the full PDF <a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/Issue_13.pdf\">here <\/a>or read the articles below.<img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter wp-image-1494\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Issue_13-212x300.jpg\" alt=\"\" width=\"649\" height=\"918\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Issue_13-212x300.jpg 212w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Issue_13-724x1024.jpg 724w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Issue_13-768x1086.jpg 768w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Issue_13-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Issue_13.jpg 1414w\" sizes=\"(max-width: 649px) 100vw, 649px\" \/><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"MxIiToPTxz\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-issue-13-letter-from-the-administrator\/\">Deep Focus Issue 13: Letter from the Administrator<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Deep Focus Issue 13: Letter from the Administrator&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-issue-13-letter-from-the-administrator\/embed\/#?secret=ZNl9hihO3c#?secret=MxIiToPTxz\" data-secret=\"MxIiToPTxz\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"bM6MyZRzfK\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-fpcus-editorial\/\">Deep Focus: Editorial<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Deep Focus: Editorial&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-fpcus-editorial\/embed\/#?secret=CxkH5SuIT3#?secret=bM6MyZRzfK\" data-secret=\"bM6MyZRzfK\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"bM6MyZRzfK\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-fpcus-editorial\/\">Deep Focus: Editorial<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Deep Focus: Editorial&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-fpcus-editorial\/embed\/#?secret=CxkH5SuIT3#?secret=bM6MyZRzfK\" data-secret=\"bM6MyZRzfK\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"Sw9RUjOO9C\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/fundamentals-of-subtitling-into-french\/\">Fundamentals of Subtitling into French<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Fundamentals of Subtitling into French&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/fundamentals-of-subtitling-into-french\/embed\/#?secret=qf1edNzLQC#?secret=Sw9RUjOO9C\" data-secret=\"Sw9RUjOO9C\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"C3JEcKavSO\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/dubbing-adaptation-accuracy-in-translation-the-ins-and-outs\/\">Dubbing Adaptation Accuracy in Translation: The Ins and Outs<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;Dubbing Adaptation Accuracy in Translation: The Ins and Outs&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/dubbing-adaptation-accuracy-in-translation-the-ins-and-outs\/embed\/#?secret=eqUDNOlvV8#?secret=C3JEcKavSO\" data-secret=\"C3JEcKavSO\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"TCjN17l1Oy\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/the-audiovisual-translator-does-not-live-by-subtitling-alone-how-to-become-a-dub-audio-qc-operator-in-the-streaming-content-industry\/\">The Audiovisual Translator Does Not Live by Subtitling Alone: How to Become a Dub Audio QC Operator in the Streaming Content Industry<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;The Audiovisual Translator Does Not Live by Subtitling Alone: How to Become a Dub Audio QC Operator in the Streaming Content Industry&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/the-audiovisual-translator-does-not-live-by-subtitling-alone-how-to-become-a-dub-audio-qc-operator-in-the-streaming-content-industry\/embed\/#?secret=K6gBBoECr1#?secret=TCjN17l1Oy\" data-secret=\"TCjN17l1Oy\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"2SY2lobe7a\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/on-the-audiovisual-radar-8\/\">On the Audiovisual Radar<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;On the Audiovisual Radar&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/on-the-audiovisual-radar-8\/embed\/#?secret=cbzqRiQsRM#?secret=2SY2lobe7a\" data-secret=\"2SY2lobe7a\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"zBe40bFRaC\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/the-audiovisual-divisions-instagram-lives-a-deeper-look-into-project-management-with-gisele-garbin-guerra\/\">The Audiovisual Division&#8217;s Instagram Lives: a Deeper Look into Project Management with Gisele Garbin Guerra<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" title=\"&#8220;The Audiovisual Division&#8217;s Instagram Lives: a Deeper Look into Project Management with Gisele Garbin Guerra&#8221; &#8212; AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/the-audiovisual-divisions-instagram-lives-a-deeper-look-into-project-management-with-gisele-garbin-guerra\/embed\/#?secret=iRX0d8WCnt#?secret=zBe40bFRaC\" data-secret=\"zBe40bFRaC\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Download the full PDF here or read the articles below. Deep Focus Issue 13: Letter from the Administrator Deep Focus: Editorial Deep Focus: Editorial Fundamentals of Subtitling into French Dubbing Adaptation Accuracy in Translation: The Ins and Outs The Audiovisual Translator Does Not Live by Subtitling Alone: How to Become a Dub Audio QC Operator [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":27,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1628"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1628"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1804,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1628\/revisions\/1804"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}