{"id":1706,"date":"2023-09-09T15:48:01","date_gmt":"2023-09-09T15:48:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/?page_id=1706"},"modified":"2023-12-05T11:14:07","modified_gmt":"2023-12-05T11:14:07","slug":"deep-focus-issue-14-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/newsletter\/deep-focus-issue-14-2\/","title":{"rendered":"Deep Focus, Issue 14"},"content":{"rendered":"<p>Download the full PDF <a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Deep-Focus-Issue-14.pdf\">here <\/a>or read the articles below.<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-1709\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/14th_Issue-212x300.jpg\" alt=\"\" width=\"649\" height=\"918\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/14th_Issue-212x300.jpg 212w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/14th_Issue-724x1024.jpg 724w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/14th_Issue-768x1086.jpg 768w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/14th_Issue-1086x1536.jpg 1086w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/14th_Issue.jpg 1414w\" sizes=\"auto, (max-width: 649px) 100vw, 649px\" \/><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"XRiNizwlAO\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/letter-from-the-administrator-3\/\">Deep Focus: Letter from the Administrator<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cDeep Focus: Letter from the Administrator\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/letter-from-the-administrator-3\/embed\/#?secret=NGLsQ4PatT#?secret=XRiNizwlAO\" data-secret=\"XRiNizwlAO\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"oUSX0omLoq\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-editorial\/\">Deep Focus: Editorial<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cDeep Focus: Editorial\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/deep-focus-editorial\/embed\/#?secret=GrWEClM3rV#?secret=oUSX0omLoq\" data-secret=\"oUSX0omLoq\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"UVbA63kze7\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/tips-for-starting-your-career-in-the-audiovisual-translation-industry\/\">Tips for Starting Your Career in the Audiovisual Translation Industry<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cTips for Starting Your Career in the Audiovisual Translation Industry\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/tips-for-starting-your-career-in-the-audiovisual-translation-industry\/embed\/#?secret=MaNyf22Mue#?secret=UVbA63kze7\" data-secret=\"UVbA63kze7\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"U6mG0vwrpK\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/speed-up-your-subtitling-in-any-platform-using-autohotkey\/\">Speed up Your Subtitling in Any Platform Using AutoHotkey<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cSpeed up Your Subtitling in Any Platform Using AutoHotkey\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/speed-up-your-subtitling-in-any-platform-using-autohotkey\/embed\/#?secret=m9aR9ThzcF#?secret=U6mG0vwrpK\" data-secret=\"U6mG0vwrpK\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"tt8OfFC85e\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/self-description-vs-self-description\/\">Self-description vs. Self-description<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cSelf-description vs. Self-description\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/self-description-vs-self-description\/embed\/#?secret=14nXrKKOnF#?secret=tt8OfFC85e\" data-secret=\"tt8OfFC85e\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"Smch01L5B8\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/eye-tracking-research-on-subtitling-what-do-we-know-and-what-else-is-there-to-find-out\/\">Eye-Tracking Research on Subtitling &#8211; What Do We Know and What Else is There to Find Out?<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cEye-Tracking Research on Subtitling \u2013 What Do We Know and What Else is There to Find Out?\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/eye-tracking-research-on-subtitling-what-do-we-know-and-what-else-is-there-to-find-out\/embed\/#?secret=SQvBrbbCd4#?secret=Smch01L5B8\" data-secret=\"Smch01L5B8\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"C1QQI4PXcQ\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/two-major-hurdles-in-english-to-korean-subtitling\/\">Two Major Hurdles in English to Korean Subtitling<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cTwo Major Hurdles in English to Korean Subtitling\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/two-major-hurdles-in-english-to-korean-subtitling\/embed\/#?secret=7gY9EgC3js#?secret=C1QQI4PXcQ\" data-secret=\"C1QQI4PXcQ\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"Onr7qLKah0\"><p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/international-conference-on-accessible-intersemiotic-translation-icait-2022-a-review\/\">International Conference on Accessible Intersemiotic Translation (ICAIT 2022): A Review<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201cInternational Conference on Accessible Intersemiotic Translation (ICAIT 2022): A Review\u201d \u2014 AVD\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/international-conference-on-accessible-intersemiotic-translation-icait-2022-a-review\/embed\/#?secret=1rzepdVHvB#?secret=Onr7qLKah0\" data-secret=\"Onr7qLKah0\" width=\"500\" height=\"282\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Download the full PDF here or read the articles below. Deep Focus: Letter from the Administrator Deep Focus: Editorial Tips for Starting Your Career in the Audiovisual Translation Industry Speed up Your Subtitling in Any Platform Using AutoHotkey Self-description vs. Self-description Eye-Tracking Research on Subtitling &#8211; What Do We Know and What Else is There [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":27,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"class_list":["post-1706","page","type-page","status-publish","entry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1706","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1706"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1706\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1805,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1706\/revisions\/1805"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1706"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}