{"id":27,"date":"2018-09-13T19:14:20","date_gmt":"2018-09-13T19:14:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/?page_id=27"},"modified":"2025-10-23T17:40:43","modified_gmt":"2025-10-23T17:40:43","slug":"newsletter","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/newsletter\/","title":{"rendered":"Deep Focus, AVD’s Quarterly Newsletter"},"content":{"rendered":"
\u00a0<\/div>\r\n
Take a journey through the ATA65 Special Issue<\/strong> of Deep Focus and discover what lies ahead for audiovisual translation<\/strong>. Explore highlights from the Portland conference, where experts discussed how subtitling and interpreting are coming together<\/strong>, why translators matter from the very start of a project, and the powerful difference human knowledge makes in an age of automation<\/strong>.\u00a0<\/div>\r\n

Download Deep Focus<\/em> Special Edition “ATA65 Conference RECAP”<\/span><\/strong> here<\/a>!<\/p>\r\n

\r\n

Deep Focus 16th edition is now available: a Fall 2025 special from ATA\u2019s Audiovisual Division spotlighting bold perspectives on Neural Machine Translation\u2019s <\/strong>performance on context-sensitive content, fair work and training<\/strong>, and the future of media localization <\/strong>in light of professional standards.<\/strong><\/p>\r\n

Download Deep Focus<\/em> Issue 16<\/strong><\/span>\u00a0<\/span>here<\/a>!<\/p>\r\n

\r\n

The awaited 15th issue of Deep Focus is available now! Read about AVD in Turkey<\/strong>, Portugal<\/strong>, and Brazil<\/strong>, AI<\/strong>, and the challenges of translating a multilingual series<\/strong>.<\/p>\r\n

Download Deep Focus<\/em> Issue 15<\/strong><\/span> here<\/a>!<\/p>\r\n

\r\n

The submission deadline for our next edition of Deep Focus<\/em>, our quarterly newsletter, is in December, 2023<\/strong>.
If you would like to collaborate with the periodical, please get in touch with Ana Gabriela Gonzalez Meade<\/a>.
Please download our Guidelines<\/a>.
We look forward to hearing your ideas and expertise!<\/p>\r\n

\r\n

Finish 2022 on a high note, reading our latest Deep Focus<\/em>! Issue 14 <\/span>is bursting with articles on audiodescription<\/strong>, hotkeys<\/strong> for subtitling, eye-tracking<\/strong> research, Korean<\/strong> subtitling, tips for starting a career in AVT<\/strong>, and a review of the ICAIT<\/strong> conference!<\/p>\r\n

Download Deep Focus<\/em> Issue 14<\/span><\/strong> here<\/a>!<\/p>\r\n

Merry Christmas and a happy New Year!<\/p>\r\n

\r\n

We like to mix things up here in the AVD, so we have put together the most special of issues, ahead of International Translation Day<\/strong> on September 30th.<\/p>\r\n

Did you ever want to ask an audiovisual translator how they took their first steps<\/strong> in the industry? Wait no more and read our “Yellow Brick Road<\/strong><\/span>” Deep Focus<\/em> edition, where 15 seasoned audiovisual translators tell us how it all began for them. Follow this yellow brick road to find the magical land of AVT.<\/p>\r\n

Download Deep Focus<\/em> Special Edition “Yellow Brick Road”<\/span><\/strong> here<\/a>!<\/p>\r\n

\r\n

Are you ready for a Special Edition <\/strong>of Deep Focus<\/em><\/span> with a recap of all the audiovisual translation events in 2021? Read the extended abstracts of all the ATA 62<\/strong><\/span> AVD talks, and check out the highlights of what is being said about audiovisual translation in the most influential summits, conferences, and organizations of the past year: APTRAD<\/strong>, the CTTIC<\/strong>, the CITA<\/strong>, and Languages & The Media<\/strong>.<\/span><\/p>\r\n

Download Deep Focus<\/em> Special Edition “AV Events 2021”<\/span><\/strong> here<\/a>!<\/p>\r\n

\r\n

Need a great read to curl up with while the weather changes? Look no more, issue 12 of Deep Focus<\/em> is here! With interesting articles on timing<\/strong> of subtitles, improving mental skills<\/strong>, ready-to-use subtitling tools<\/strong>, localization<\/strong> of niche films and series, and a brand new column<\/strong> about cultural references from the US and the UK.<\/p>\r\n

Download Deep Focus<\/em> Issue 12<\/strong><\/span> here<\/a>!<\/p>\r\n

\r\n

 <\/p>\r\n

Are you ready for Issue 11 of Deep Focus<\/em>? Enjoy articles on machine translation<\/strong> for subtitling, tips for creating great KNPs<\/strong>, audiodescription<\/strong> and what life was before it existed, different variants of French<\/strong>, and the Uruguayan Translation and Interpreting Conference<\/strong> in August, as well as the recap of our Instagram Lives<\/strong>, the Division’s presence on social media<\/strong>, and upcoming conferences and courses on our “audiovisual radar<\/strong>.”<\/p>\r\n

Download Deep Focus<\/em> Issue 11<\/span><\/strong> here<\/a>!<\/p>\r\n

\r\n

Issue 10 is out now! Read about TEnTs<\/strong> for subtitling, Arabic audiodescription<\/strong>, easy-to-read texts<\/strong> for inclusion, the review of Jorge D\u00edaz-Cintas and Aline Remael’s new book<\/strong> Subtitling: Concepts and Practices<\/em>, an interview with Quico Rovira-Beleta<\/strong>, and all the scoop on last year’s Instagram Lives<\/strong>.<\/p>\r\n

Download Deep Focus<\/em> Issue 10<\/strong><\/span> here<\/a>!<\/p>\r\n

\r\n

We are so thrilled to be ending this year on a high note with this very special edition of Deep Focus<\/em>! Issue 9 has many interesting articles on New Year’s Resolutions<\/strong> for audiovisual translators, the Linguistic Influencers <\/strong>we interviewed in our Instagram Live series, customizing shortcuts in Aegisub<\/strong>, the tools of a Video Game Localizer<\/strong>, the changes brought by the latest Netflix style guide<\/strong>, the new ASTM F43.06 Captioning<\/strong> standard, as well as a recap on the AVT presentations<\/strong> we had at the ATA 61 Conference.<\/p>\r\n

Download Deep Focus<\/em> Issue 9 <\/strong><\/span>here<\/a>!<\/p>\r\n

\r\n

Come check out the Eighth Edition<\/strong> of Deep Focus<\/em>! Full of information on the ATA 61 Conference<\/strong> and very interesting articles on regex<\/strong> (or regular expressions,) mentoring<\/strong>, accessible streaming<\/strong>, and much more!<\/p>\r\n

Download Deep Focus<\/em> Issue 8<\/strong><\/span> here<\/a>!<\/p>\r\n

\r\n

Check out the new issue of Deep Focus<\/em>! Our seventh one is a very special one, dedicated to the memory of the victims of coronavirus and police brutality. Read all of our super interesting articles on how this worldwide pandemic has changed the way we work<\/strong>, tips on increasing productivity<\/strong>, maintaining mental health<\/strong>, a recap on our Virtual Meetups<\/strong>, and so much more! Don’t miss it!<\/p>\r\n

Download Deep Focus<\/em> Issue 7<\/strong><\/span> here<\/a> or read the articles here<\/a>.<\/p>\r\n

\r\n

Deep Focus<\/em> issue 6<\/strong> is here! Make good use of your social distancing time by reading it from cover to cover! Articles on templates<\/strong> and pivot languages<\/strong>, live audio description<\/strong>, the genre of movie trailers<\/strong>, productivity<\/strong> tools, and a new software review<\/strong>!<\/p>\r\n

Download Deep Focus<\/em> Issue 6<\/span><\/strong> here<\/a> or read the articles here.<\/a><\/p>\r\n

\r\n

The fifth issue<\/strong> of Deep Focus<\/em> is the biggest one so far! Kick off the new year with lots of juicy articles on ATA 60<\/strong>, dubbing<\/strong>, intralingual subtitling<\/strong>, audiodescription<\/strong>, and much more!<\/p>\r\n

Download Deep Focus<\/em> Issue 5<\/strong><\/span> here<\/a> or read the articles here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n

\r\n\r\n\r\n

The fourth issue<\/strong> of Deep Focus <\/em>is ready for your enjoyment! Don’t miss the articles on the things a good Project Manager knows<\/strong>, creative reports<\/strong> that help audiovisual professionals, errors<\/strong> that are not such, and get to know the fascinating area of writing interpretation<\/strong>, as well as finding more about our Mentoring Program<\/strong> and a new software review<\/strong>.<\/p>\r\n

Download Deep Focus<\/em> Issue 4<\/strong><\/span> here<\/a> or read the articles here<\/a>.<\/p>\r\n

\r\n

In the third issue<\/strong> of Deep Focus<\/em>, read very interesting articles on French dubbing in the 80’s<\/strong>, master templates<\/strong>, quality<\/strong>, a software review<\/strong>, and more on speech recognition<\/strong> softwares.<\/p>\r\n

Download Deep Focus<\/em> Issue 3<\/strong><\/span> here<\/a> or read the articles here<\/a>.<\/p>\r\n

\r\n

In the second edition<\/strong> of our newsletter, enjoy articles on AVT events <\/strong>around the world, automatic speech recognition <\/strong>software, hybrid technologies<\/strong>, teaching AVT courses<\/strong>, and more from our esteemed colleagues.<\/p>\r\n

Download Deep Focus<\/em> Issue 2<\/strong><\/span> here<\/a> or read the articles here<\/a>.<\/p>\r\n

\r\n\r\n\r\n

In the first edition<\/strong> of our newsletter, read all about the ATA59 NOLA<\/strong> Conference, Languages & The Media<\/strong> in Berlin, CITA<\/strong> in Madrid, words of expertise by our colleagues, and the letter of our Administrator.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Download Deep Focus<\/em> Issue 1<\/strong><\/span>\u00a0here<\/a> or read the articles here<\/a>.<\/p>\r\n\r\n\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Take a journey through the ATA65 Special Issue of Deep Focus and discover what lies ahead for audiovisual translation. Explore highlights from the Portland conference, where experts discussed how subtitling and interpreting are coming together, why translators matter from the very start of a project, and the powerful difference human knowledge makes in an […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27"}],"version-history":[{"count":87,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":899,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/27\/revisions\/899"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/AVD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}