{"id":1741,"date":"2023-08-13T19:29:36","date_gmt":"2023-08-13T19:29:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/?page_id=1741"},"modified":"2025-08-09T01:03:28","modified_gmt":"2025-08-09T01:03:28","slug":"ata64-cld-sessions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/events\/ata-conference\/ata64-cld-sessions\/","title":{"rendered":"ATA 64th Annual Conference CLD Sessions"},"content":{"rendered":"

Agenda displaying in default Eastern Time (US & Canada) time zone.<\/em><\/p>\n

\n

Sessions by CLD Members<\/h4>\n
\n

Thursday, October 26<\/h4>\n
\n

10:45 a.m. – 11:15 a.m. | Brickell South – Terrace Level<\/p>\n

(003) You Don’t Need to Be Fluent: The Benefits of Dabbling in Multiple Languages<\/strong><\/p>\n

\u25cf Sara Maria Hasbun<\/p>\n

\n

10:45 a.m. – 11:15 a.m. | Orchard B – Terrace Level<\/p>\n

(008) The Challenge of Translating Cultural Expressions from English to Traditional Chinese in the Age of MT<\/strong><\/p>\n

\u25cf Meiyu Liu<\/p>\n

\n

10:45 a.m. – 11:45 a.m. | Hibiscus B – Terrace Level<\/p>\n

(006) Negotiating with Direct Clients<\/strong><\/p>\n

\u25cf Rony Gao, CT<\/p>\n

\n

11:30 a.m. – 12:00 p.m. | Orchard B – Terrace Level<\/p>\n

(009) Gender and Sexuality Representation in Audio Descriptions: A Contrastive Study of The Danish Girl and Tracey<\/em><\/strong><\/p>\n

\u25cf Amanda Hiu Tung Chow
\n\u25cf Jackie Xiu Yan<\/p>\n

\n

11:30 a.m. – 12:00 p.m. | Tuttle South – Terrace Level<\/p>\n

(016) Interpreting for Live TV: How to Become a Professional Broadcast Interpreter and Land Jobs in the Media World<\/strong><\/p>\n

\u25cf Iris Tao<\/p>\n

\n

1:45 p.m. – 2:45 p.m. | Miami Lecture Hall – Third Floor<\/p>\n

(032) Business Models for Freelance Interpreters and Translators<\/strong><\/p>\n

\u25cf Liming Pals, CT<\/p>\n

\n

3:30 p.m. – 4:30 p.m. | Hibiscus B – Terrace Level<\/p>\n

(037) New Frontier for the Linguist-Centered Enterprise<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u25cf Julie H. Tay
\n\u25cf Paula Azevedo, CT
\n\u25cf Romina, CT Marazzato Sparano
\n\u25cf Pency Tsai<\/p>\n

\n

3:30 p.m. – 4:30 p.m. | Orchard B – Terrace Level<\/p>\n

(039) A Guide to Chinese Scientific, Technical, and Political Jargon in Translation<\/strong><\/p>\n

\u25cf Aaron Hebenstreit, CT
\n\u25cf Ben Murphy, CT<\/p>\n

\n

Friday, October 27<\/h4>\n
\n

11:00 a.m. – 12:00 p.m. | Orchard B – Terrace Level<\/p>\n

(055) Unpacking Chinese to English Interpreting: Eight Techniques and Five Steps<\/strong><\/p>\n

\u25cf Rony Gao, CT<\/p>\n

\n

11:45 a.m. – 12:15 p.m. | Tuttle North – Terrace Level<\/p>\n

(061) Communicating Culture in a Large Multinational Company: A Translator\u2019s Perspective<\/strong><\/p>\n

\u25cf Qiuyi Zhu<\/p>\n

\n

2:00 p.m. – 3:00 p.m. | Brickell South – Terrace Level<\/p>\n

(068) Advocacy Strategies: Effective Storytelling for Language Professionals<\/strong><\/p>\n

\u25cf Nicol\u00e1s Ar\u00edzaga
\n\u25cf Ben Karl, CT
\n\u25cf Lorena Ortiz Schneider, CT
\n\u25cf Bill Rivers
\n\u25cf Jennifer Santiagos<\/p>\n

\n

3:30 p.m. – 4:30 p.m. | Brickell North – Terrace Level<\/p>\n

(081) Legal Translation and Interpreting in International Litigation<\/strong><\/p>\n

\u25cf Yi Song (Law Division Distinguished Speaker)<\/em><\/p>\n

\n

4:45 p.m. – 5:45 p.m. | Hibiscus B – Terrace Level<\/p>\n

(098) Panel Discussion: Starting Out in the T&I Profession<\/strong><\/p>\n

\u25cf Jessie Liu
\n\u25cf Rony Gao, CT
\n\u25cf Robert Holloway<\/p>\n

\n

4:45 p.m. – 5:45 p.m. | Orchard B – Terrace Level<\/p>\n

(100) Chinese Chengyu Idioms and Translation<\/strong><\/p>\n

\u25cf Jim Jones<\/p>\n

\n

4:45 p.m. – 5:45 p.m. | Tuttle North – Terrace Level<\/p>\n

(104) Curricular Redesign of T&I Degrees: Aligning with Changing Market Needs and Deep Shifts in Higher Ed<\/strong><\/p>\n

\u25cf Laura Burian
\n\u25cf Julie Johnson<\/p>\n

\n

Saturday, October 28<\/h4>\n
\n

10:15 a.m. – 11:15 a.m. | Brickell North – Terrace Level<\/p>\n

(125) Legal Translation in Cross-Border Transactions<\/strong><\/p>\n

\u25cf Yi Song (Law Division Distinguished Speaker)<\/em><\/p>\n

\n

10:15 a.m. – 11:15 a.m. | Orchard C – Terrace Level<\/p>\n

(131) Bidirectionality: Simultaneously Interpreting Into and Out of Your Language<\/strong><\/p>\n

\u25cf Robert Holloway
\n\u25cf C\u00e9line Browning
\n\u25cf Laura Burian<\/p>\n

\n

11:30 a.m. – 12:00 p.m. | Brickell North – Terrace Level<\/p>\n

(142) Enhancing Legal Interpreting with AI Tools: ChatGPT and Beyond<\/strong><\/p>\n

\u25cf Tianlu Redmon, CT<\/p>\n

\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Agenda displaying in default Eastern Time (US & Canada) time zone. Sessions by CLD Members Thursday, October 26 10:45 a.m. – 11:15 a.m. | Brickell South – Terrace Level (003) You Don’t Need to Be Fluent: The Benefits of Dabbling in Multiple Languages \u25cf Sara Maria Hasbun 10:45 a.m. – 11:15 a.m. | Orchard B […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":796,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":{"0":"post-1741","1":"page","2":"type-page","3":"status-publish","5":"entry"},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1741"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1741\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1744,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1741\/revisions\/1744"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}