{"id":2478,"date":"2025-08-10T20:32:22","date_gmt":"2025-08-10T20:32:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/?page_id=2478"},"modified":"2025-10-13T20:00:41","modified_gmt":"2025-10-13T20:00:41","slug":"ata66-cld-sessions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/events\/ata-conference\/ata66-cld-sessions\/","title":{"rendered":"ATA 66th Annual Conference CLD Sessions"},"content":{"rendered":"
Agenda displaying in Eastern Time (US & Canada) time zone.<\/em><\/div>\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

Sessions by CLD Members<\/h4>\n
\n
\n
1:30 p.m. – 2:30 p.m. EDT, Thursday, October 23<\/div>\n
(007) Power Up Your Freelance T&I Business through Client Education<\/strong><\/div>\n
Marina Ballroom IV – Lobby Level<\/div>\n
    \n
  • \n
    Jessie Liu<\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    Tianlu Redmon<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n
    \n
    \n

    1:30 p.m. – 2:30 p.m. EDT, Thursday, October 23<\/p><\/div>\n

    (009) C-A-R-E: Four Contextual Factors in Conference Interpreting<\/strong><\/div>\n
    Douglass Meeting Room – Mezzanine Level<\/div>\n
      \n
    • \n
      Rony Gao<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n
      \n
      \n

      1:30 p.m. – 2:30 p.m. EDT, Thursday, October 23<\/p><\/div>\n

      (013) Speak like a native! How to Neutralize Accents and Increase Understandability and Confidence When Interpreting<\/strong><\/div>\n
      Adams Meeting Room – Mezzanine Level<\/div>\n
        \n
      • \n
        Dottie Li<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n
        \n
        \n

        4:15 p.m. – 5:15 p.m. EDT, Thursday, October 23<\/p><\/div>\n

        (034) Lost and Found: Defying the Challenges of Chinese in Translation<\/strong><\/div>\n
        Burroughs Meeting Room – Harbor Level<\/div>\n
          \n
        • \n
          Luyi Yang<\/div>\n<\/li>\n
        • \n
          Aaron Hebenstreit<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n
          \n
          \n

          1:30 p.m. – 2:30 p.m. EDT, Friday, October 24<\/p><\/div>\n

          (055) Demystifying ATA’s English-to-Chinese Certification Exam: What Graders Want You to Know<\/strong><\/div>\n
          Lewis Meeting Room – Harbor Level<\/div>\n
            \n
          • \n
            Rony Gao<\/div>\n<\/li>\n
          • \n
            Tianlu Redmon<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n
            \n
            \n

            8:30 a.m. – 9:30 a.m. EDT, Saturday, October 25<\/p><\/div>\n

            (098) Literary Translation with and without AI<\/strong><\/div>\n
            Alcott Meeting Room – Mezzanine Level<\/div>\n
              \n
            • \n
              Bo Ai<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n
              \n
              \n

              10:30 a.m. – 11:30 a.m. EDT, Saturday, October 25<\/p><\/div>\n

              (108) Demystifying Cryptocurrency: A Translator’s Guide to Key Terms and Concepts<\/strong><\/div>\n
              Webster Meeting Room – Lobby Level<\/div>\n
                \n
              • \n
                Lenny Yang<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n
                \n
                \n

                1:30 p.m. – 2:30 p.m. EDT, Saturday, October 25<\/p><\/div>\n

                (122) Enhancing Idiom Translation with Large Language Models: Chain-of-Thought Prompting for Precision and Cultural Adaptation<\/strong><\/div>\n
                Burroughs Meeting Room – Harbor Level<\/div>\n
                  \n
                • \n
                  Luyi Yang<\/div>\n<\/li>\n
                • \n
                  Ming Qian<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n
                  \n
                  \n

                  2:40 p.m. – 3:40 p.m. EDT, Saturday, October 25<\/p><\/div>\n

                  (131) LLMs That Read Notes, Infographics & More: Use Cases and Limitations<\/strong><\/div>\n
                  Marina Ballroom IV – Lobby Level<\/div>\n
                    \n
                  • \n
                    Ketong Li<\/div>\n<\/li>\n
                  • \n
                    Rosetta Guo<\/div>\n<\/li>\n
                  • \n
                    Ming Qian<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n
                    \n
                    \n

                    2:40 p.m. – 3:40 p.m. EDT, Saturday, October 25<\/p><\/div>\n

                    (132) Lost in Idioms: Navigating Top English Pitfalls for Mandarin Interpreters<\/strong><\/div>\n
                    Paine Meeting Room – Lobby Level<\/div>\n
                      \n
                    • \n
                      Andrew Clifford<\/div>\n<\/li>\n
                    • \n
                      Sian (Xiang) Gu<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n
                      \n

                       <\/p>\n<\/div>\n

                      <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                      Agenda displaying in Eastern Time (US & Canada) time zone. Sessions by CLD Members 1:30 p.m. – 2:30 p.m. EDT, Thursday, October 23 (007) Power Up Your Freelance T&I Business through Client Education Marina Ballroom IV – Lobby Level Jessie Liu Tianlu Redmon 1:30 p.m. – 2:30 p.m. EDT, Thursday, October 23 (009) C-A-R-E: Four […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":796,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":{"0":"post-2478","1":"page","2":"type-page","3":"status-publish","5":"entry"},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2478","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2478"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2478\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2593,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2478\/revisions\/2593"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2478"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}