{"id":2835,"date":"2026-09-09T01:07:46","date_gmt":"2026-09-09T01:07:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/?page_id=2835"},"modified":"2026-10-17T13:25:45","modified_gmt":"2026-10-17T13:25:45","slug":"ata-67th-annual-conference-cld-sessions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/events\/ata-conference\/ata-67th-annual-conference-cld-sessions\/","title":{"rendered":"ATA 67th Annual Conference CLD Sessions"},"content":{"rendered":"
Agenda displaying in Pacific Daylight Time (US & Canada).<\/em><\/div>\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
Distinguished Speaker Sessions:<\/b><\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
(041) The Wonderful World of Film Subtitling<\/strong><\/div>\n
Miguel Fialho<\/div>\n
Thursday, October 29, 4:15 \u2013 5:15 p.m.<\/div>\n
Waterfront CD – Atrium Level<\/div>\n
<\/div>\n
(058) In the Halls of Power: Interpreting for Heads of State and Government<\/strong><\/div>\n
Miguel Fialho<\/div>\n
Friday, October 30, 2:40 \u2013 3:40 p.m.<\/div>\n
Waterfront CD – Atrium Level<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
AST Session:<\/b><\/div>\n
<\/div>\n
(AST-01) Advanced English-to-Chinese MTPE for High-Stakes Communication: A Hands-On Workshop<\/strong><\/div>\n
Sijin Xian<\/div>\n
Wednesday, October 28, 8:30 a.m. \u2013 12:00 p.m.<\/div>\n
Garden A<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
Sessions:<\/b><\/div>\n
<\/div>\n
(011) Everything Everywhere All in One: Building Interpreter’s Second Brain with Obsidian<\/strong><\/div>\n
Rachel (Ketong) Li<\/div>\n
Thursday, October 29, 1:30 \u2013 2:30 p.m.<\/div>\n
Garden A<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
(030) From Tool to Personalized Coach: Building an AI Assistant to Help Interpreters Fine-tune Skills and Reach Learning Goals<\/strong><\/div>\n
Yue Wang<\/div>\n
Thursday, October 29, 4:15 \u2013 5:15 p.m.<\/div>\n
Seacliff B – Bay Level<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
(046) Empowering Your Freelance Business through Client Education<\/strong><\/div>\n
Tianlu Redmon & Jessie Liu<\/div>\n
Friday, October 30, 1:30 \u2013 2:30 p.m.<\/div>\n
Bayview A<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
\n
(050) Automatic Speech Recognition in Simultaneous Interpreting: Assistant or Distracter?<\/strong><\/div>\n
Yuanyuan Ding<\/div>\n
Friday, October 30, 1:30 \u2013 2:30 p.m.<\/div>\n
Seacliff C – Bay Level<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
(074) Mastering Attention Management in AI-Assisted Simultaneous Interpreting: A Practical Guide<\/strong><\/div>\n
Chuiqing Kong & Shuhui (Sophie) Huang<\/div>\n
Friday, October 30, 4:15 \u2013 5:15 p.m.<\/div>\n
Seacliff C – Bay Level<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
(080) A Truth Confirmed: Translating Jane Austen Is No Easy Job<\/strong><\/div>\n
Bo Ai<\/div>\n
Friday, October 30, 4:15 \u2013 5:15 p.m.<\/div>\n
Bayview B<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
(104) Eliminating Chinglish in Chinese-to-English Interpreting<\/strong><\/div>\n
Prof Laura Burian<\/div>\n
Saturday, October 31, 10:30 \u2013 11:30 a.m.<\/div>\n
Seacliff B – Bay Level<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
(118) Oceans Apart: Criminal Court Interpreting in Australia and the U.S.<\/strong><\/div>\n
Jennifer Ho & Ai Bo<\/div>\n
Saturday, October 31, 1:30 \u2013 2:30 p.m.<\/div>\n
Seacliff D – Bay Level<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
(120) When Betting Meets Finance: Understanding and Translating Prediction Market Terminology<\/strong><\/div>\n
Lenny Yang<\/div>\n
Saturday, October 31, 1:30 \u2013 2:30 p.m.<\/div>\n
Bayview B<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
(122) Straight from the Graders: Passing ATA’s English to\/from Chinese Certification Exams<\/strong><\/div>\n
Aaron Hebenstreit & Rony Gao<\/div>\n
Saturday, October 31, 1:30 \u2013 2:30 p.m.<\/div>\n
Golden Gate Room<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
(130) AI as a Training Partner for Translators: Comparing MQM-Based AI and Human Feedback<\/strong><\/div>\n
Luyi Yang & Ming Qian<\/div>\n
Saturday, October 31, 2:40 \u2013 3:40 p.m.<\/div>\n
Golden Gate Room<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
(140) Lights, Camera, Interpreting: The Human Edge in High-Visibility Interpreting<\/strong><\/div>\n
Sian (Xiang) Gu<\/div>\n
Saturday, October 31, 2:40 \u2013 3:40 p.m.<\/div>\n
Waterfront E – Atrium Level<\/div>\n
\n
\n<\/div>\n
(149) Power Networking Across Cultures<\/strong><\/div>\n
Dottie Li<\/div>\n
Saturday, October 31, 4:15 \u2013 5:15 p.m.<\/div>\n
Waterfront E – Atrium Level<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n

 <\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Agenda displaying in Pacific Daylight Time (US & Canada). Distinguished Speaker Sessions: (041) The Wonderful World of Film Subtitling Miguel Fialho Thursday, October 29, 4:15 \u2013 5:15 p.m. Waterfront CD – Atrium Level (058) In the Halls of Power: Interpreting for Heads of State and Government Miguel Fialho Friday, October 30, 2:40 \u2013 3:40 p.m. […]<\/p>\n","protected":false},"author":67,"featured_media":0,"parent":796,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"class_list":["post-2835","page","type-page","status-publish","entry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/67"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2835"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2835\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2920,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2835\/revisions\/2920"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}