{"id":1463,"date":"2022-09-13T15:47:12","date_gmt":"2022-09-13T15:47:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/?p=1463"},"modified":"2022-09-13T15:49:29","modified_gmt":"2022-09-13T15:49:29","slug":"protranslatorstudying2ndmajor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/protranslatorstudying2ndmajor\/","title":{"rendered":"\u4e00\u4e2a\u804c\u4e1a\u8bd1\u8005\u653b\u8bfb\u7b2c\u4e8c\u4e13\u4e1a\u7684\u4f53\u4f1a"},"content":{"rendered":"

\u4f5c\u8005\uff1a\u9a6c\u535a\u7fa4\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u7f16\u8f91\uff1a\u76db\u65b9<\/p>\n

\"\"
Photo by: Scott Graham<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

\u5f88\u591a\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u8005\uff0c\u4e0d\u8bba\u662f\u51fa\u4e8e\u5de5\u4f5c\u9700\u8981\uff0c\u8fd8\u662f\u7ecf\u6d4e\u4e0a\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u4f1a\u8003\u8651\u4fee\u8bfb\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u4e13\u4e1a\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e1a\u52a1\u7684\u8865\u5145\uff0c\u4e5f\u6709\u7684\u751a\u81f3\u662f\u4f5c\u4e3a\u804c\u4e1a\u8f6c\u8f68\u7684\u52aa\u529b\u3002\u8fd9\u91cc\u6211\u4eec\u91c7\u8bbf\u4e86\u4e2d\u6587\u5206\u4f1a\u7684\u4f1a\u5458\u9a6c\u535a\u7fa4\u5148\u751f (Bernie Ma)\uff0c\u8bf7\u4ed6\u8c08\u4e00\u8c08\u4fee\u8bfb Paralegal \u4e13\u4e1a\u7684\u4f53\u4f1a\u3002<\/p>\n

<\/h2>\n

\u8bf7\u95ee\u4ec0\u4e48\u662fParalegal\uff1f<\/h2>\n

\u4ee5\u5f80\u4e2d\u6587\u628a paralegal \u7ffb\u8bd1\u4e3a\u5f8b\u5e08\u52a9\u7406\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u4e0d\u51c6\u786e\u7684\u3002\u5728\u52a0\u62ff\u5927\uff0cparalegal\u6709\u7740\u7279\u6b8a\u7684\u5730\u4f4d\u3002\u5b89\u5927\u7565\u7701\u6267\u4e1a\u7684 paralegal \u662f\u7ecf\u5b89\u7701\u5f8b\u5e08\u534f\u4f1a\u6ce8\u518c\u767b\u8bb0\u7684\u6cd5\u5f8b\u670d\u52a1\u4eba\u58eb\u3002\u5728\u67d0\u4e9b\u9886\u57df\uff0c\u5982\u5c0f\u989d\u6cd5\u5ead\u7b49\uff0c\u53ef\u4ee5\u4ee3\u7406\u5f53\u4e8b\u4eba\u51fa\u5ead\uff0c\u4e0e\u5f8b\u5e08\u5730\u4f4d\u76f8\u5f53\uff0c\u4e3a\u5f53\u4e8b\u4eba\u63d0\u4f9b\u6cd5\u5f8b\u54a8\u8be2\u670d\u52a1\u3002\u73b0\u5728\u4e00\u822c\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u6cd5\u5f8b\u987e\u95ee\u3001\u6cd5\u52a1\u4ee3\u7406\uff0c\u4e5f\u6709\u81ea\u79f0\u521d\u7ea7\u5f8b\u5e08\u7684\u3002<\/p>\n

\u60a8\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u53bbSeneca\u5b66\u4e60paralegal?<\/h2>\n

\u6211\u56e0\u4e3a\u7ecf\u5e38\u7ffb\u8bd1\u5408\u540c\u3001\u5ead\u5ba1\u6587\u4ef6\u7b49\u7b49\uff0c\u5f88\u4e45\u4ee5\u6765\u5c31\u611f\u5230\u81ea\u5df1\u5199\u4f5c\u80fd\u529b\u5b9e\u5728\u592a\u5f31\uff0c\u4e00\u76f4\u5e0c\u671b\u627e\u673a\u4f1a\u52a0\u5f3a\u3002\u518d\u52a0\u4e0a2020\u5e74\u56e0\u4e3a\u75ab\u60c5\uff0c\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u91cf\u5927\u51cf\uff0c\u6240\u4ee5\u60f3\u6b63\u597d\u8d81\u8fd9\u4e2a\u673a\u4f1a\u63d0\u9ad8\u81ea\u5df1\u7684\u6cd5\u5f8b\u5199\u4f5c\u3002\u7ecf\u8fc7\u614e\u91cd\u8003\u8651\uff0c\u611f\u89c9paralegal\u7684\u8bfe\u7a0b\u8bbe\u7f6e\u53ef\u4ee5\u6ee1\u8db3\u8fd9\u4e2a\u8981\u6c42\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u53ef\u4ee5\u8865\u5145\u6cd5\u5f8b\u5e38\u8bc6\u548c\u6cd5\u5f8b\u7a0b\u5e8f\uff0c\u6545\u6b64\u9009\u62e9\u4e86\u517c\u804c\u7684paralegal certificate program\uff08\u8fd8\u8981\u82b1\u65f6\u95f4\u517b\u5bb6\u7cca\u53e3\uff09\u3002\u9009Seneca College\uff0c\u539f\u56e0\u5f88\u7b80\u5355\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u8fd9\u662f\u52a0\u62ff\u5927\u4e00\u5bb6\u8457\u540d\u7684\u793e\u533a\u5b66\u9662\uff0c\u4e13\u4e1a\u8bbe\u7f6e\u90fd\u5f88\u5b9e\u7528\u3002\u518d\u52a0\u4e0a\u524d\u4e00\u5e74\u5728\u90a3\u91cc\u4e0a\u8fc7\u53e3\u8bd1\u8bfe\uff0c\u5bf9\u8fd9\u91cc\u7684\u73af\u5883\u4e5f\u5df2\u7ecf\u719f\u6089\u4e86\u3002<\/p>\n

Paralegal\u5b66\u4e60\u4f53\u9a8c\u5982\u4f55\uff1f<\/h2>\n

\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff0c\u597d\u5230\u6709\u51e0\u4e2a\u65b9\u9762\u7684\u51fa\u4e4e\u610f\u6599\u3002<\/p>\n

\u7b2c\u4e00\uff0c\u8bfe\u7a0b\u5185\u5bb9\u4e4b\u591a\uff0c\u51fa\u4e4e\u610f\u6599\u3002Paralegal\u867d\u7136\u8bfe\u7a0b\u7684\u95e8\u6570\u6bd4\u5c11\u4e00\u4e9b\uff0c\u4f46\u6bcf\u95e8\u8bfe\u7684\u6df1\u5ea6\u548c\u5e7f\u5ea6\u6beb\u4e0d\u542b\u7cca\u3002\u6bd4\u5982\u5c0f\u989d\u6cd5\u5ead\u8bfe\uff0c\u57fa\u672c\u4e0a\u662f\u624b\u628a\u624b\u5730\u6559\u5982\u4f55\u6309\u7167\u89c4\u5219\u4e3a\u539f\u544a\u6216\u88ab\u544a\u670d\u52a1\uff0c\u6bcf\u4e00\u6b65\u9700\u8981\u505a\u7684\uff0c\u9700\u8981\u6ce8\u610f\u7684\uff1b\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff0c\u4e0a\u5b8c\u8fd9\u95e8\u8bfe\uff0c\u5c31\u5df2\u7ecf\u5177\u5907\u4e0a\u5ead\u670d\u52a1\u7684\u57fa\u7840\u4e86\u3002<\/p>\n

\u7b2c\u4e8c\uff0c\u6559\u5e08\u8981\u6c42\u4e4b\u4e25\uff0c\u51fa\u4e4e\u610f\u6599\u3002\u4e0d\u4ec5\u9700\u8981\u5b66\u4e60\u8bfe\u672c\u5185\u5bb9\uff0c\u8fd8\u8981\u8bfb\u5224\u4f8b\uff0c\u5b9e\u5730\u53c2\u52a0\u6cd5\u9662\u5ead\u5ba1\uff0c\u5c0f\u7ec4\u8ba8\u8bba\uff0c\u6a21\u62df\u5ba1\u5224\uff1b\u6bcf\u5b66\u671f\u8fd8\u8981\u5199\u4e0a\u4e07\u5b57\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u4e0d\u4ec5\u8981\u6709\u7406\u6709\u636e\uff0c\u5bf9\u8bed\u6cd5\u3001\u62fc\u5199\u3001\u683c\u5f0f\u90fd\u6709\u4e25\u683c\u8981\u6c42\u3002<\/p>\n

\u7b2c\u4e09\uff0c\u7d20\u8d28\u671f\u5f85\u4e4b\u9ad8\uff0c\u51fa\u4e4e\u610f\u6599\u3002\u6cd5\u5f8b\u4ece\u4e1a\u4eba\u5458\u7684\u7d20\u8d28\u8981\u6c42\u4e4b\u9ad8\uff0c\u5b66\u4e60\u8fc7\u5f8b\u5e08\u534f\u4f1a\u5bf9paralegal\u7684\u884c\u4e3a\u89c4\u5219\u548c\u4e13\u4e1a\u884c\u4e3a\u6307\u5357\uff0c\u624d\u4e86\u89e3\u5230\u5176\u4e2d\u771f\u8c1b\u3002\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u77e5\u6cd5\u5b88\u6cd5\uff0c\u66f4\u91cd\u8981\u7684\u662f\u9053\u5fb7\u65b9\u9762\uff0c\u6cd5\u5f8b\u4ece\u4e1a\u4eba\u5458\u8981\u4ee5\u8eab\u4f5c\u5219\u3002\u8bf4\u5230\u5e95\uff0cparalegal\u548c\u59d4\u6258\u4eba\u4e4b\u95f4\u7684\u5173\u7cfb\u662f\u53e4\u8001\u7684fiduciary\u5173\u7cfb\uff0c\u662f\u53d7\u6258\u4eba\uff0c\u5fc5\u987b\u8fbe\u5230\u6cd5\u5f8b\u6216\u5408\u540c\u6240\u8981\u6c42\u7684\u6807\u51c6\u3002<\/p>\n

\u60a8\u7684\u5b66\u4e60\u6709\u4ec0\u4e48\u6536\u83b7\uff1f<\/h2>\n

\u4e3e\u4e00\u4e2a\u4f8b\u5b50\uff1a\u4e00\u4e2a\u8717\u725b\u5f15\u53d1\u7684\u4fb5\u6743\u6848\uff0cDonoghue v. Stevenson<\/em>\u3002Donoghue\u4eceStevenson\u90a3\u91cc\u4e70\u7684\u4e00\u74f6\u59dc\u5564\u91cc\u9762\u6709\u4e00\u4e2a\u8717\u725b\u3002Lord Atkin\u5ba1\u5224\u8bf4\uff1a 1\uff09\u758f\u5ffd(negligence)\u662f\u4fb5\u6743\uff08tort\uff09\u884c\u4e3a\uff1b2\uff09\u751f\u4ea7\u5382\u5bb6\u6709\u5173\u7231\u4e4b\u8d23 (duty of care)\uff1b3\uff09\u5fc5\u987b\u91c7\u53d6\u5408\u7406\u7684\u5173\u7231\uff08care\uff09\u6765\u9632\u6b62\u5bf9\u4e34\u8fd1\u7684\u4eba\u9020\u6210\u4f24\u5bb3\u3002\u8fd9\u4e2a\u7ed3\u679c\u5960\u5b9a\u4e86\u73b0\u4ee3\u4fb5\u6743\u6cd5\u7684\u57fa\u7840\uff0c\u662f\u73b0\u4ee3\u6d88\u8d39\u8005\u4fdd\u62a4\u6743\u76ca\u7684\u5148\u4f8b\u3002\u5176\u5b9e\uff0c\u8fd9\u4e2aduty of care\u8d2f\u7a7f\u4e8e\u6240\u6709\u7684\u4eba\u9645\u5173\u7cfb\u4e4b\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u4eba\u4eba\u90fd\u8981\u6709\u5bf9\u4ed6\u4eba\u7684\u5173\u7231\uff0c\u624d\u80fd\u5c3d\u91cf\u907f\u514d\u5bf9\u4ed6\u4eba\u9020\u6210\u4f24\u5bb3\u3002<\/p>\n

\u5b66\u4e60paralegal\u5bf9\u7ffb\u8bd1\/\u53e3\u8bd1\u6709\u7528\u5417\uff1f\u6709\u4ec0\u4e48\u6311\u6218\u5417\uff1f<\/h2>\n

\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff0c\u4e0d\u4ec5\u5bf9\u4e8e\u6cd5\u5f8b\u65b9\u9762\u7684\u7ffb\u8bd1\/\u53e3\u8bd1\u5927\u6709\u88e8\u76ca\uff0c\u5bf9\u4e8e\u4e00\u822c\u6027\u7684\u7ffb\u8bd1\/\u53e3\u8bd1\u4e5f\u6709\u501f\u9274\u3002\u9996\u5148\uff0c\u6cd5\u5f8b\u4e13\u4e1a\u672f\u8bed\u518d\u4e5f\u4e0d\u96be\u4e86\uff0c\u90a3\u4e48\u591a\u7684\u5b66\u4e60\u548c\u5199\u4f5c\uff0c\u5df2\u7ecf\u5bf9\u4e8e\u5e38\u7528\u7684\u672f\u8bed\u6709\u4e86\u6e05\u695a\u7684\u8ba4\u8bc6\uff1b\u7b2c\u4e8c\uff0c\u957f\u53e5\u518d\u4e5f\u96be\u4e0d\u5012\u4e86\uff0c\u9605\u8bfb\u548c\u7406\u89e3\u540c\u6b65\u8fdb\u884c\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u5728\u6709\u6cd5\u5f8b\u7406\u8bba\u57fa\u7840\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u5176\u4e2d\u7684\u903b\u8f91\u5173\u7cfb\u548c\u542b\u4e49\u4e0d\u4f1a\u518d\u6709\u6a21\u7cca\uff1b\u7b2c\u4e09\uff0c\u542c\u529b\u5927\u6709\u63d0\u9ad8\uff0c\u6559\u5e08\u90fd\u662f\u5728\u804c\u7684\u5f8b\u5e08\/paralegal\uff0c\u4ed6\u4eec\u90fd\u4e60\u60ef\u4e8e\u7528\u804c\u4e1a\u6027\u7684\u8bed\u901f\u6765\u8bb2\u8bdd\uff0c\u4e0d\u4ec5\u5feb\uff0c\u800c\u4e14\u7b80\u6d01\uff0c\u8fd9\u6b63\u662f\u6211\u4eec\u505a\u53e3\u8bd1\u8981\u5b66\u4e60\u7684\uff0c\u8981\u4e60\u60ef\u7684\uff1b\u7b2c\u56db\uff0c\u719f\u77e5\u6cd5\u5ead\u7a0b\u5e8f\u548c\u76f8\u5173\u7684\u89c4\u5219\uff0c\u7ffb\u8bd1\/\u53e3\u8bd1\u65f6\u5c31\u53ef\u4ee5\u7528\u5f8b\u5e08\u548c\u6cd5\u5b98\u719f\u6089\u7684\u8bed\u8a00\u6765\u4ea4\u6d41\uff0c\u7ed9\u4ed6\u4eec\u4ee5\u66f4\u9ad8\u7684\u4e13\u4e1a\u4fe1\u5fc3\u6765\u5b8c\u6210\u5de5\u4f5c\u3002<\/p>\n

\u6311\u6218\u540c\u6837\u5b58\u5728\u3002\u505a\u4e3a\u7ffb\u8bd1\/\u53e3\u8bd1\u4eba\u5458\uff0c\u4e2d\u7acb\u662f\u6839\u672c\uff0c\u505a\u4e3a\u53cc\u65b9\u4fe1\u606f\u7684\u4f20\u9012\u8005\uff0c\u4e0d\u80fd\u56e0\u4e3a\u81ea\u5df1\u4e86\u89e3\u4e86\u6cd5\u5f8b\u5185\u5bb9\u548c\u7a0b\u5e8f\uff0c\u800c\u5bf9\u6709\u5173\u5185\u5bb9\u505a\u51fa\u6cd5\u5f8b\u89e3\u91ca\u3002\u8fd9\u662f\u6211\u89c9\u5f97\u7ffb\u8bd1\/\u53e3\u8bd1\u4e2d\u7279\u522b\u8981\u6ce8\u610f\u7684\u3002<\/p>\n

\u611f\u8c22\u300a\u8bd1\u98ce\u300b\u7684\u70ed\u60c5\u9080\u8bf7\uff0c\u4e0d\u5468\u4e4b\u5904\u518d\u8ddf\u5404\u4f4d\u5207\u78cb\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"
\u4f5c\u8005\u9a6c\u535a\u7fa4 (Bernie Ma)\uff0c\u662f\u52a0\u62ff\u5927\u591a\u4f26\u591a\u7684\u4e13\u4e1a\u53e3\u7b14\u8bd1\uff0cATA\u8ba4\u8bc1\u7ffb\u8bd1\u3002<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4f5c\u8005\uff1a\u9a6c\u535a\u7fa4\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u7f16\u8f91\uff1a\u76db\u65b9   \u5f88\u591a\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u8005\uff0c\u4e0d\u8bba\u662f\u51fa\u4e8e\u5de5\u4f5c\u9700\u8981\uff0c\u8fd8\u662f\u7ecf\u6d4e\u4e0a\u7684\u539f\u56e0\uff0c\u4f1a\u8003\u8651\u4fee\u8bfb\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u4e13\u4e1a\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e1a\u52a1\u7684\u8865\u5145\uff0c\u4e5f\u6709\u7684\u751a\u81f3\u662f\u4f5c\u4e3a\u804c\u4e1a\u8f6c\u8f68\u7684\u52aa\u529b\u3002\u8fd9\u91cc\u6211\u4eec\u91c7\u8bbf\u4e86\u4e2d\u6587\u5206\u4f1a\u7684\u4f1a\u5458\u9a6c\u535a\u7fa4\u5148\u751f (Bernie Ma)\uff0c\u8bf7\u4ed6\u8c08\u4e00\u8c08\u4fee\u8bfb Paralegal \u4e13\u4e1a\u7684\u4f53\u4f1a\u3002 \u8bf7\u95ee\u4ec0\u4e48\u662fParalegal\uff1f \u4ee5\u5f80\u4e2d\u6587\u628a paralegal \u7ffb\u8bd1\u4e3a\u5f8b\u5e08\u52a9\u7406\uff0c\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u4e0d\u51c6\u786e\u7684\u3002\u5728\u52a0\u62ff\u5927\uff0cparalegal\u6709\u7740\u7279\u6b8a\u7684\u5730\u4f4d\u3002\u5b89\u5927\u7565\u7701\u6267\u4e1a\u7684 paralegal \u662f\u7ecf\u5b89\u7701\u5f8b\u5e08\u534f\u4f1a\u6ce8\u518c\u767b\u8bb0\u7684\u6cd5\u5f8b\u670d\u52a1\u4eba\u58eb\u3002\u5728\u67d0\u4e9b\u9886\u57df\uff0c\u5982\u5c0f\u989d\u6cd5\u5ead\u7b49\uff0c\u53ef\u4ee5\u4ee3\u7406\u5f53\u4e8b\u4eba\u51fa\u5ead\uff0c\u4e0e\u5f8b\u5e08\u5730\u4f4d\u76f8\u5f53\uff0c\u4e3a\u5f53\u4e8b\u4eba\u63d0\u4f9b\u6cd5\u5f8b\u54a8\u8be2\u670d\u52a1\u3002\u73b0\u5728\u4e00\u822c\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u6cd5\u5f8b\u987e\u95ee\u3001\u6cd5\u52a1\u4ee3\u7406\uff0c\u4e5f\u6709\u81ea\u79f0\u521d\u7ea7\u5f8b\u5e08\u7684\u3002 \u60a8\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8981\u53bbSeneca\u5b66\u4e60paralegal? \u6211\u56e0\u4e3a\u7ecf\u5e38\u7ffb\u8bd1\u5408\u540c\u3001\u5ead\u5ba1\u6587\u4ef6\u7b49\u7b49\uff0c\u5f88\u4e45\u4ee5\u6765\u5c31\u611f\u5230\u81ea\u5df1\u5199\u4f5c\u80fd\u529b\u5b9e\u5728\u592a\u5f31\uff0c\u4e00\u76f4\u5e0c\u671b\u627e\u673a\u4f1a\u52a0\u5f3a\u3002\u518d\u52a0\u4e0a2020\u5e74\u56e0\u4e3a\u75ab\u60c5\uff0c\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u91cf\u5927\u51cf\uff0c\u6240\u4ee5\u60f3\u6b63\u597d\u8d81\u8fd9\u4e2a\u673a\u4f1a\u63d0\u9ad8\u81ea\u5df1\u7684\u6cd5\u5f8b\u5199\u4f5c\u3002\u7ecf\u8fc7\u614e\u91cd\u8003\u8651\uff0c\u611f\u89c9paralegal\u7684\u8bfe\u7a0b\u8bbe\u7f6e\u53ef\u4ee5\u6ee1\u8db3\u8fd9\u4e2a\u8981\u6c42\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u53ef\u4ee5\u8865\u5145\u6cd5\u5f8b\u5e38\u8bc6\u548c\u6cd5\u5f8b\u7a0b\u5e8f\uff0c\u6545\u6b64\u9009\u62e9\u4e86\u517c\u804c\u7684paralegal certificate program\uff08\u8fd8\u8981\u82b1\u65f6\u95f4\u517b\u5bb6\u7cca\u53e3\uff09\u3002\u9009Seneca College\uff0c\u539f\u56e0\u5f88\u7b80\u5355\uff0c\u662f\u56e0\u4e3a\u8fd9\u662f\u52a0\u62ff\u5927\u4e00\u5bb6\u8457\u540d\u7684\u793e\u533a\u5b66\u9662\uff0c\u4e13\u4e1a\u8bbe\u7f6e\u90fd\u5f88\u5b9e\u7528\u3002\u518d\u52a0\u4e0a\u524d\u4e00\u5e74\u5728\u90a3\u91cc\u4e0a\u8fc7\u53e3\u8bd1\u8bfe\uff0c\u5bf9\u8fd9\u91cc\u7684\u73af\u5883\u4e5f\u5df2\u7ecf\u719f\u6089\u4e86\u3002 Paralegal\u5b66\u4e60\u4f53\u9a8c\u5982\u4f55\uff1f \u53ef\u4ee5\u8bf4\uff0c\u597d\u5230\u6709\u51e0\u4e2a\u65b9\u9762\u7684\u51fa\u4e4e\u610f\u6599\u3002 \u7b2c\u4e00\uff0c\u8bfe\u7a0b\u5185\u5bb9\u4e4b\u591a\uff0c\u51fa\u4e4e\u610f\u6599\u3002Paralegal\u867d\u7136\u8bfe\u7a0b\u7684\u95e8\u6570\u6bd4\u5c11\u4e00\u4e9b\uff0c\u4f46\u6bcf\u95e8\u8bfe\u7684\u6df1\u5ea6\u548c\u5e7f\u5ea6\u6beb\u4e0d\u542b\u7cca\u3002\u6bd4\u5982\u5c0f\u989d\u6cd5\u5ead\u8bfe\uff0c\u57fa\u672c\u4e0a\u662f\u624b\u628a\u624b\u5730\u6559\u5982\u4f55\u6309\u7167\u89c4\u5219\u4e3a\u539f\u544a\u6216\u88ab\u544a\u670d\u52a1\uff0c\u6bcf\u4e00\u6b65\u9700\u8981\u505a\u7684\uff0c\u9700\u8981\u6ce8\u610f\u7684\uff1b\u53ef\u4ee5\u8bf4\uff0c\u4e0a\u5b8c\u8fd9\u95e8\u8bfe\uff0c\u5c31\u5df2\u7ecf\u5177\u5907\u4e0a\u5ead\u670d\u52a1\u7684\u57fa\u7840\u4e86\u3002 \u7b2c\u4e8c\uff0c\u6559\u5e08\u8981\u6c42\u4e4b\u4e25\uff0c\u51fa\u4e4e\u610f\u6599\u3002\u4e0d\u4ec5\u9700\u8981\u5b66\u4e60\u8bfe\u672c\u5185\u5bb9\uff0c\u8fd8\u8981\u8bfb\u5224\u4f8b\uff0c\u5b9e\u5730\u53c2\u52a0\u6cd5\u9662\u5ead\u5ba1\uff0c\u5c0f\u7ec4\u8ba8\u8bba\uff0c\u6a21\u62df\u5ba1\u5224\uff1b\u6bcf\u5b66\u671f\u8fd8\u8981\u5199\u4e0a\u4e07\u5b57\u7684\u6587\u7ae0\uff0c\u4e0d\u4ec5\u8981\u6709\u7406\u6709\u636e\uff0c\u5bf9\u8bed\u6cd5\u3001\u62fc\u5199\u3001\u683c\u5f0f\u90fd\u6709\u4e25\u683c\u8981\u6c42\u3002 \u7b2c\u4e09\uff0c\u7d20\u8d28\u671f\u5f85\u4e4b\u9ad8\uff0c\u51fa\u4e4e\u610f\u6599\u3002\u6cd5\u5f8b\u4ece\u4e1a\u4eba\u5458\u7684\u7d20\u8d28\u8981\u6c42\u4e4b\u9ad8\uff0c\u5b66\u4e60\u8fc7\u5f8b\u5e08\u534f\u4f1a\u5bf9paralegal\u7684\u884c\u4e3a\u89c4\u5219\u548c\u4e13\u4e1a\u884c\u4e3a\u6307\u5357\uff0c\u624d\u4e86\u89e3\u5230\u5176\u4e2d\u771f\u8c1b\u3002\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u77e5\u6cd5\u5b88\u6cd5\uff0c\u66f4\u91cd\u8981\u7684\u662f\u9053\u5fb7\u65b9\u9762\uff0c\u6cd5\u5f8b\u4ece\u4e1a\u4eba\u5458\u8981\u4ee5\u8eab\u4f5c\u5219\u3002\u8bf4\u5230\u5e95\uff0cparalegal\u548c\u59d4\u6258\u4eba\u4e4b\u95f4\u7684\u5173\u7cfb\u662f\u53e4\u8001\u7684fiduciary\u5173\u7cfb\uff0c\u662f\u53d7\u6258\u4eba\uff0c\u5fc5\u987b\u8fbe\u5230\u6cd5\u5f8b\u6216\u5408\u540c\u6240\u8981\u6c42\u7684\u6807\u51c6\u3002 \u60a8\u7684\u5b66\u4e60\u6709\u4ec0\u4e48\u6536\u83b7\uff1f \u4e3e\u4e00\u4e2a\u4f8b\u5b50\uff1a\u4e00\u4e2a\u8717\u725b\u5f15\u53d1\u7684\u4fb5\u6743\u6848\uff0cDonoghue v. Stevenson\u3002Donoghue\u4eceStevenson\u90a3\u91cc\u4e70\u7684\u4e00\u74f6\u59dc\u5564\u91cc\u9762\u6709\u4e00\u4e2a\u8717\u725b\u3002Lord Atkin\u5ba1\u5224\u8bf4\uff1a 1\uff09\u758f\u5ffd(negligence)\u662f\u4fb5\u6743\uff08tort\uff09\u884c\u4e3a\uff1b2\uff09\u751f\u4ea7\u5382\u5bb6\u6709\u5173\u7231\u4e4b\u8d23 (duty of care)\uff1b3\uff09\u5fc5\u987b\u91c7\u53d6\u5408\u7406\u7684\u5173\u7231\uff08care\uff09\u6765\u9632\u6b62\u5bf9\u4e34\u8fd1\u7684\u4eba\u9020\u6210\u4f24\u5bb3\u3002\u8fd9\u4e2a\u7ed3\u679c\u5960\u5b9a\u4e86\u73b0\u4ee3\u4fb5\u6743\u6cd5\u7684\u57fa\u7840\uff0c\u662f\u73b0\u4ee3\u6d88\u8d39\u8005\u4fdd\u62a4\u6743\u76ca\u7684\u5148\u4f8b\u3002\u5176\u5b9e\uff0c\u8fd9\u4e2aduty of care\u8d2f\u7a7f\u4e8e\u6240\u6709\u7684\u4eba\u9645\u5173\u7cfb\u4e4b\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u4eba\u4eba\u90fd\u8981\u6709\u5bf9\u4ed6\u4eba\u7684\u5173\u7231\uff0c\u624d\u80fd\u5c3d\u91cf\u907f\u514d\u5bf9\u4ed6\u4eba\u9020\u6210\u4f24\u5bb3\u3002 \u5b66\u4e60paralegal\u5bf9\u7ffb\u8bd1\/\u53e3\u8bd1\u6709\u7528\u5417\uff1f\u6709\u4ec0\u4e48\u6311\u6218\u5417\uff1f \u53ef\u4ee5\u8bf4\uff0c\u4e0d\u4ec5\u5bf9\u4e8e\u6cd5\u5f8b\u65b9\u9762\u7684\u7ffb\u8bd1\/\u53e3\u8bd1\u5927\u6709\u88e8\u76ca\uff0c\u5bf9\u4e8e\u4e00\u822c\u6027\u7684\u7ffb\u8bd1\/\u53e3\u8bd1\u4e5f\u6709\u501f\u9274\u3002\u9996\u5148\uff0c\u6cd5\u5f8b\u4e13\u4e1a\u672f\u8bed\u518d\u4e5f\u4e0d\u96be\u4e86\uff0c\u90a3\u4e48\u591a\u7684\u5b66\u4e60\u548c\u5199\u4f5c\uff0c\u5df2\u7ecf\u5bf9\u4e8e\u5e38\u7528\u7684\u672f\u8bed\u6709\u4e86\u6e05\u695a\u7684\u8ba4\u8bc6\uff1b\u7b2c\u4e8c\uff0c\u957f\u53e5\u518d\u4e5f\u96be\u4e0d\u5012\u4e86\uff0c\u9605\u8bfb\u548c\u7406\u89e3\u540c\u6b65\u8fdb\u884c\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u5728\u6709\u6cd5\u5f8b\u7406\u8bba\u57fa\u7840\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u5176\u4e2d\u7684\u903b\u8f91\u5173\u7cfb\u548c\u542b\u4e49\u4e0d\u4f1a\u518d\u6709\u6a21\u7cca\uff1b\u7b2c\u4e09\uff0c\u542c\u529b\u5927\u6709\u63d0\u9ad8\uff0c\u6559\u5e08\u90fd\u662f\u5728\u804c\u7684\u5f8b\u5e08\/paralegal\uff0c\u4ed6\u4eec\u90fd\u4e60\u60ef\u4e8e\u7528\u804c\u4e1a\u6027\u7684\u8bed\u901f\u6765\u8bb2\u8bdd\uff0c\u4e0d\u4ec5\u5feb\uff0c\u800c\u4e14\u7b80\u6d01\uff0c\u8fd9\u6b63\u662f\u6211\u4eec\u505a\u53e3\u8bd1\u8981\u5b66\u4e60\u7684\uff0c\u8981\u4e60\u60ef\u7684\uff1b\u7b2c\u56db\uff0c\u719f\u77e5\u6cd5\u5ead\u7a0b\u5e8f\u548c\u76f8\u5173\u7684\u89c4\u5219\uff0c\u7ffb\u8bd1\/\u53e3\u8bd1\u65f6\u5c31\u53ef\u4ee5\u7528\u5f8b\u5e08\u548c\u6cd5\u5b98\u719f\u6089\u7684\u8bed\u8a00\u6765\u4ea4\u6d41\uff0c\u7ed9\u4ed6\u4eec\u4ee5\u66f4\u9ad8\u7684\u4e13\u4e1a\u4fe1\u5fc3\u6765\u5b8c\u6210\u5de5\u4f5c\u3002 \u6311\u6218\u540c\u6837\u5b58\u5728\u3002\u505a\u4e3a\u7ffb\u8bd1\/\u53e3\u8bd1\u4eba\u5458\uff0c\u4e2d\u7acb\u662f\u6839\u672c\uff0c\u505a\u4e3a\u53cc\u65b9\u4fe1\u606f\u7684\u4f20\u9012\u8005\uff0c\u4e0d\u80fd\u56e0\u4e3a\u81ea\u5df1\u4e86\u89e3\u4e86\u6cd5\u5f8b\u5185\u5bb9\u548c\u7a0b\u5e8f\uff0c\u800c\u5bf9\u6709\u5173\u5185\u5bb9\u505a\u51fa\u6cd5\u5f8b\u89e3\u91ca\u3002\u8fd9\u662f\u6211\u89c9\u5f97\u7ffb\u8bd1\/\u53e3\u8bd1\u4e2d\u7279\u522b\u8981\u6ce8\u610f\u7684\u3002 […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[19,21,22,30,11],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1463","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-industry","7":"category-interpretation","8":"category-interview","9":"category-selfimprovementsuccess","10":"category-translation","11":"entry","12":"has-post-thumbnail"},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1463","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1463"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1463\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1467,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1463\/revisions\/1467"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1463"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1463"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1463"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}