{"id":1583,"date":"2023-02-09T09:58:30","date_gmt":"2023-02-09T09:58:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/?p=1583"},"modified":"2023-02-09T09:58:30","modified_gmt":"2023-02-09T09:58:30","slug":"mts_showdown","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/mts_showdown\/","title":{"rendered":"\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1 vs ChatGPT vs DeepL\uff1a\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7ec8\u6781\u5bf9\u51b3"},"content":{"rendered":"<p>By: Michael Zhang\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Edited by: Fang Sheng<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Editor\u2019s note: the recent launch of ChatGPT continues to create a tremendous buzz in the world of AI, particularly among professionals in the language industry. This editor has recently worked with Michael Zhang, a China-based banking professional and machine translation (MT) expert, who has written multiple articles about the ChatGPT the new phenomenon. In one of his articles he has agreed to share with our CLD Yifeng readers, he discusses a case where the results of different MT systems are compared and rated. As readers can see, the quality, consistency, and styles of the outcomes vary, not always satisfactory to the human reader. What\u2019s interesting is, this Editor, in editing the article, notices quite some \u7ffb\u8bd1\u8154, and Mr. Zhang clarifies that he did use ChatGPT to assist his composition. In this E<\/em><em>ditor\u2019s opinion, though we language professionals might want to view this latest AI phenomenon with a grain of salt, this particular article by Mr. Zhang does present an interesting case of how AI is actually performing in language translation.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_1585\" aria-describedby=\"caption-attachment-1585\" style=\"width: 593px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1585 \" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/The-thematic-pic-300x180.png\" alt=\"Title picture created with AI and provided by Michael Zhang\" width=\"593\" height=\"356\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/The-thematic-pic-300x180.png 300w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/The-thematic-pic-1024x614.png 1024w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/The-thematic-pic-768x461.png 768w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/The-thematic-pic-24x14.png 24w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/The-thematic-pic-36x22.png 36w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/The-thematic-pic-48x29.png 48w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/The-thematic-pic.png 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 593px) 100vw, 593px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1585\" class=\"wp-caption-text\">Title picture created with AI and provided by Michael Zhang<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u4f7f\u5f97\u8bed\u8a00\u969c\u788d\u4e0d\u518d\u662f\u4e00\u4e2a\u5927\u95ee\u9898\u3002\u8457\u540d\u7ffb\u8bd1\u5e73\u53f0\u5305\u62ecGoogle Translate\u3001DeepL\uff0c\u4ee5\u53ca\u5982\u4eca\u6b63\u5728\u5d1b\u8d77\u7684\u4eba\u5de5\u667a\u80fdChatGPT\u5404\u5c55\u5343\u79cb\u3002<\/p>\n<p>\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1\u662f\u4e00\u79cd\u57fa\u4e8e\u7f51\u7edc\u7684\u5de5\u5177\uff0c\u4f7f\u7528\u795e\u7ecf\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1 (GNMT)\u6280\u672f\u3002\u5728 GNMT \u7684\u5e2e\u52a9\u4e0b\uff0c\u5b83\u53ef\u4ee5\u751f\u6210\u8fd1\u4f3c\u4e8e\u4eba\u7c7b\u7684\u8f93\u51fa\u3002<\/p>\n<p>\u9769\u547d\u6027\u7684\u4eba\u5de5\u667a\u80fd ChatGPT \u662f\u4e00\u79cd\u5927\u578b\u8bed\u8a00\u6a21\u578b (LLM)\uff0c\u901a\u8fc7\u5904\u7406\u5927\u91cf\u6570\u636e\u6765\u54cd\u5e94\u63d0\u793a\u3002\u4ee5\u6b64\u8f93\u5165\u63d0\u793a\u4e3a\u57fa\u7840\uff0c\u8fbe\u5230\u5de5\u5177\u9884\u6d4b\u7684\u8f93\u51fa\u4e0e\u7528\u6237\u6307\u4ee4\u4e00\u81f4\u3002<\/p>\n<p>DeepL\u65e8\u5728\u901a\u8fc7\u6539\u8fdb\u6574\u4f53\u795e\u7ecf\u7f51\u7edc\u65b9\u6cd5\u6765\u4fdd\u6301\u9886\u5148\u5730\u4f4d\uff0c\u91cd\u70b9\u5173\u6ce8\u56db\u4e2a\u65b9\u9762\uff1a\u7f51\u7edc\u67b6\u6784\u3001\u8bad\u7ec3\u6570\u636e\u3001\u8fc7\u7a0b\u548c\u5927\u5c0f\u3002\u5b83\u58f0\u79f0\u5176\u5148\u8fdb\u7684\u4eba\u5de5\u667a\u80fd\u6280\u672f\u6bd4\u5176\u4ed6\u7ffb\u8bd1\u6280\u672f\u5177\u6709\u66f4\u597d\u7684\u51c6\u786e\u6027\u3002<\/p>\n<p>\u8fd9\u4e9b\u6587\u672c\u7ffb\u8bd1\u5de5\u5177\u90fd\u5df2\u88ab\u8bc1\u660e\u6709\u52a9\u4e8e\u5f25\u5408\u6c9f\u901a\u5dee\u8ddd\u3002\u7136\u800c\uff0c\u6bcf\u4e00\u79cd\u7684\u8868\u73b0\u90fd\u4e0d\u540c\uff0c\u5e26\u7ed9\u4f7f\u7528\u8005\u7684\u53ef\u80fd\u662f\u56f0\u96be\u800c\u4e0d\u662f\u66f4\u591a\u8f7b\u677e\u3002Reddit \u7528\u6237u\/Fit-Meet1359\u5bf9\u4ed6\u4eec\u8fdb\u884c\u4e86\u6709\u610f\u601d\u7684\u6d4b\u8bd5\uff0c\u8ba9\u6211\u4eec\u770b\u770b\u54ea\u4e2a AI \u53ef\u4ee5\u8d62\u5f97\u8fd9\u573a\u7ec8\u6781\u7ffb\u8bd1\u5bf9\u51b3\u3002<\/p>\n<p><strong>\u5b9e\u9a8c 1\uff1a\u5c06\u6cd5\u8bed\u7b11\u8bdd\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u8bed<\/strong><\/p>\n<p>u\/Fit-Meet1359 \u53d1\u73b0\u4e86\u4e00\u4e2a\u53e4\u8001\u7684\u7b11\u8bdd\uff0c\u6700\u521d\u53d1\u5e03\u5728\u4e00\u4e2a\u6cd5\u8bed subreddit \u4e0a\u3002<\/p>\n<p>\u5979\u9996\u5148\u5728\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1\u4e0a\u8fd0\u884c\u4e86\u8fd9\u4e2a\u7b11\u8bdd\u3002\u5f53\u5979\u9605\u8bfb\u8f93\u51fa\u65f6\u6ce8\u610f\u5230\u51e0\u4e2a\u9519\u8bef\uff0c\u5305\u62ec\u7b28\u62d9\u7684\u5355\u8bcd\u653e\u7f6e\u548c\u7528\u6cd5\u3001\u4e0d\u6b63\u786e\u7684\u6807\u70b9\u7b26\u53f7\u4ee5\u53ca\u4e0d\u4e00\u81f4\u7684\u52a8\u8bcd\u65f6\u6001\u3002<\/p>\n<figure id=\"attachment_1589\" aria-describedby=\"caption-attachment-1589\" style=\"width: 571px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1589\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/01-Google-Translates-Joke-Output-300x135.webp\" alt=\"\" width=\"571\" height=\"257\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/01-Google-Translates-Joke-Output-300x135.webp 300w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/01-Google-Translates-Joke-Output-24x11.webp 24w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/01-Google-Translates-Joke-Output-36x16.webp 36w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/01-Google-Translates-Joke-Output-48x22.webp 48w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/01-Google-Translates-Joke-Output.webp 727w\" sizes=\"auto, (max-width: 571px) 100vw, 571px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1589\" class=\"wp-caption-text\">\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1\u7684\u8f93\u51fa<\/figcaption><\/figure>\n<p>u\/Fit-Meet1359 \u5bf9 ChatGPT\u4f7f\u7528\u7684\u786e\u5207\u63d0\u793a\u662f\uff1a<strong>\u201c\u4ee5\u4e0b\u662f\u4e00\u5219\u6cd5\u8bed\u5199\u7684\u7b11\u8bdd\u3002\u8bf7\u7528\u82f1\u8bed\u91cd\u5199\uff0c\u5c31\u50cf\u82f1\u8bed\u6bcd\u8bed\u8005\u91cd\u65b0\u64b0\u7a3f\u7684\u6837\u5b50\u3002\u201d<\/strong><\/p>\n<p>\u663e\u7136\uff0c\u63d0\u793a\u8ba9\u8be5\u5de5\u5177\u6839\u636e\u7528\u6237\u7684\u559c\u597d\u63d0\u4f9b\u66f4\u52a0\u4e00\u81f4\u7684\u7ed3\u679c\uff0c\u8fd9\u662f\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1\u76ee\u524d\u65e0\u6cd5\u505a\u5230\u7684\u3002\u5c3d\u7ba1\u8f93\u51fa\u8fd8\u662f\u6709\u8bef\uff0c\u4f8b\u5982\u4e0d\u5fc5\u8981\u7684\u5355\u8bcd\u91cd\u590d\uff0c\u4f46\u8fd9\u4e9b\u9519\u8bef\u975e\u5e38\u5fae\u5c0f\uff0c\u4e5f\u5e76\u4e0d\u80fd\u5b8c\u5168\u7b97\u9519\u3002<\/p>\n<figure id=\"attachment_1590\" aria-describedby=\"caption-attachment-1590\" style=\"width: 572px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1590\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/02-ChatGPTs-Translated-Joke-300x116.webp\" alt=\"\" width=\"572\" height=\"221\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/02-ChatGPTs-Translated-Joke-300x116.webp 300w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/02-ChatGPTs-Translated-Joke-768x298.webp 768w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/02-ChatGPTs-Translated-Joke-24x9.webp 24w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/02-ChatGPTs-Translated-Joke-36x14.webp 36w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/02-ChatGPTs-Translated-Joke-48x19.webp 48w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/02-ChatGPTs-Translated-Joke.webp 797w\" sizes=\"auto, (max-width: 572px) 100vw, 572px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1590\" class=\"wp-caption-text\">ChatGPT \u57fa\u4e8e\u63d0\u793a\u7684\u7ffb\u8bd1<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u6700\u540e\uff0cDeepL \u5728\u6d4b\u8bd5\u4e2d\u8868\u73b0\u51fa\u5c34\u5c2c\u7684\u7528\u8bcd\u9009\u62e9\u548c\u6210\u8bed\u6ee5\u7528\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u5728\u4f7f\u7528\u6807\u70b9\u7b26\u53f7\u65f6\u53ea\u6709\u8f7b\u5fae\u7684\u9519\u8bef\u3002<\/p>\n<figure id=\"attachment_1591\" aria-describedby=\"caption-attachment-1591\" style=\"width: 582px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-1591\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/03-DeepLs-Joke-Translation-300x237.webp\" alt=\"\" width=\"582\" height=\"459\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/03-DeepLs-Joke-Translation-300x237.webp 300w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/03-DeepLs-Joke-Translation-24x19.webp 24w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/03-DeepLs-Joke-Translation-36x28.webp 36w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/03-DeepLs-Joke-Translation-48x38.webp 48w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/03-DeepLs-Joke-Translation.webp 664w\" sizes=\"auto, (max-width: 582px) 100vw, 582px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1591\" class=\"wp-caption-text\">DeepL \u7ffb\u8bd1\u7684\u7b11\u8bdd<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u603b\u4f53\u800c\u8a00\uff0cChatGPT \u5728\u7ffb\u8bd1\u7b11\u8bdd\u65b9\u9762\u8868\u73b0\u6700\u597d\u3002u\/Fit-Meet1359 \u7ed9\u5b83\u6253\u4e86 3 \u5206\uff0c\u7ed9 DeepL \u6253\u4e86 2 \u5206\uff0c\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd11 \u5206\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u5b9e\u9a8c 2\uff1a\u5173\u4e8e\u65b0\u51a0\u75ab\u60c5\u9694\u79bb\u7684\u63a8\u6587<\/strong><\/p>\n<p>u\/Fit-Meet1359 \u7684\u4e0b\u4e00\u4e2a\u5b9e\u9a8c\u6d89\u53ca\u4e00\u4f4d\u4e2d\u56fd\u5973\u6027\u7684\u63a8\u6587\uff0c\u5979\u8c08\u5230\u4e86\u81ea\u5df1\u5bf9\u56e0 \u65b0\u51a0\u75ab\u60c5\u800c\u88ab\u9694\u79bb\u7684\u770b\u6cd5\u3002<\/p>\n<p>\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1\u4f3c\u4e4e\u5b8c\u5168\u6ca1\u6709\u6ce8\u610f\u5230\u201c\u65b0\u51a0\u201d\u5b9e\u9645\u4e0a\u6307\u7684\u662f COVID-19\u3002\u4e0d\u4ec5\u5982\u6b64\uff0c\u8be5\u5de5\u5177\u8fd8\u65e0\u6cd5\u7406\u89e3\u4e00\u4e2a\u53e5\u5b50\u5728\u54ea\u91cc\u7ed3\u675f\uff0c\u4e0b\u4e00\u53e5\u4ece\u54ea\u91cc\u5f00\u59cb\u3002<\/p>\n<figure id=\"attachment_1592\" aria-describedby=\"caption-attachment-1592\" style=\"width: 565px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-1592\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/04-Google-Misunderstoods-the-New-Crown-300x170.webp\" alt=\"\" width=\"565\" height=\"320\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/04-Google-Misunderstoods-the-New-Crown-300x170.webp 300w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/04-Google-Misunderstoods-the-New-Crown-24x14.webp 24w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/04-Google-Misunderstoods-the-New-Crown-36x20.webp 36w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/04-Google-Misunderstoods-the-New-Crown-48x27.webp 48w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/04-Google-Misunderstoods-the-New-Crown.webp 736w\" sizes=\"auto, (max-width: 565px) 100vw, 565px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1592\" class=\"wp-caption-text\">\u8c37\u6b4c\u8bef\u89e3\u201c\u65b0\u51a0\u201d<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u5bf9\u4e8e ChatGPT\uff0cu\/Fit-Meet1359 \u4f7f\u7528\u4e86\u4ee5\u4e0b\u63d0\u793a\uff1a<strong>\u201c\u4ee5\u4e0b\u662f\u4e00\u4f4d\u4e2d\u56fd\u5973\u6027\u5728\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u4e0a\u53d1\u5e03\u7684\u5e16\u5b50\u3002\u8bf7\u7528\u82f1\u8bed\u91cd\u5199\uff0c\u5c31\u50cf\u5b83\u662f\u82f1\u8bed\u6bcd\u8bed\u8005\u5199\u7684\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u5e16\u5b50\u4e00\u6837\u3002\u201d<\/strong><\/p>\n<p>\u636e\u5979\u8bf4\uff0c\u7ffb\u8bd1\u5de5\u5177\u65e0\u6cd5\u7406\u89e3\u4f5c\u8005\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5728\u6ca1\u6709\u75c7\u72b6\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u88ab\u5b89\u7f6e\u5728\u9694\u79bb\u5ba4\uff08\u65b9\u8231\uff1f\uff09\u3002\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u6574\u4f53\u4e0a\u4e0b\u6587\u7684\u663e\u5f97\u6709\u4e9b\u8131\u8282\u3002<\/p>\n<figure id=\"attachment_1593\" aria-describedby=\"caption-attachment-1593\" style=\"width: 569px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1593\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/05-ChatGPTs-Translation-Mistake-300x143.webp\" alt=\"\" width=\"569\" height=\"271\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/05-ChatGPTs-Translation-Mistake-300x143.webp 300w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/05-ChatGPTs-Translation-Mistake-24x11.webp 24w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/05-ChatGPTs-Translation-Mistake-36x17.webp 36w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/05-ChatGPTs-Translation-Mistake-48x23.webp 48w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/05-ChatGPTs-Translation-Mistake.webp 726w\" sizes=\"auto, (max-width: 569px) 100vw, 569px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1593\" class=\"wp-caption-text\">ChatGPT \u7684\u7ffb\u8bd1\u9519\u8bef<\/figcaption><\/figure>\n<p>DeepL \u5728\u7ffb\u8bd1\u8fd9\u7bc7\u4e2d\u56fd\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u5e16\u5b50\u4e0a\u770b\u6765\u4e5f\u9047\u5230\u4e86\u56f0\u96be\u3002u\/Fit-Meet1359 \u8ba4\u4e3a\u8fd9\u53ef\u80fd\u662f\u56e0\u4e3a\u666e\u901a\u8bdd\u662fDeepL\u7684\u5f31\u70b9\u4e4b\u4e00\u3002\u8be5\u5de5\u5177\u9762\u4e34\u7684\u4e3b\u8981\u6311\u6218\u662f\u628a\u63e1\u4f5c\u8005\u7684\u5199\u4f5c\u98ce\u683c\u5e76\u5c06\u8fd9\u4e9b\u60f3\u6cd5\u4e32\u6210\u8fde\u8d2f\u7684\u53e5\u5b50\u3002<\/p>\n<figure id=\"attachment_1594\" aria-describedby=\"caption-attachment-1594\" style=\"width: 562px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-1594\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/06-DeepLs-Translation-Lapses-300x205.webp\" alt=\"\" width=\"562\" height=\"384\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/06-DeepLs-Translation-Lapses-300x205.webp 300w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/06-DeepLs-Translation-Lapses-24x16.webp 24w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/06-DeepLs-Translation-Lapses-36x25.webp 36w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/06-DeepLs-Translation-Lapses-48x33.webp 48w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/06-DeepLs-Translation-Lapses.webp 673w\" sizes=\"auto, (max-width: 562px) 100vw, 562px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1594\" class=\"wp-caption-text\">DeepL \u7684\u7ffb\u8bd1\u5931\u8bef<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u8fd9\u4e00\u8f6e\u6d4b\u8bd5\u4f18\u52a3\u662f\u663e\u800c\u6613\u89c1\u7684\uff0cChatGPT \u6392\u540d\u7b2c\u4e00\uff0c\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1\u6392\u540d\u7b2c\u4e8c\uff0cDeepL \u6392\u540d\u7b2c\u4e09\u3002<\/p>\n<p><strong>\u5b9e\u9a8c\u4e09\uff1a\u4fc4\u7f57\u65af\u58eb\u5175\u7684Telegram\u8baf\u606f<\/strong><\/p>\n<p>u\/Fit-Meet1359 \u7684\u6700\u540e\u4e00\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u5b9e\u9a8c\u662f\u5173\u4e8e\u4e00\u540d\u5728\u4e4c\u514b\u5170\u4f5c\u6218 \u7684\u4fc4\u7f57\u65af\u58eb\u5175\u7684 Telegram \u8baf\u606f\u3002<\/p>\n<p>\u6839\u636e u\/Fit-Meet1359\u7684\u770b\u6cd5\uff0c\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1\u5728\u7ffb\u8bd1\u6587\u672c\u65b9\u9762\u7684\u8868\u73b0\u76f8\u5f53\u4e0d\u9519\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5979\u62c5\u5fc3\u8be5\u5de5\u5177\u7684\u6700\u540e\u4e00\u4e2a\u9519\u8bef\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u53ef\u80fd\u4f1a\u5f15\u8d77\u8bef\u89e3\u3002<\/p>\n<figure id=\"attachment_1595\" aria-describedby=\"caption-attachment-1595\" style=\"width: 578px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-1595\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/07-Google-Translates-Output-300x96.webp\" alt=\"\" width=\"578\" height=\"185\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/07-Google-Translates-Output-300x96.webp 300w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/07-Google-Translates-Output-24x8.webp 24w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/07-Google-Translates-Output-36x12.webp 36w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/07-Google-Translates-Output-48x15.webp 48w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/07-Google-Translates-Output.webp 738w\" sizes=\"auto, (max-width: 578px) 100vw, 578px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1595\" class=\"wp-caption-text\">\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1\u7684\u7ed3\u679c<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u7136\u540e\uff0c\u5979\u4f7f\u7528\u4ee5\u4e0b\u63d0\u793a\u8981\u6c42 ChatGPT \u5c06 Telegram \u5e16\u5b50\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\uff1a<strong>\u201c\u4ee5\u4e0b\u662f\u4e00\u540d\u5728\u4e4c\u514b\u5170\u4f5c\u6218\u7684\u4fc4\u7f57\u65af\u58eb\u5175\u5728\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u4e0a\u53d1\u5e03\u7684\u5e16\u5b50\u3002\u8bf7\u7528\u82f1\u8bed\u91cd\u5199\uff0c\u5c31\u50cf\u5b83\u662f\u82f1\u8bed\u6bcd\u8bed\u8005\u5199\u7684\u201d<\/strong><\/p>\n<figure id=\"attachment_1596\" aria-describedby=\"caption-attachment-1596\" style=\"width: 581px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1596\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/08-ChatGPTs-Almost-Perfect-Output-300x78.webp\" alt=\"\" width=\"581\" height=\"151\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/08-ChatGPTs-Almost-Perfect-Output-300x78.webp 300w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/08-ChatGPTs-Almost-Perfect-Output-24x6.webp 24w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/08-ChatGPTs-Almost-Perfect-Output-36x9.webp 36w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/08-ChatGPTs-Almost-Perfect-Output-48x13.webp 48w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/08-ChatGPTs-Almost-Perfect-Output.webp 723w\" sizes=\"auto, (max-width: 581px) 100vw, 581px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1596\" class=\"wp-caption-text\">ChatGPT \u8fd1\u4e4e\u5b8c\u7f8e\u7684\u8f93\u51fa<\/figcaption><\/figure>\n<p>ChatGPT \u5728\u8fd9\u4e2a\u5b9e\u9a8c\u4e2d\u4e5f\u5f88\u5148\u8fdb\uff0c\u56e0\u4e3a\u53ef\u4ee5\u8981\u6c42\u5b83\u6f84\u6e05\u4e0d\u5bfb\u5e38\u7684\u672f\u8bed\u3002\u4f8b\u5982u\/Fit-Meet1359\u8f93\u5165\u4e86\u53e6\u4e00\u4e2a\u63d0\u793a\uff1a<strong>\u201c\u4f60\u80fd\u89e3\u91ca\u4e00\u4e0b\u2018Point U\u2019\u7684\u610f\u601d\uff0c\u63d0\u4f9b\u4fc4\u8bed\u539f\u6587\u548c\u97f3\u8bd1\u5417\uff1f\u201d<\/strong> \u5b83\u505a\u5230\u4e86\uff0c\u5f80\u5f80\u4f1a\u7528\u66f4\u7b80\u5355\u7684\u3001\u7ffb\u8bd1\u66f4\u597d\u7684\u672f\u8bed\u3002<\/p>\n<p>u\/Fit-Meet1359 \u8ba4\u4e3a DeepL \u7684\u8868\u73b0\u4e0e ChatGPT \u4e00\u6837\u51fa\u8272\u3002\u636e\u5979\u8bf4\uff0c\u5b83\u66f4\u597d\u5730\u7ffb\u8bd1\u4e86\u201cTochka U\u201d\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u3002<\/p>\n<figure id=\"attachment_1597\" aria-describedby=\"caption-attachment-1597\" style=\"width: 581px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1597\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/09-DeepLs-Improved-Translation-300x113.webp\" alt=\"\" width=\"581\" height=\"219\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/09-DeepLs-Improved-Translation-300x113.webp 300w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/09-DeepLs-Improved-Translation-24x9.webp 24w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/09-DeepLs-Improved-Translation-36x14.webp 36w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/09-DeepLs-Improved-Translation-48x18.webp 48w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/09-DeepLs-Improved-Translation.webp 669w\" sizes=\"auto, (max-width: 581px) 100vw, 581px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1597\" class=\"wp-caption-text\">DeepL\u6539\u8fdb\u7684\u7ffb\u8bd1<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u5728\u8fd9\u65b9\u9762\uff0cChatGPT \u548c DeepL \u5f97\u5206\u76f8\u5f53\uff0c\u800c\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1\u7531\u4e8e\u5176\u8f93\u51fa\u53ef\u80fd\u4ea7\u751f\u7684\u8bef\u89e3\u800c\u4e0d\u5f97\u4e0d\u7565\u900a\u4e00\u7b79\u3002<\/p>\n<p>\u5728 u\/Fit-Meet1359 \u7684\u5b9e\u9a8c\u4e2d\uff0cChatGPT \u663e\u7136\u4f18\u4e8e\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1\u548c DeepL\u3002\u5979\u751a\u81f3\u5f3a\u8c03\u4e86\u5979\u7684\u53d1\u73b0\u53ef\u80fd\u5e2e\u52a9\u5176\u4ed6\u4eba\u6700\u5927\u9650\u5ea6\u5730\u5229\u7528 ChatGPT \u6765\u83b7\u5f97\u66f4\u597d\u7684\u7ffb\u8bd1\u8f93\u51fa\u3002<\/p>\n<p>\u6839\u636e\u5979\u7684\u8bf4\u6cd5\uff0c\u60a8\u53ef\u4ee5\u5c1d\u8bd5\u8bf8\u5982\u201c\u5982\u679c\u8fd9\u662f\u7531\u4ee5\u82f1\u8bed\u4e3a\u6bcd\u8bed\u7684\u4eba\u5199\u7684\u2026\u2026\u201d\u4e4b\u7c7b\u7684\u63d0\u793a\u6765\u589e\u52a0\u7ffb\u8bd1\u7684\u6d41\u7545\u6027\uff0c\u5e76\u5e2e\u52a9 ChatGPT \u907f\u514d\u201c\u7ffb\u8bd1\u8154\u201d\u3002<\/p>\n<p>\u5728\u4e3a ChatGPT\u5236\u4f5c\u63d0\u793a\u65f6\uff0c\u5c3d\u53ef\u80fd\u591a\u63d0\u4f9b\u5173\u4e8e\u6587\u672c\u53ca\u5176\u4f5c\u8005\u7684\u8bed\u5883\uff0c\u4ece\u800c\u63d0\u9ad8\u8f93\u51fa\u7684\u51c6\u786e\u6027\u3002\u4f46\u662f\uff0c\u8bf7\u52a1\u5fc5\u6ce8\u610f\uff0c\u8fd9\u4e9b\u89c1\u89e3\u662f\u4eceu\/Fit-Meet1359\u4e2a\u4eba\u5b9e\u9a8c\u7684\u89d2\u5ea6\u51fa\u53d1\u7684\uff0c\u7ed3\u679c\u53ef\u80fd\u56e0\u7528\u6237\u800c\u5f02\u3002<\/p>\n<p>\u4e00\u4e2a\u4f8b\u5b50\u662f Redditor\uff0cAmbitiousGuard845\uff0c\u6839\u636e\u4ed6\u5c06\u6587\u672c\u4ece\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u4fc4\u8bed\u7684\u7ecf\u9a8c\uff0c\u4ed6\u8ba4\u4e3a\u8c37\u6b4c\u7ffb\u8bd1\u6bd4 ChatGPT \u66f4\u597d\u3002<\/p>\n<p>\u8fd9\u4e00\u5207\u53ea\u8868\u660e\u8fd8\u6709\u66f4\u591a\u7684\u63a2\u7d22\u7a7a\u95f4\uff0c\u7279\u522b\u662f\u56e0\u4e3a\u8fd9\u4e9b\u673a\u8bd1\u7cfb\u7edf\u8fd8\u5728\u4e0d\u65ad\u53d1\u5c55\u548c\u6539\u8fdb\u3002\u4ece\u7ffb\u8bd1\u590d\u6742\u7684\u8bed\u8a00\u5230\u6253\u7834\u6c9f\u901a\u969c\u788d\uff0c\u5982\u4f55\u9009\u62e9\u548c\u8fd0\u7528\u7ffb\u8bd1\u5de5\u5177\u4f1a\u4ea7\u751f\u91cd\u5927\u5f71\u54cd\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u5173\u4e8e\u4f5c\u8005\uff1a<\/p>\n<figure id=\"attachment_1586\" aria-describedby=\"caption-attachment-1586\" style=\"width: 350px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-1586\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Zhang-Xiang-headshot-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"350\" height=\"350\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Zhang-Xiang-headshot-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Zhang-Xiang-headshot-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Zhang-Xiang-headshot-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Zhang-Xiang-headshot-768x768.jpg 768w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Zhang-Xiang-headshot-100x100.jpg 100w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Zhang-Xiang-headshot-24x24.jpg 24w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Zhang-Xiang-headshot-36x36.jpg 36w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Zhang-Xiang-headshot-48x48.jpg 48w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/Zhang-Xiang-headshot.jpg 1080w\" sizes=\"auto, (max-width: 350px) 100vw, 350px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-1586\" class=\"wp-caption-text\">\u5f20\u7fd4 (Michael Zhang), \u73b0\u4e3a\u5916\u8d44\u94f6\u884c\u8d22\u5bcc\u7ba1\u7406\u90e8\u526f\u8463\u4e8b\uff0c\u66fe\u4efb\u9999\u6e2f\u67d0\u8de8\u56fd\u79c1\u4eba\u94f6\u884c\u4eba\u5de5\u667a\u80fd\u7ffb\u8bd1\u8ba1\u5212\u7684\u8d1f\u8d23\u4eba\uff0c\u66fe\u5728\u6469\u6839\u58eb\u4e39\u5229\u548c\u745e\u4fe1\u7b49\u591a\u5bb6\u6295\u8d44\u94f6\u884c\u62c5\u4efb\u4e0e\u8bed\u8a00\u670d\u52a1\u76f8\u5173\u7684\u804c\u4f4d\u3002\u5f20\u7fd4\u5728\u4e3a\u91d1\u878d\u670d\u52a1\u4f01\u4e1a\u90e8\u7f72\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7cfb\u7edf\u65b9\u9762\u7ecf\u9a8c\u4e30\u5bcc\u3002\u4ed6\u517c\u4efb\u4e0a\u6d77\u8d22\u7ecf\u5927\u5b66\u5916\u56fd\u8bed\u5b66\u9662\u7855\u58eb\u5bfc\u5e08\u3002\u5176\u8bd1\u8457\u300a\u65af\u5766\u798f\u8bbe\u8ba1\u601d\u7ef4\u8bfe5\uff1a\u573a\u666f\u4e0e\u5e94\u7528\u300b\u6700\u8fd1\u51fa\u7248\u3002<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>By: Michael Zhang\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Edited by: Fang Sheng &nbsp; Editor\u2019s note: the recent launch of ChatGPT continues to create a tremendous buzz in the world of AI, particularly among professionals in the language industry. This editor has recently worked with Michael Zhang, a China-based banking professional [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[19,15,11],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1583","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-industry","7":"category-technology","8":"category-translation","9":"entry","10":"has-post-thumbnail"},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1583","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1583"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1583\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1607,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1583\/revisions\/1607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1583"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1583"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}