{"id":950,"date":"2021-12-01T15:23:10","date_gmt":"2021-12-01T15:23:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/?p=950"},"modified":"2021-12-15T02:01:36","modified_gmt":"2021-12-15T02:01:36","slug":"wordchoiceinen-cntrans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wordchoiceinen-cntrans\/","title":{"rendered":"\u82f1\u8bd1\u4e2d\u5728\u4e0d\u540c\u60c5\u5883\u4e0b\u7684\u7528\u8bcd\u9009\u62e9"},"content":{"rendered":"

\u4f5c\u8005\uff1a\u5f20\u5434\u660e\u59dd\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u7f16\u8f91\uff1a\u76db\u65b9<\/p>\n

\"\"
\u9c8d\u6559\u6388\u5728\u8bb2\u6f14\u4e2d\u3002 (Photo published with the speaker’s permission)<\/figcaption><\/figure>\n

\u7f8e\u56fd\u7ffb\u8bd1\u534f\u4f1a\uff08American Translators Association\uff09\u7b2c62\u5c4a\u5e74\u4f1a\u4e2d\uff0c\u6709\u5e78\u5728\u73b0\u573a\u542c\u4e86\u9c8d\u5ddd\u8fd0\u6559\u6388\u7684\u4e24\u573a\u8bb2\u5ea7\u3002\u611f\u89c9\u77ac\u95f4\u56de\u5230\u4e86\u5927\u5b66\u65f6\u7684\u7ffb\u8bd1\u8bfe\u5802\uff0c\u4e24\u4e2a\u5c0f\u65f6\u4e00\u4e0b\u5b50\u5c31\u8fc7\u53bb\u4e86\uff0c\u8ba9\u4eba\u6068\u4e0d\u5f97\u91cd\u56de\u6821\u56ed\u53bb\u505a\u9c8d\u8001\u5e08\u7684\u5b66\u751f\u3002<\/p>\n

\u9c8d\u8001\u5e08\u5728\u8bb2\u5230\u82f1\u8bd1\u4e2d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u63d0\u5230\u4e00\u4e2a\u4f8b\u53e5\u5f88\u6709\u610f\u601d\uff0c\u8fd9\u91cc\u4e0e\u5927\u5bb6\u4e00\u8d77\u8ba8\u8bba\u3002<\/p>\n

\u4f8b\u53e5\uff1a<\/p>\n

The cold war was not won by generals or politicians, but by workers in the west with their Chevys parked outside the factories and their well-stocked supermarkets. \uff08*\u53c2\u89c1\u7f16\u8005\u6ce8\uff09<\/p>\n

\u8bd1\u6cd51\uff1a\u8d62\u5f97\u51b7\u6218\u7684\u4e0d\u662f\u5c06\u519b\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u653f\u5ba2\uff0c\u800c\u662f\u897f\u65b9\u7684\u5de5\u4eba\u4eec\u3002\u4ed6\u4eec\u628a\u96ea\u4f5b\u83b1\u8f7f\u8f66\u505c\u5728\u5de5\u5382\u548c\u8d27\u7269\u5145\u6c9b\u7684\u8d85\u5e02\u5916\u9762\u3002<\/em><\/p>\n

\u8bd1\u6cd52\uff1a\u8d62\u5f97\u51b7\u6218\u7684\u4e0d\u662f\u5c06\u519b\uff0c\u4e5f\u4e0d\u662f\u653f\u5ba2\uff0c\u800c\u662f\u897f\u65b9\u7684\u5de5\u4eba\u4eec\u3002\u4ed6\u4eec\u90fd\u5f00\u7740\u5c0f\u8f66\u53bb\u4e0a\u73ed\uff0c\u5546\u5e97\u91cc\u5e94\u6709\u5c3d\u6709\uff0c\u73b2\u7405\u6ee1\u76ee\u3002<\/em><\/p>\n

\u6b63\u5982\u8bf8\u4f4d\u6240\u89c1\uff0c\u4e24\u4e2a\u7ffb\u8bd1\u90fd\u6ca1\u6709\u9519\u3002\u4f46\u4ece\u7ffb\u8bd1\u7684\u89d2\u5ea6\uff0c\u9c8d\u8001\u5e08\u66f4\u503e\u5411\u4e8e\u540e\u8005\u7684\u5904\u7406\u65b9\u5f0f\u3002<\/p>\n

\u9996\u5148\uff0c\u7b2c\u4e8c\u79cd\u8bd1\u6cd5\u7684\u8bd1\u8005\u66f4\u4e86\u89e3\u8fd9\u53e5\u82f1\u6587\u539f\u6587\u7684\u80cc\u666f\u4e0e\u4e0a\u4e0b\u6587\u3002\u5728\u6b64\uff0cChevy\u4e00\u8bcd\u5e94\u8be5\u5e76\u4e0d\u662f\u5355\u6307\u96ea\u4f5b\u83b1\uff0c\u800c\u662f\u5728\u8fd9\u91cc\u4ee5\u70b9\u5e26\u9762\uff0c\u6cdb\u6307\u4eba\u4eec\u5e73\u65e5\u91cc\u7684\u4ea4\u901a\u5de5\u5177\u3002<\/p>\n

\u5176\u6b21\uff0c\u7b2c\u4e00\u79cd\u8bd1\u6cd5\u867d\u7136\u5fe0\u5b9e\u7ffb\u8bd1\u4e86\u82f1\u6587\u7684\u610f\u601d\uff0c\u4f46\u662f\u6709\u7ffb\u8bd1\u8154\uff0c\u800c\u4e14\u8ba9\u542c\/\u8bfb\u8005\u89c9\u5f97\u8bdd\u8fd8\u6ca1\u6709\u8bf4\u5b8c\u3002\u8fd9\u5c31\u6d89\u53ca\u4e86\u9c8d\u8001\u5e08\u8bb2\u5230\u7684\u4e2d\u82f1\u6587\u7684\u4e00\u4e2a\u4e3b\u8981\u5dee\u522b\uff1a\u82f1\u6587\u91cd\u5f62\uff0c\u4e2d\u6587\u91cd\u610f\uff08\u5f62\u6563\uff09\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u7b2c\u4e8c\u79cd\u8bd1\u6cd5\u5c31\u8df3\u51fa\u4e86\u82f1\u6587\u539f\u8bed\u53e5\u7684\u7ed3\u6784\uff08\u5f62\uff09\uff0c\u62c6\u5206\u51fa\u4e0d\u540c\u7684\u90e8\u5206\u3002\u5c06\u201cparked outside the factories\u201d \u5904\u7406\u6210 \u201c\u5f00\u7740\u5c0f\u8f66\u53bb\u4e0a\u73ed\u201d \uff0c \u201cwell-stocked supermarkets\u201d \u88ab\u62c6\u5206\u6210\u201d \u5546\u5e97\u91cc\u5e94\u6709\u5c3d\u6709\uff0c\u73b2\u7405\u6ee1\u76ee \u201c\u3002\u8fd9\u5c31\u4f7f\u53e5\u5b50\u66f4\u7b26\u5408\u4e2d\u6587\u4e60\u60ef\uff0c\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u7ffb\u8bd1\u8154\u3002<\/p>\n

\u90a3\u4e48\uff0c\u4ece\u8fd9\u4e2a\u89d2\u5ea6\u6765\u770b\uff0c\u5982\u679cChevy\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u6307\u4ee3\u6240\u6709\u4eba\u4eec\u65e5\u5e38\u4ee3\u6b65\u7684\u5c0f\u8f66\uff0c\u662f\u4e0d\u662f\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5c06\u82f1\u6587\u4e2d\u7684workers in the west\u8bd1\u4e3a\u897f\u65b9\u7684\u8001\u767e\u59d3\u5462\uff1f<\/p>\n

\u4e0a\u9762\u63d0\u5230\u7ffb\u8bd1\u65f6\u4e0d\u8981\u8fc7\u5ea6\u62d8\u6ce5\u4e8e\u5b57\u9762\u610f\u601d\uff0c\u8981\u4e86\u89e3\u539f\u6587\u4e0a\u4e0b\u6587\u548c\u8bed\u5883\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e0d\u8981\u53d7\u5230\u82f1\u6587\u91cd\u5f62\u8fd9\u4e00\u7279\u70b9\u7684\u9650\u5236\uff0c\u7528\u66f4\u7b26\u5408\u4e2d\u6587\u7684\u4e60\u60ef\u6765\u5904\u7406\u8bed\u53e5\u3002<\/p>\n

\u6211\u5728\u542c\u5230\u8fd9\u91cc\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u53c8\u60f3\u5230\u4e86\u7f8e\u56fd\u7ffb\u8bd1\u534f\u4f1a\uff08American Translators\u2019 Association\uff09\u7684\u8ba4\u8bc1\u8003\u8bd5\u3002\u5982\u679c\u8fd9\u53e5\u8bdd\u51fa\u73b0\u5728ATA\u82f1\u8bd1\u4e2d\u7684\u8ba4\u8bc1\u8003\u9898\u4e2d\uff0c\u8003\u751f\u5982\u4f55\u5904\u7406\u624d\u4f1a\u66f4\u7a33\u59a5\u5462\uff1f\u6211\u4e0eATA\u4e2d\u6587\u5206\u4f1a\u7684Evelyn\u5c31\u6b64\u7a0d\u4f5c\u63a2\u8ba8\u3002Evelyn\u591a\u5e74\u6765\u62c5\u4efbATA\u4e2d\u82f1\/\u82f1\u4e2d\u8ba4\u8bc1\u8003\u8bd5\u9605\u5377\u4eba\uff08certification exam grader\uff09\uff0c\u5728\u8fd9\u65b9\u9762\u5f88\u6709\u53d1\u8a00\u6743\u3002Evelyn\u6307\u51fa\uff0c\u8ba4\u8bc1\u8003\u8bd5\u6709\u5176\u7279\u6709\u7684\u6807\u51c6\u548c\u8003\u70b9\uff0c\u56e0\u6b64\u4e0d\u9f13\u52b1\u8003\u751f\u8fc7\u591a\u53d1\u6325\u3002\u5982\u679c\u8fd9\u53e5\u8bdd\u51fa\u73b0\u5728\u8003\u9898\u4e2d\uff0c\u4e24\u79cd\u7ffb\u8bd1\u7248\u672c\uff0c\u5979\u672c\u4eba\u90fd\u4f1a\u89c6\u4e3a\u53ef\u4ee5\u63a5\u53d7\uff0c\u4f46\u8003\u751f\u5e94\u8be5\u66f4\u591a\u6c42\u7a33\u3002\u6bd5\u7adf\u662f\u8003\u8bd5\uff0c\u4e0d\u662f\u5f70\u663e\u4e2a\u6027\u98ce\u683c\u7684\u7406\u60f3\u573a\u5408\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0cEvelyn\u4e5f\u544a\u8bc9\u6211\u8bf4\uff0c\u8003\u8bd5\u59d4\u5458\u4f1a\u4e3a\u4e86\u907f\u514d\u9605\u5377\u4eba\u51fa\u73b0\u5206\u6b67\uff0c\u51e0\u4e4e\u4e0d\u4f1a\u9009\u62e9\u4f1a\u6709\u8fd9\u79cd\u4e89\u8bae\u7684\u6587\u7ae0\/\u6bb5\u843d\u4f5c\u4e3a\u8003\u9898\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u51c6\u5907\u8ba4\u8bc1\u8003\u8bd5\u7684\u5404\u4f4d\u5728\u7a0d\u5fae\u653e\u5fc3\u7684\u540c\u65f6\uff0c\u8fd8\u662f\u8981\u8ba4\u771f\u4e86\u89e3\u3001\u5206\u6790ATA\u5b98\u65b9\u7f51\u7ad9\u4e0a\u63d0\u4f9b\u7684\u8be6\u7ec6\u8003\u8bd5\u8bc4\u5206\u5927\u7eb2\uff08guideline\uff09\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

* \u7f16\u8005\u6ce8\uff1a\u8fd9\u53e5\u8bdd\u5e94\u8be5\u662f\u5f15\u81ea\u9a6c\u62c9\u897f\u4e9a\u524d\u603b\u7406\u9a6c\u54c8\u8482\u5c141997\u5e74\u5728\u592a\u5e73\u6d0b\u76c6\u5730\u7ecf\u6d4e\u7406\u4e8b\u4f1a (Pacific Basin Economic Council) \u4e0a\u7684\u8bb2\u8bdd\u3002\u539f\u6587\u662f\uff1a\u201cThe Cold War was not won by Western diplomats or generals. It was won by the workers of the West with their Chevys and Plymouths parked outside Western factories. It was won by well-stocked supermarkets and shopping malls.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"
\u4f5c\u8005\uff1a\u5f20\u5434\u660e\u59dd\uff0cATA\u8ba4\u8bc1\u7b14\u8bd1\uff0c\u4f1a\u8bae\u3001\u6cd5\u5f8b\u3001\u533b\u5b66\u53e3\u8bd1\u3002\u73b0\u5c45\u829d\u52a0\u54e5\u3002<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4f5c\u8005\uff1a\u5f20\u5434\u660e\u59dd\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u7f16\u8f91\uff1a\u76db\u65b9 \u7f8e\u56fd\u7ffb\u8bd1\u534f\u4f1a\uff08American Translators Association\uff09\u7b2c62\u5c4a\u5e74\u4f1a\u4e2d\uff0c\u6709\u5e78\u5728\u73b0\u573a\u542c\u4e86\u9c8d\u5ddd\u8fd0\u6559\u6388\u7684\u4e24\u573a\u8bb2\u5ea7\u3002\u611f\u89c9\u77ac\u95f4\u56de\u5230\u4e86\u5927\u5b66\u65f6\u7684\u7ffb\u8bd1\u8bfe\u5802\uff0c\u4e24\u4e2a\u5c0f\u65f6\u4e00\u4e0b\u5b50\u5c31\u8fc7\u53bb\u4e86\uff0c\u8ba9\u4eba\u6068\u4e0d\u5f97\u91cd\u56de\u6821\u56ed\u53bb\u505a\u9c8d\u8001\u5e08\u7684\u5b66\u751f\u3002 \u9c8d\u8001\u5e08\u5728\u8bb2\u5230\u82f1\u8bd1\u4e2d\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u63d0\u5230\u4e00\u4e2a\u4f8b\u53e5\u5f88\u6709\u610f\u601d\uff0c\u8fd9\u91cc\u4e0e\u5927\u5bb6\u4e00\u8d77\u8ba8\u8bba\u3002 \u4f8b\u53e5\uff1a The cold war was not won by generals or politicians, but by workers in the west with their Chevys parked […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":{"0":"post-950","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-translation","7":"entry","8":"has-post-thumbnail"},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=950"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":981,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/950\/revisions\/981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/CLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}