{"id":178,"date":"2015-09-16T08:00:40","date_gmt":"2015-09-16T08:00:40","guid":{"rendered":"https:\/\/atafld.wordpress.com\/?p=178"},"modified":"2015-10-01T20:31:01","modified_gmt":"2015-10-01T20:31:01","slug":"chantilly-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/2015\/09\/16\/chantilly-2\/","title":{"rendered":"\u00c0 Propos: On traduit \u00e0 Chantilly 2015"},"content":{"rendered":"

\"ata-fld-newsletter-logo\"<\/a>J\u2019attendais cette premi\u00e8re \u00e9dition europ\u00e9enne de la formation \u00ab On traduit \u00e0\u2026 \u00bb, organis\u00e9e cette ann\u00e9e \u00e0 Chantilly \u00bb avec une grande impatience et je n\u2019ai pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9\u00e7ue. Voici ce que je retiendrai de ce s\u00e9minaire passionnant.<\/p>\n

Le partage<\/strong>\u00a0: au cours des diff\u00e9rentes sessions, les formateurs nous ont pr\u00e9sent\u00e9 leurs astuces, leurs choix de traduction, leur style et leur vision personnelle de notre m\u00e9tier. Lors du traduel (ou\u00a0translation slam<\/em>), ils ont accept\u00e9 de d\u00e9voiler leur travail, avec humilit\u00e9 et en assumant des choix parfois audacieux. Toujours \u00e0 l\u2019\u00e9coute des propositions de la salle, ils ont encourag\u00e9 chaque participant \u00e0 s\u2019exprimer et \u00e0 faire part de ses trouvailles. Une table \u2013 fort bien garnie \u2013 \u00e9tait \u00e9galement \u00e0 disposition pour pr\u00e9senter les r\u00e9alisations des participants et laisser ses cartes de visite.<\/p>\n

Les rencontres<\/strong>\u00a0: plus de 100 personnes avaient fait le d\u00e9placement, en plein c\u0153ur de l\u2019\u00e9t\u00e9, parfois depuis l\u2019autre bout de la France, le Royaume-Uni, la Belgique, le Canada ou les \u00c9tats-Unis. Comme toujours, c\u2019est l\u2019occasion de revoir des coll\u00e8gues ou de rencontrer de nouvelles t\u00eates. Les moments de convivialit\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 nombreux et riches d\u2019\u00e9changes (et parfois de fous rires\u00a0!).<\/p>\n

L\u2019envie de progresser et d\u2019aller plus loin<\/strong>\u00a0: de toute \u00e9vidence, c\u2019est le point commun \u00e0 tous les participants. Pour ma part, j\u2019ai pu revoir certaines techniques que j\u2019utilise d\u00e9j\u00e0 (mais pas syst\u00e9matiquement) et d\u00e9couvrir de nouvelles astuces pour am\u00e9liorer, au quotidien, la qualit\u00e9 des traductions que je livre \u00e0 mes clients.<\/p>\n

Rendez-vous est pris pour la prochaine \u00e9dition en 2016\u00a0!<\/p>\n

Nelia Fahloun<\/strong><\/p>\n

Nelia Fahloun est t<\/em>raductrice juridique et r\u00e9dactionnelle de l\u2019anglais et de l\u2019espagnol vers le fran\u00e7ais depuis 2010. Membre de l\u2019ITI, de l\u2019ATA, de la SFT et de l\u2019AITC, elle poss\u00e8de un <\/em>Master\u00a0de Traduction et r\u00e9daction technique de <\/em>l\u2019Universit\u00e9 de Bretagne Occidentale.<\/em><\/em><\/p>\n

Le pr\u00e9sent article a fait l\u2019objet d\u2019une premi\u00e8re publication dans le num\u00e9ro de septembre 2015 d\u2019<\/em>Au Courant, la lettre d\u2019information de la section fran\u00e7aise d\u2019<\/em>ITI<\/em><\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J\u2019attendais cette premi\u00e8re \u00e9dition europ\u00e9enne de la formation \u00ab On traduit \u00e0\u2026 \u00bb, organis\u00e9e cette ann\u00e9e \u00e0 Chantilly \u00bb avec une grande impatience et je n\u2019ai pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9\u00e7ue. Voici ce que je retiendrai de ce s\u00e9minaire passionnant. Le partage\u00a0: au cours des diff\u00e9rentes sessions, les formateurs nous ont pr\u00e9sent\u00e9 leurs astuces, leurs choix de … Continue reading \u00c0 Propos: On traduit \u00e0 Chantilly 2015<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-178","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=178"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/178\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":229,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/178\/revisions\/229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}