{"id":267,"date":"2015-12-01T17:03:26","date_gmt":"2015-12-01T17:03:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/?p=267"},"modified":"2026-04-12T05:00:35","modified_gmt":"2026-04-12T05:00:35","slug":"member-updates-q4-2015","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/2015\/12\/01\/member-updates-q4-2015\/","title":{"rendered":"\u00c0 Propos: FLD Member Updates &#8211; Fourth Quarter 2015"},"content":{"rendered":"<p>Members provide updates to share with the French Language Division. If you have a professional update you would like to share, please email us at\u00a0divisionFLD\u00a0[at]\u00a0atanet\u00a0[dot]\u00a0org.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Eve Lindemuth Bodeux<\/strong> has had several translations of children\u2019s stories published for La Dentelli\u00e8re Editions Num\u00e9riques, a publishing house based in France. Titles include <em>Stories and Magic Dust<\/em>, <em>It\u2019s Water, Not Words!<\/em>, <em>The Doray Family<\/em> and adaptations of <em>The Fairies<\/em> and <em>Thumbelina<\/em>. The original French texts and translations are available in iTunes across the world.<\/li>\n<li><strong>Rhoda B. Miller<\/strong> is pleased to announce that her translation of a French book has been published in the United States. <em>Que Veut la Chine ? De Mau au Capitalisme<\/em> by Fran\u00e7ois Godement (originally published in France by Odile Jacob, 2012), is now available on US bookshelves under the title <em>Contemporary China: Between Mao and Market<\/em> (Rowman &amp; Littlefield, August 2015). Rhoda won a subsidy from France\u2019s Centre National du Livre for this translation.<\/li>\n<li><strong>Samantha Mowry<\/strong> was certified in July 2015 as a French-to-English translator by the American Translators Association.<\/li>\n<li><strong>Patrice Van Hyle<\/strong>\u2019s translation \u201cGenotoxic Risk Assessment Among Nurses Handling Cytostatic Drugs\u201d of the article \u201c\u00c9valuation du risque g\u00e9notoxique chez les infirmiers manipulant les cytostatiques,\u201d originally published in\u00a0<em>Annales de Biologie Clinique<\/em>, will be published by the National Institutes of Health&#8217;s Library. Patrice was also profiled in a feature story in the business section of the Milwaukee Journal Sentinel in March 2015. Click <a href=\"https:\/\/www.jsonline.com\/business\/love-of-languages-translates-into-fast-growing-career-b99461200z1-297317351.html.\">here<\/a> to see the article.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Members provide updates to share with the French Language Division. If you have a professional update you would like to share, please email us at\u00a0divisionFLD\u00a0[at]\u00a0atanet\u00a0[dot]\u00a0org. Eve Lindemuth Bodeux has had several translations of children\u2019s stories published for La Dentelli\u00e8re Editions Num\u00e9riques, a publishing house based in France. Titles include Stories and Magic Dust, It\u2019s Water, &hellip; <a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/2015\/12\/01\/member-updates-q4-2015\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">\u00c0 Propos: FLD Member Updates &#8211; Fourth Quarter 2015<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[84,80],"tags":[],"class_list":["post-267","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-propos","category-fld-member-updates"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=267"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/267\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4944,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/267\/revisions\/4944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}