{"id":350,"date":"2016-06-06T18:45:47","date_gmt":"2016-06-06T18:45:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/?p=350"},"modified":"2026-04-12T04:55:11","modified_gmt":"2026-04-12T04:55:11","slug":"argandona-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/2016\/06\/06\/argandona-1\/","title":{"rendered":"\u00c0 Propos: Book Review – Le Livre des Baltimore"},"content":{"rendered":"

\"ata-fld-newsletter-logo\"<\/a><\/p>\n

Je regarde reguli\u00e8rement \u00ab\u00a0La grande librairie\u00a0\u00bb, l\u2019\u00e9mission de Fran\u00e7ois Busnel sur TV5 Monde. Ce journaliste invite des \u00e9crivains qui viennent de sortir un livre, de gagner le Prix Goncourt, etc. J\u2019avais donc d\u00e9j\u00e0 vu Jo\u00ebl Dicker parler de son dernier roman, qui m\u2019avait sembl\u00e9 int\u00e9ressant.<\/p>\n

Apparemment, Dicker est devenu une c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 apr\u00e8s avoir publi\u00e9 son premier roman (\u00ab\u00a0La v\u00e9rit\u00e9 sur l\u2019affaire Harry Quebert\u00a0\u00bb), paru en 2012. Ce grand succ\u00e8s en librairie, alors que son auteur n\u2019avait que 27 ans, avait fait l\u2019admiration de tout le monde. Peut-\u00eatre pas tout le monde cependant, car dans\u00a0Le Monde des livres,\u00a0Eric Chevillard donne\u00a0un avis non edulcor\u00e9 \u00e0 propos de Jo\u00ebl Dicker :
\n\u00ab\u00a0L\u2019ombre de Philip Roth plane au-dessus de cette laborieuse entreprise romanesque. Jo\u00ebl Dicker croit r\u00e9\u00e9crire\u00a0Pastorale am\u00e9ricaine (Gallimard, 1999), mais il nous donne plut\u00f4t un nouvel \u00e9pisode du\u00a0Club des cinq\u00a0honorablement trouss\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

J\u2019ai la chance d\u2019avoir une tr\u00e8s bonne amie fran\u00e7aise qui me pr\u00eate toutes sortes de livres. On \u00e9change des bouquins tout le temps. Nous sommes toutes les deux des lectrices toujours avides de bonnes lectures et constamment en qu\u00eate de nouveaut\u00e9s dont nous esp\u00e8rons nous r\u00e9galer. Elle m\u00b4a donn\u00e9 cette fois, non pas le premier roman de Jo\u00ebl Dicker, mais Le Livre des Baltimore, paru l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re. Je n\u2019en attendais pas trop car je pref\u00e8re les livres fran\u00e7ais qui me parlent de la France et de ce qui se pase en France, plut\u00f4t que la lecture d\u2019un \u00e9crivain suisse francophone \u00e9crivant sur la Nouvelle Angleterre et l\u2019Am\u00e9rique. Pour cela, je pref\u00e8re des Am\u00e9ricains comme Jonathan Franzen ou Jeffrey Eugenides, ou m\u00eame John Fante, qui est un grand \u00e9crivain.<\/p>\n

Mais Jo\u00ebl Dicker a v\u00e9cu et \u00e9tudi\u00e9 aux \u00c9tats-Unis et conna\u00eet bien les endroits dont il parle dans son roman. Il est capable de cr\u00e9er un roman cr\u00e9dible qui est une esp\u00e8ce de polar. Ce n\u2019est pas un \u00ab\u00a0roman de plage\u00a0\u00bb, comme les trilogies de Katherine Pancol. Jo\u00ebl Dicker, lui, cultive le \u00ab\u00a0Thriller\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Grande a \u00e9t\u00e9 ma surprise parce que l\u2019histoire est vraiment int\u00e9ressante et que Dicker sait tr\u00e8s bien maintenir le suspense jusqu\u2019\u00e0 la fin. J\u2019adore les livres qu\u00b4on a du mal \u00e0 laisser de c\u00f4t\u00e9 avant de s\u2019endormir le soir. Celui-l\u00e0 en fait partie. J\u00b4ai donc d\u00e9cid\u00e9 de chercher son premier bouquin et de le lire aussi.<\/p>\n

J\u2019ai toujours une longue liste de livres \u00e0 lire, cela me permet notamment de maintenir mon niveau dans les langues que je connais. Je trouve que la lecture aide beaucoup \u00e0 ne jamais perdre de vue la beaut\u00e9 et la saveur des mots. Le travail quotidien de la traduction de textes techniques arides et sans \u00e2me t\u00e9tanise un peu nos sens. Parfois, j\u2019ai m\u00eame besoin d\u2019un peu de po\u00e9sie, mais pour cela, je lis en espagnol. D\u2019autres fois, je copie et je collectionne des lignes particuli\u00e8rement belles qui m\u2019ont fait chaud au c\u0153ur et que je ne veux jamais oublier. La bonne lecture est tr\u00e8s enrichissante, on traduit mieux, on d\u00e9couvre de nouveaux mondes, des modes de vie, des moeurs diff\u00e9rents, etc. Le livre est une fen\u00eatre ouverte sur les complexit\u00e9s int\u00e9rieures et ext\u00e9rieures de la vie des gens. Mais je digresse.<\/p>\n

Jo\u00ebl Dicker raconte une histoire de famille, en particulier le lien entre les cousins avec lesquels le protagoniste a fond\u00e9 le \u00ab\u00a0Gang des Goldman\u00a0\u00bb. Au fil des flashbacks, le roman se construit autour d\u2019un myst\u00e9rieux \u00ab\u00a0drame\u00a0\u00bb, qui forme le c\u0153ur de l\u2019histoire. Des \u00ab\u00a0twists and turns\u00a0\u00bb, il y en a beaucoup.<\/p>\n

Il y a eu un bref \u00e9change sur la page Facebook de l\u2019ATA French Division en ce qui concerne le style d\u2019\u00e9criture de Dicker. J\u2019ai vu des commentaires sur son \u00ab\u00a0American feel\u00a0\u00bb. Quelques-uns pensent que son fran\u00e7ais semble avoir \u00e9t\u00e9 traduit de l\u2019anglais. Je crois que Dicker est un auteur multilingue, comme beaucoup de Suisses, d\u2019ailleurs. Peut-\u00eatre que cela exerce une certaine influence linguistique sur son \u00e9criture, c\u2019est possible. Ce n\u2019est peut-\u00eatre pas de la grande lit\u00e9rature, mais c\u2019est incontestablement une lecture agr\u00e9able et vivante, je dirais m\u00eame dynamique.<\/p>\n

Anamaria Argandona <\/strong><\/p>\n

Anamaria Argandona<\/em> is an English & French into Spanish translator. She can be found on Twitter at @translates or www.spanishtrans.com.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je regarde reguli\u00e8rement \u00ab\u00a0La grande librairie\u00a0\u00bb, l\u2019\u00e9mission de Fran\u00e7ois Busnel sur TV5 Monde. Ce journaliste invite des \u00e9crivains qui viennent de sortir un livre, de gagner le Prix Goncourt, etc. J\u2019avais donc d\u00e9j\u00e0 vu Jo\u00ebl Dicker parler de son dernier roman, qui m\u2019avait sembl\u00e9 int\u00e9ressant.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[74],"class_list":["post-350","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-propos","tag-review"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=350"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4932,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/350\/revisions\/4932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}