{"id":970,"date":"2018-09-24T09:00:45","date_gmt":"2018-09-24T09:00:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/?p=970"},"modified":"2018-08-14T17:38:07","modified_gmt":"2018-08-14T17:38:07","slug":"fld-sessions-ata59","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/2018\/09\/24\/fld-sessions-ata59\/","title":{"rendered":"Sessions by FLD Members at ATA59"},"content":{"rendered":"<p>The FLD will be well represented when it comes to speakers at this year&#8217;s ATA conference in New Orleans. Here are the FLD members that will be speaking:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Muriel Gilbert, FLD Distinguished Speaker:<\/strong> <em><a href=\"https:\/\/tools.eventpower.com\/agenda\/presentation_detail?show_id=1708&amp;id=756254\">Gender-Neutral Language Makes the Front Page<\/a><\/em>, <em><a href=\"https:\/\/tools.eventpower.com\/agenda\/presentation_detail?show_id=1708&amp;id=756255\">When It Comes to Language, Nobody Knows It All<\/a><\/em><\/li>\n<li><strong>H\u00e9l\u00e8ne Conte:<\/strong> <a href=\"https:\/\/tools.eventpower.com\/agenda\/presentation_detail?show_id=1708&amp;id=756155\"><em>Slang in the Judiciary<\/em><\/a><\/li>\n<li><strong>Guillaume Deneufbourg:\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/tools.eventpower.com\/agenda\/presentation_detail?show_id=1708&amp;id=756240\"><em>Don&#8217;t Trust the Machine: How the Persuasive Power of Neural Machine Translation Can Mislead Post-Editors<\/em> <\/a><\/li>\n<li><strong>Mich\u00e8le Hansen, Jean-Marc Poisson &amp; Stephen Volante:<\/strong> <a href=\"https:\/\/tools.eventpower.com\/agenda\/presentation_detail?show_id=1708&amp;id=756411\"><em>Mind Your P&#8217;s and Q&#8217;s: Translation and Interpreting in International Development<\/em><\/a><\/li>\n<li><strong>Denise Jacobs &amp; Liza Tripp:<\/strong> <a href=\"https:\/\/tools.eventpower.com\/agenda\/presentation_detail?show_id=1708&amp;id=756389\"><em>Pleats, Pockets, and Problems: The Deceptive Ease of Fashion Translation<\/em><\/a><\/li>\n<li><strong>Marc Lambert: <\/strong><a href=\"https:\/\/tools.eventpower.com\/agenda\/presentation_detail?show_id=1708&amp;id=756200\"><em>Challenging Assumptions: Avoiding a Stilted Style<\/em><\/a><\/li>\n<li><strong>Eve Lindemuth Bodeux, <span class=\"presenter_name\">Catherine Christaki, <\/span><span class=\"presenter_name\">Silvia D&#8217;Amico &amp; <\/span><span class=\"presenter_name\">Kristin Kamm<\/span>: <\/strong><em><a href=\"https:\/\/tools.eventpower.com\/agenda\/presentation_detail?show_id=1708&amp;id=756242\">Parents by Day, Translators by Night: Can They Really Do It All<\/a><\/em><\/li>\n<li><strong>Romina Marazzato Sparano, CT:<\/strong> <em><a href=\"https:\/\/tools.eventpower.com\/agenda\/presentation_detail?show_id=1708&amp;id=756208\">Plain Language 2.0 for Translation: Add Style to Your Writing without Sacrificing Clarity<\/a><\/em>,\u00a0<em><a href=\"https:\/\/tools.eventpower.com\/agenda\/presentation_detail?show_id=1708&amp;id=756346\">Translating the &#8220;Fit and Flair&#8221; of Romance Languages into English<\/a><\/em><\/li>\n<li><strong>Corinne McKay, CT &amp; <span class=\"presenter_name\">John Milan<\/span>: <\/strong><em><a href=\"https:\/\/tools.eventpower.com\/agenda\/presentation_detail?show_id=1708&amp;id=756212\">Pricing Your Work: Using Objective Data to Set Your Freelance Rates<\/a><\/em><\/li>\n<li><strong>Audrey Pouligny &amp; <span class=\"presenter_name\">Monique Longton<\/span>:<\/strong> <a href=\"https:\/\/tools.eventpower.com\/agenda\/presentation_detail?show_id=1708&amp;id=756440\"><em>The General Data Protection Regulation in the European Union: How It Applies to Freelance Translators Worldwide<\/em><\/a><\/li>\n<li><strong>Ellen Sowchek, CT &amp; Stephanie Delozier Strobel:<\/strong> <a href=\"https:\/\/tools.eventpower.com\/agenda\/presentation_detail?show_id=1708&amp;id=756343\"><em>The Painter, the Lover, the Knave, and the Nerd: Translators Adding Value in Literary Translation<\/em><\/a><\/li>\n<li><strong><span class=\"presenter_name\">Karen Tkaczyk, CT, <\/span><span class=\"presenter_name\">Lebzy Gonzalez, <\/span><span class=\"presenter_name\">Nicholas Hartmann &amp; <\/span><span class=\"presenter_name\"><span class=\"presenter_name\">Matthew Schlecht: <\/span><\/span><\/strong><a href=\"https:\/\/tools.eventpower.com\/agenda\/presentation_detail?show_id=1708&amp;id=756465\"><em>How to Specialize and Expand Your Business into New Technical Markets<\/em><\/a><\/li>\n<li class=\"presenter_1623011\"><strong><span class=\"presenter_name\">Karen Tkaczyk, CT, <\/span><span class=\"presenter_name\">Nadine A. Edwards, <\/span><span class=\"presenter_name\">Nicholas Hartmann &amp; <\/span><span class=\"presenter_name\">Heike Holthaus: <\/span><\/strong><a href=\"https:\/\/tools.eventpower.com\/agenda\/presentation_detail?show_id=1708&amp;id=756266\"><em>Patents: From Draft to Grant, and Tackling Terminological Nightmares<\/em><\/a><\/li>\n<li><strong>Myl\u00e8ne Vialard &amp; <span class=\"presenter_name\">Jutta Diel-Dominique<\/span>:<\/strong> <a href=\"https:\/\/tools.eventpower.com\/agenda\/presentation_detail?show_id=1708&amp;id=756380\"><em>The Savvy Subtitler<\/em><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Congratulations all!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The FLD will be well represented when it comes to speakers at this year&#8217;s ATA conference in New Orleans. Here are the FLD members that will be speaking: Muriel Gilbert, FLD Distinguished Speaker: Gender-Neutral Language Makes the Front Page, When It Comes to Language, Nobody Knows It All H\u00e9l\u00e8ne Conte: Slang in the Judiciary Guillaume &hellip; <a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/2018\/09\/24\/fld-sessions-ata59\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Sessions by FLD Members at ATA59<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-970","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=970"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/970\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":980,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/970\/revisions\/980"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/FLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}