Die German Language Division (GLD) ist die Sprachgruppe der American Translators Association (ATA) für Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen mit der Arbeitssprache Deutsch. Die GLD wurde 1997 auf der ATA-Konferenz in San Francisco gegründet. Mit rund 750 Mitgliedern ist die GLD derzeit die drittgrößte Sprachgruppe innerhalb der ATA.

Die Mitglieder der GLD übersetzen und dolmetschen ins Deutsche oder aus dem Deutschen – ebenso wie in und aus vielen anderen Sprachen der Welt. Viele unserer Mitglieder sind von der American Translators Association zertifiziert (die ATA bietet derzeit jedoch kein Zertifikat für Dolmetscher an).

Unsere Mitglieder sind Fachleute in den unterschiedlichsten Bereichen. Die Liste reicht von Fertigung und Technik bis hin zu Medizin und Pharmazie, von Finanzen und Wirtschaft bis hin zu Patenten und Recht, von Kommunikation und Marketing bis hin zu Literatur – und sie geht noch weiter.

Obwohl die meisten unserer Mitglieder in den Vereinigten Staaten ansässig sind, lebt eine ganze Reihe von Mitgliedern in Kanada und in Europa. Der Großteil unserer Mitglieder außerhalb der USA wohnt in Deutschland. Und einige sind sogar auf beiden Seiten des Atlantiks zu Hause.