1.0ATA Interpreters Divisionhttps://www.ata-divisions.org/IDIDwebmasterhttps://www.ata-divisions.org/ID/author/paulatraduterm-com/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="xWmYLXDIpy"><a href="https://www.ata-divisions.org/ID/the-routledge-handbook-of-interpreting/">The Routledge Handbook of Interpreting: A Multifaceted Resource</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.ata-divisions.org/ID/the-routledge-handbook-of-interpreting/embed/#?secret=xWmYLXDIpy" width="600" height="338" title="“The Routledge Handbook of Interpreting: A Multifaceted Resource” — ATA Interpreters Division" data-secret="xWmYLXDIpy" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /*! This file is auto-generated */ !function(c,d){"use strict";var e=!1,o=!1;if(d.querySelector)if(c.addEventListener)e=!0;if(c.wp=c.wp||{},c.wp.receiveEmbedMessage);else if(c.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if(!t);else if(!(t.secret||t.message||t.value));else if(/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret));else{for(var r,s,a,i=d.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),n=d.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=new RegExp("^https?:$","i"),l=0;l<n.length;l++)n[l].style.display="none";for(l=0;l<i.length;l++)if(r=i[l],e.source!==r.contentWindow);else{if(r.removeAttribute("style"),"height"===t.message){if(1e3<(s=parseInt(t.value,10)))s=1e3;else if(~~s<200)s=200;r.height=s}if("link"===t.message)if(s=d.createElement("a"),a=d.createElement("a"),s.href=r.getAttribute("src"),a.href=t.value,!o.test(a.protocol));else if(a.host===s.host)if(d.activeElement===r)c.top.location.href=t.value}}},e)c.addEventListener("message",c.wp.receiveEmbedMessage,!1),d.addEventListener("DOMContentLoaded",t,!1),c.addEventListener("load",t,!1);function t(){if(o);else{o=!0;for(var e,t,r,s=-1!==navigator.appVersion.indexOf("MSIE 10"),a=!!navigator.userAgent.match(/Trident.*rv:11\./),i=d.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),n=0;n<i.length;n++){if(!(r=(t=i[n]).getAttribute("data-secret")))r=Math.random().toString(36).substr(2,10),t.src+="#?secret="+r,t.setAttribute("data-secret",r);if(s||a)(e=t.cloneNode(!0)).removeAttribute("security"),t.parentNode.replaceChild(e,t);t.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:r},"*")}}}}(window,document); </script> https://i0.wp.com/www.ata-divisions.org/ID/wp-content/uploads/2017/07/IMG_1688.jpg?fit=600%2C99999&ssl=1Another great review by Helen Eby, this time of The Routledge Handbook of Interpreting, edited by Holly Mikkelson and Renée Jourdenais, both of the Monterey, now Middlebury, Institute of International Studies (MIIS). The Savvy Newcomer originally published this piece last year. With the uptick in the use of non-professional interpreters in my neck of the woods, Helen’s review of a couple of chapters dealing with this hot topic is most relevant. This review made me go out and buy the e-book version of the title, and I can’t wait to sink my teeth into it! It will no doubt help me speak more intelligently with end consumers of our services about this and many other issues pertaining to our craft. Thank you Helen! Lorena