{"id":49,"date":"2011-09-16T04:53:25","date_gmt":"2011-09-16T08:53:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.atanet.me\/ID\/?p=49"},"modified":"2019-06-29T19:42:21","modified_gmt":"2019-06-29T23:42:21","slug":"ata-52nd-annual-conference","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/ata-52nd-annual-conference\/","title":{"rendered":"ATA 52nd Annual Conference"},"content":{"rendered":"

Boston: October 26-29,2011<\/strong><\/em><\/p>\n

\"[ATA<\/a><\/p>\n

The ATA 52nd Annual Conference in Boston is fast approaching, so we wanted to keep you updated on certain conference activities and highlights.<\/p>\n

Look up the conference schedule: https:\/\/www.atanet.org\/conf\/2011\/sessionschedule.php<\/a><\/span>
\nCheck out the Divisions Offsite Events: https:\/\/www.atanet.org\/conf\/2011\/division.htm<\/a><\/span>
\nFind a Roommate for the Conference: https:\/\/www.ataroommates-boston.blogspot.com\/<\/a>
\n<\/span>Don’t miss the special events (i.e. welcome reception, division open house, speed networking sessions, and much more: https:\/\/www.atanet.org\/conf\/2011\/division.htm<\/a><\/span><\/p>\n

Up-to-date, we have been able to identify two (2) Pre-Conference Seminars, thirteen (13) interpreting sessions and seventeen (17) interpreting related sessions, totaling thirty-one (31) conference sessions which are featured in the preliminary program. These interpreting sessions range from Ethics, Note-Taking for Dialogue Settings, Consecutive and Simultaneous Interpreting, Remote Interpreting, Distance Education for Interpreters, Conference, Community, Medical and Legal Interpreting to include a Panel on National Certification for Healthcare Interpreters and much more. Please visit the conference website: https:\/\/www.atanet.org\/conf\/2011\/<\/a><\/span><\/p>\n

As for the conference activities and sessions are re-scheduled or cancelled, we will keep you informed. Stay tuned for more conference updates!<\/p>\n

INTERPRETING SESSIONS<\/strong><\/h3>\n

Pre-Conference Seminar F, Building Blocks in Interpreter Training
\nProfessor Barbara Moser-Mercer, Ph.D., Interpreters Division Distinguished Speaker (ID-DD5)
\nWednesday, 9:00 am – 12:00 pm; All Levels; Presented in: English<\/p>\n

Pre-Conference Seminar M, Equal Access to Justice Require Equal Language Access in the Courtroom
\nHonorable Judge Michael Murphy, Interpreters Division Distinguished Speaker (ID-DD5)
\nWednesday, 2:00 pm – 5:00 pm; All Levels; Presented in: English<\/p>\n

I-1 Myths and Truth: Preparing for the State Court Interpreter Certification Exam
\nJudy Jenner
\nThursday, 11:30 am – 12:30 am, Intermediate Level, English<\/p>\n

I-2 Remote Interpreting in the Courtoom
\nOdy Arias and Thelma Ferry
\nThursday, 2:30 pm – 3:30 pm, Intermediate Level, English<\/p>\n

I-3 Note-Taking for Dialogue Interpreting Settings: Adapting Long-Consecutive Techniques for Medical, Community and Other Areans, Katharine Allen
\nThursday, 4:00 – 5:00 pm; All Levels, English<\/p>\n

I-4 Interpreters Division Annual Meeting, Thelma Ferry and Maria Weir
\nFriday, 10:00 am – 11:00 am; All Levels, English<\/p>\n

I-5 Impact of Processing Discourse in Conference Interpreting, Georganne Weller
\nFriday, 11:30 am – 12:30 pm, All Levels, English<\/p>\n

I-6 Unchartered Training Territory, Reaching Interpreters in the Field
\nProfessor Barbara Moser-Mercer, Ph.D. (ID-DD5)
\nFriday, 2:30 pm – 3:30 pm, Intermediate, English<\/p>\n

I-7 Court Interpreting and Ethics
\nYvette Hovsepian Bearce
\nFriday, 4:00 pm – 5:00 pm, All Levels, English<\/p>\n

I-8 National Certification for Healthcare Interpreters: A Panel Discussion
\nElena Langdon Fortier, Mara Youdelman, Enrica Ardemagni
\nSaturday, 8:30 am – 9:30 am, All Levels, English<\/p>\n

I-9 Consecutive Interpreting Skill-Building Techniques for Beginners
\nGurmal Gill
\nSaturday, 8:30 am – 9:30 am, Beginner Level, English<\/p>\n

I-10 “Do You Think My Patient’s Crazy?” How to Handle the Zingers in Community, Medical, or Legal Interpreting
\nMarjorie A. Bancroft
\nSaturday, 10:00 am – 11:00 am, Advance, English<\/p>\n

I-11 The Challenges of Interpreting for Ofiicial Foreign Visitors
\nMichelle Cohen
\nSaturday, 10:00 am – 11:00 am, All Levels, English<\/p>\n

I-12 Lights, Camera, Action: Over-the-Phone and Webcast Interpreting
\nCristina Silva
\nSaturday, 11:30 am – 12:30 pm, Intermediate, English<\/p>\n

I-13 Cognitive Theory of Simultaneous Interpreting and Training
\nErik Camayd-Freixas
\nSaturday, 2:30 pm – 3:30 pm, All Levels, English<\/p>\n

I-14 Interpreting: A Lifelong Learning Process
\nEnrica J. Ardemagni
\nSaturday, 4:00 pm – 5:00 pm, All Levels English<\/p>\n

OTHER INTERPRETING RELATED SESSIONS<\/strong><\/h3>\n

Wednesday – 26 October, 2011<\/strong><\/p>\n

Seminar B-Brazil and Portugal: Two Countries Separated by a Common Language
\nIsabel Pinto Franco
\n9:00 am – 12:00 pm, All Levels, English<\/p>\n

Thursday – 27 October, 2011<\/strong><\/p>\n

C-2 Exploring Chinese-English Interpreting Techniques
\nYian Yang and Liping Zhao
\n2:30 pm – 3:30 pm, All Levels, English and Chinese<\/p>\n

K-2 Legal Interpreting: Certification and Beyond
\nVania H. Haam
\n2:30 pm – 3:30 pm, All Levels, English and Korean<\/p>\n

Friday – 28 October, 2011<\/strong><\/p>\n

J-4 A Good Interpreting Gig: Opening Japan in 1853
\nChristopher L. Field
\n10:00 am – 11:00 am, All Levels, English<\/p>\n

TP-2 Tweeting to Teach: How to Mine the Internet to Train the Next Generation of Interpreters
\nElena Langdon Fortier
\n11:30 am – 12:30 pm, All Levels, English<\/p>\n

IC-7 The Entrepreneurial Linguist: Lessons From Business School
\nJudy Jenner
\n2:30 pm – 3:30 pm, All Levels, English<\/p>\n

IC-8 Interpreter Freelancing 101: How to Work with Agencies
\nElizabeth Colon
\n4:00 pm – 5:00 pm, Beginner, English<\/p>\n

Saturday – 29 October, 2011<\/strong><\/p>\n

SL-6 Coping with Challenges of Simultaneous Interpreting into Russian in a Courtroom Setting
\nIrina Jesionoswski
\n8:30 am – 9:30 am, Advance, English<\/p>\n

J-8 Automotive\/Manufacturing Interpreting
\nIzumi Suzuki
\n8:30 am – 9:30 am, All Levels, English and Japanese<\/p>\n

TP-4 The Defense Language Institute’s Translation and Interpreting Training Capabilities Project: Introducing Translation and Interpreting to Military Personnel
\nJonathan Levy and Akmaral Mukan
\n8:30 am – 9:30 am, Advance, English<\/p>\n

P-7 Why Can’t We Understand Each Other if We Speak the Same Language?
\nIsabel Pinto Franco
\n10:00 am – 11:00 am, Intermediate, English<\/p>\n

TP-6 Complementary Views on Sight Translation: Implications for Training and Teaching Methodology
\nGloria R. Sampaio
\n11:30 am – 12:30 pm, Advance, English<\/p>\n

MED-7 Interpreting for the Third Age of Limited-English-Speaking Patients
\nJanet E. Bonet and Janet Erickson-Johnson
\n11:30 am – 12:30 pm, All Levels, English<\/p>\n

TP-7 Distance Education for Interpreters: Benefits, Challenges, and Perspectives
\nIrina Jesionoswski
\n2:30 pm – 3:30 pm, All Levels, English<\/p>\n

MED-8 How to Stand Out as A Medical Interpreter: Beyond Core Competencies
\nAriel Lenarduzzi
\n2:30 pm- 3:30 pm, All Levels, English<\/p>\n

MED-9 Mission Critical: Core Competencies for Medical Interpreters in the Front Line
\nDale Lupu and Lena Toolsie
\n4:00 pm – 5:00 pm, Intermediate, English<\/p>\n

IC-12 Smart Business for Translators and Interpreters
\nChris Durban, Grant Hamilton, Judy Jenner, Corinne McKay, and Francesca Samual
\n4:00 pm – 5:00 pm, All Levels English<\/p>\n

Please join us in Boston for the ATA 52nd Annual Conference: https:\/\/www.atanet.org\/conf\/2011<\/a><\/span><\/p>\n

See you in Boston!!<\/p>\n

Thelma Ferry, ID Administrator \/ Maria Weir, ID Assistant Administrator<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Boston: October 26-29,2011 The ATA 52nd Annual Conference in Boston is fast approaching, so we wanted to keep you updated on certain conference activities and highlights. Look up the conference schedule: https:\/\/www.atanet.org\/conf\/2011\/sessionschedule.php Check out the Divisions Offsite Events: https:\/\/www.atanet.org\/conf\/2011\/division.htm Find a Roommate for the Conference: https:\/\/www.ataroommates-boston.blogspot.com\/ Don’t miss the special events (i.e. welcome reception, division […]<\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":78,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","footnotes":""},"categories":[19,179],"tags":[80,45],"yoast_head":"\nATA 52nd Annual Conference - ATA Interpreters Division<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Annual Conference sessions, activities and events.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/ata-52nd-annual-conference\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ATA 52nd Annual Conference - ATA Interpreters Division\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Annual Conference sessions, activities and events.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/ata-52nd-annual-conference\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ATA Interpreters Division\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-09-16T08:53:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-29T23:42:21+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ID-webmaster\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ata-divisions.org\/ID\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/ata52annualconf5.png?fit=%2C&ssl=1\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ID-webmaster\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/ata-52nd-annual-conference\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/ata-52nd-annual-conference\/\",\"name\":\"ATA 52nd Annual Conference - ATA Interpreters Division\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-09-16T08:53:25+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-29T23:42:21+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/#\/schema\/person\/e2a80133c718949ac0d10cc8d590cfc5\"},\"description\":\"Annual Conference sessions, activities and events.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/ata-52nd-annual-conference\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/ata-52nd-annual-conference\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/ata-52nd-annual-conference\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ATA 52nd Annual Conference\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/\",\"name\":\"ATA Interpreters Division\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/#\/schema\/person\/e2a80133c718949ac0d10cc8d590cfc5\",\"name\":\"ID-webmaster\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/53ee04f2a9a1b37e76e3bbab868587a4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/53ee04f2a9a1b37e76e3bbab868587a4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ID-webmaster\"},\"url\":\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/author\/idd7889\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ATA 52nd Annual Conference - ATA Interpreters Division","description":"Annual Conference sessions, activities and events.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/ata-52nd-annual-conference\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"ATA 52nd Annual Conference - ATA Interpreters Division","og_description":"Annual Conference sessions, activities and events.","og_url":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/ata-52nd-annual-conference\/","og_site_name":"ATA Interpreters Division","article_published_time":"2011-09-16T08:53:25+00:00","article_modified_time":"2019-06-29T23:42:21+00:00","author":"ID-webmaster","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ata-divisions.org\/ID\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/ata52annualconf5.png?fit=%2C&ssl=1","twitter_misc":{"Written by":"ID-webmaster","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/ata-52nd-annual-conference\/","url":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/ata-52nd-annual-conference\/","name":"ATA 52nd Annual Conference - ATA Interpreters Division","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/#website"},"datePublished":"2011-09-16T08:53:25+00:00","dateModified":"2019-06-29T23:42:21+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/#\/schema\/person\/e2a80133c718949ac0d10cc8d590cfc5"},"description":"Annual Conference sessions, activities and events.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/ata-52nd-annual-conference\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/ata-52nd-annual-conference\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/ata-52nd-annual-conference\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ATA 52nd Annual Conference"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/#website","url":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/","name":"ATA Interpreters Division","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/#\/schema\/person\/e2a80133c718949ac0d10cc8d590cfc5","name":"ID-webmaster","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/53ee04f2a9a1b37e76e3bbab868587a4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/53ee04f2a9a1b37e76e3bbab868587a4?s=96&d=mm&r=g","caption":"ID-webmaster"},"url":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/author\/idd7889\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ata-divisions.org\/ID\/wp-content\/uploads\/2011\/09\/ata52annualconf5.png?fit=%2C&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4lWav-N","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6125,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49\/revisions\/6125"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ID\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}