{"id":41,"date":"2019-03-26T10:15:33","date_gmt":"2019-03-26T10:15:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.splash-demos.it\/ild\/?page_id=41"},"modified":"2023-09-12T11:05:47","modified_gmt":"2023-09-12T11:05:47","slug":"dictionaries","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ILD\/dictionaries\/","title":{"rendered":"Dictionaries"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”3.21.1″ background_image=”https:\/\/www.ata-divisions.org\/ILD\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/ata-ild-header-home.jpg” background_blend=”darken”][et_pb_fullwidth_header title=”Resources” subhead=”Dictionaries” background_overlay_color=”rgba(0,0,0,0.5)” admin_label=”header” _builder_version=”3.21.1″ title_font=”|800|||||||” title_text_color=”#7aa2b5″ subhead_font=”|700|||||||” subhead_text_color=”#ffffff” subhead_font_size=”25px” background_color=”rgba(0,0,0,0)” background_image=”https:\/\/www.splash-demos.it\/ild\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/ata-ild-header-home.jpg” z_index_tablet=”500″ custom_css_main_element=”padding: 100px 0px;”][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.0.47″][et_pb_column type=”2_3″ specialty_columns=”4″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_row_inner _builder_version=”3.0.47″][et_pb_column_inner type=”4_4″ saved_specialty_column_type=”2_3″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_text admin_label=”A selection of some useful free CAT tools” _builder_version=”3.21.1″ header_3_font=”|800|||||||” header_3_font_size=”20px” header_3_line_height=”1.5em” z_index_tablet=”500″]Most dictionaries are now published electronically, and are available either online (in which case they usually require the payment of a subscription – at least to use more advanced search features or to access the most up-to-date information), as downloadable files, or on electronic media such as CD-ROMs.<\/p>\n

Here is a selection of several useful bilingual and monolingual dictionaries. Other dictionaries will be added in the future.<\/p>\n

If you know of any good dictionary not included here, please let us know: we’ll be happy to expand the contents of this page.<\/p>\n

A selection of Italian and bilingual dictionaries available online.<\/h3>\n

These dictionaries are either free, free after registration, available with a paid subscription, or available as a paid download.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner _builder_version=”3.0.47″][et_pb_column_inner type=”4_4″ saved_specialty_column_type=”2_3″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_text admin_label=”Italian” _builder_version=”3.21.1″ header_3_font_size=”20px” header_3_line_height=”1.5em” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n

Italian<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_toggle title=”General” closed_toggle_text_color=”#154575″ closed_toggle_background_color=”#f2f2f2″ icon_color=”#bc9e5d” admin_label=”General” _builder_version=”3.21.1″ border_color_all=”#f2f2f2″ z_index_tablet=”500″]Il Sabatini Colletti<\/strong>
\nEdigeo<\/a>
\nRCS \/ Corriere della Sera<\/a><\/p>\n

Il grande Italiano, Aldo Gabrielli<\/strong>
\nHoepli<\/a>
\nRepubblica<\/a>
\nEdigeo<\/a><\/p>\n

Vocabolario Treccani<\/strong>
\nTreccani<\/a><\/p>\n

Grande Dizionario di Italiano<\/strong>
\nGarzanti<\/a><\/p>\n

Devoto-Oli<\/strong>
\nEdigeo<\/a><\/p>\n

Zingarelli<\/strong>
\nZanichelli<\/a>
\n[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Specialized” closed_toggle_text_color=”#154575″ closed_toggle_background_color=”#f2f2f2″ icon_color=”#bc9e5d” admin_label=”Specialized” _builder_version=”3.21.1″ border_color_all=”#f2f2f2″ z_index_tablet=”500″]Etimology: L’Etimologico, Vocabolario della lingua italiana, di Alberto Nocentini<\/strong>
\nEdigeo<\/a><\/p>\n

Historical language: Tommaseo (a reproduction of a famous Italian dictionary from the 19th century)<\/strong>
\nZanichelli<\/a><\/p>\n

Idioms: Dizionario dei modi di dire Hoepli Editore<\/strong>
\nRCS \/ Corriere della Sera<\/a><\/p>\n

Proverbs: Il grande dizionario dei Proverbi Italiani<\/strong>
\nZanichelli<\/a><\/p>\n

Quotations: Dizionario di Citazioni Zanichelli<\/strong>
\nRCS \/ Corriere della Sera<\/a><\/p>\n

Synonyms: Sinonimi e Contrari RCS Libri<\/strong>
\nRCS \/ Corriere della Sera<\/a><\/p>\n

Sinonimi e Contrari<\/strong>
\nZanichelli<\/a><\/p>\n

Dizionario Analogico della Lingua Italiana<\/strong>
\nZanichelli<\/a><\/p>\n

Usage: Si dice o non si dice? Hoepli Editore<\/strong>
\nRCS \/ Corriere della Sera<\/a>
\n[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner _builder_version=”3.0.47″][et_pb_column_inner type=”4_4″ saved_specialty_column_type=”2_3″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_text admin_label=” English-Italian” _builder_version=”3.21.1″ header_3_font_size=”20px” header_3_line_height=”1.5em” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n

English-Italian<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_toggle title=”General” closed_toggle_text_color=”#154575″ closed_toggle_background_color=”#f2f2f2″ icon_color=”#bc9e5d” admin_label=”General” _builder_version=”3.21.1″ border_color_all=”#f2f2f2″ z_index_tablet=”500″]Il Sansoni Inglese<\/strong>
\nRCS \/ Corriere della Sera<\/a>Edigeo<\/a><\/p>\n

Grande Dizionario Hoepli Inglese, Fernando Picchi<\/strong>
\nHoepli<\/a>
\nEdigeo<\/a><\/p>\n

Hazon-Garzanti<\/strong>
\nGarzanti<\/a><\/p>\n

Word Reference<\/strong>
\nWord Reference<\/a><\/p>\n

Ragazzini<\/strong>
\nZanichelli<\/a>
\n[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Specialized” closed_toggle_text_color=”#154575″ closed_toggle_background_color=”#f2f2f2″ icon_color=”#bc9e5d” admin_label=”Specialized” _builder_version=”3.21.1″ border_color_all=”#f2f2f2″ z_index_tablet=”500″]Business and Economics<\/strong>
\nL’inglese dell’Economia
\nZanichelli<\/a>
\nEconomics & Business
\nZanichelli<\/a>
\nDizionario inglese economico & commerciale Hoepli
\nEdigeo<\/a><\/p>\n

Medicine and Biology<\/strong>
\nMedicina e Biologia
\nZanichelli<\/a><\/p>\n

Technical<\/strong>
\nL’Inglese Tecnico e Scientifico
\nZanichelli<\/a>
\nGrande dizionario tecnico inglese, Giorgio Marolli
\nEdigeo<\/a>
\nDizionario Enciclopedico di Informatica
\nZanichelli<\/a><\/p>\n

Other<\/strong>
\nPronuncia dell’inglese
\nZanichelli<\/a>
\nDizionario gastronomico compatto
\nZanichelli<\/a>
\n[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][et_pb_row_inner _builder_version=”3.0.47″][et_pb_column_inner type=”4_4″ saved_specialty_column_type=”2_3″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_text admin_label=”Links and Notes” _builder_version=”3.21.1″ header_3_font_size=”20px” header_3_line_height=”1.5em” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n

Links and Notes<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_toggle title=”Garzanti” closed_toggle_text_color=”#154575″ closed_toggle_background_color=”#f2f2f2″ icon_color=”#bc9e5d” admin_label=”Garzanti” _builder_version=”3.21.1″ border_color_all=”#f2f2f2″ z_index_tablet=”500″]Link<\/a><\/p>\n

Italian, English-Italian (Hazon), and French-Italian dictionaries available online after free registration.<\/p>\n

Most Garzanti dictionaries are also available in CD-ROM (either together with the paper dictionary or alone). At least two of them (Italian, and English-Italian) are also available in a downloadable version.
\n[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Edigeo” closed_toggle_text_color=”#154575″ closed_toggle_background_color=”#f2f2f2″ icon_color=”#bc9e5d” admin_label=”Edigeo” _builder_version=”3.21.1″ border_color_all=”#f2f2f2″ z_index_tablet=”500″]Link<\/a><\/p>\n

All dictionaries available as online subscriptions, or in downloadable form, or a subscription + download
\n[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Hoepli” closed_toggle_text_color=”#154575″ closed_toggle_background_color=”#f2f2f2″ icon_color=”#bc9e5d” admin_label=”Hoepli” _builder_version=”3.21.1″ border_color_all=”#f2f2f2″ z_index_tablet=”500″]Link<\/a><\/p>\n

Several dictionaries available free online.<\/p>\n

These dictionaries are also sold sold in CD-ROM, either together with the paper dictionaries or (at least some of them) separately.
\n[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Repubblica” closed_toggle_text_color=”#154575″ closed_toggle_background_color=”#f2f2f2″ icon_color=”#bc9e5d” admin_label=”Repubblica” _builder_version=”3.21.1″ border_color_all=”#f2f2f2″ z_index_tablet=”500″]Link<\/a>
\n[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Treccani” closed_toggle_text_color=”#154575″ closed_toggle_background_color=”#f2f2f2″ icon_color=”#bc9e5d” admin_label=”Treccani” _builder_version=”3.21.1″ border_color_all=”#f2f2f2″ z_index_tablet=”500″]Link<\/a><\/p>\n

The Vocabolario Treccani is also available on CD-ROM (sold together with the paper dictionary)
\n[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”RCS \/ Corriere della Sera” closed_toggle_text_color=”#154575″ closed_toggle_background_color=”#f2f2f2″ icon_color=”#bc9e5d” admin_label=”RCS \/ Corriere della Sera” _builder_version=”3.21.1″ border_color_all=”#f2f2f2″ z_index_tablet=”500″]Link<\/a><\/p>\n

All dictionaries available on line for free, mostly licensed from other publishers.
\n[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Word Reference” closed_toggle_text_color=”#154575″ closed_toggle_background_color=”#f2f2f2″ icon_color=”#bc9e5d” admin_label=”Word Reference” _builder_version=”3.21.1″ border_color_all=”#f2f2f2″ z_index_tablet=”500″]Link<\/a><\/p>\n

This site offers many different dictionaries in many languages, and much more (forums, etc)
\n[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=”Zanichelli” closed_toggle_text_color=”#154575″ closed_toggle_background_color=”#f2f2f2″ icon_color=”#bc9e5d” admin_label=”Word Reference” _builder_version=”3.21.1″ border_color_all=”#f2f2f2″ z_index_tablet=”500″]Link<\/a><\/p>\n

Zanichelli offers many dictionaries through an online subscription.<\/p>\n

Zanichelli’s dictionaries are also sold in CD-ROM either with the paper dictionaries or (at least in some instances), without.
\n[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_sidebar area=”sidebar-1″ show_border=”off” admin_label=”sidebar” _builder_version=”3.21.1″ border_width_left=”3px” border_color_left=”#666666″ custom_padding=”|0px||5%” z_index_tablet=”500″ custom_css_main_element=”border-left: solid #f2f2f2 1px;” global_module=”215″ saved_tabs=”all”][\/et_pb_sidebar][\/et_pb_column][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.21.1″ background_color=”#bc9e5d” custom_margin=”0px|0px|0px|0px” custom_padding=”0px|0px|0px|0px” z_index_tablet=”500″ global_module=”190″][et_pb_row make_fullwidth=”on” _builder_version=”3.21.1″ module_alignment=”center” z_index_tablet=”500″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_cta title=”Become a member” button_url=”https:\/\/www.atanet.org\/membership\/application.php” url_new_window=”on” button_text=”Subscribe” admin_label=”become a member” _builder_version=”3.21.1″ background_color=”#bc9e5d” z_index_tablet=”500″]<\/p>\n

Membership in the Italian Language Division is open to all members of the American Translators Association.
You can become a member of the ILD by selecting the division on the membership forms when first applying for ATA membership or when renewing.<\/p>\n

[\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” _builder_version=”3.21.1″ background_image=”https:\/\/www.ata-divisions.org\/ILD\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/ata-ild-header-home.jpg” background_blend=”darken”][et_pb_fullwidth_header title=”Resources” subhead=”Dictionaries” background_overlay_color=”rgba(0,0,0,0.5)” admin_label=”header” _builder_version=”3.21.1″ title_font=”|800|||||||” title_text_color=”#7aa2b5″ subhead_font=”|700|||||||” subhead_text_color=”#ffffff” subhead_font_size=”25px” background_color=”rgba(0,0,0,0)” background_image=”https:\/\/www.splash-demos.it\/ild\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/ata-ild-header-home.jpg” z_index_tablet=”500″ custom_css_main_element=”padding: 100px 0px;”][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ specialty=”on” _builder_version=”3.0.47″][et_pb_column type=”2_3″ specialty_columns=”4″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_row_inner _builder_version=”3.0.47″][et_pb_column_inner type=”4_4″ saved_specialty_column_type=”2_3″ _builder_version=”3.0.47″][et_pb_text admin_label=”A selection of some useful free CAT tools” _builder_version=”3.21.1″ header_3_font=”|800|||||||” header_3_font_size=”20px” header_3_line_height=”1.5em” z_index_tablet=”500″]Most dictionaries are now published electronically, and are available either online […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","footnotes":""},"class_list":["post-41","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ILD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ILD\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ILD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ILD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ILD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ILD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":811,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ILD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/41\/revisions\/811"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/ILD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}