{"id":1186,"date":"2025-07-09T06:00:00","date_gmt":"2025-07-09T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/?p=1186"},"modified":"2025-09-30T22:04:37","modified_gmt":"2025-10-01T02:04:37","slug":"2025_manako-ihaya_qa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/2025\/07\/09\/2025_manako-ihaya_qa\/","title":{"rendered":"Q&#038;A with Former ATA Director and JLD Times Editor Manako Ihaya"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/\u6e1b\u70b9\u3092\u898b\u76f4\u3057_Manako-Ihaya-1024x576.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1149\" style=\"width:400px\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/\u6e1b\u70b9\u3092\u898b\u76f4\u3057_Manako-Ihaya-1024x576.png 1024w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/\u6e1b\u70b9\u3092\u898b\u76f4\u3057_Manako-Ihaya-300x169.png 300w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/\u6e1b\u70b9\u3092\u898b\u76f4\u3057_Manako-Ihaya-768x432.png 768w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/\u6e1b\u70b9\u3092\u898b\u76f4\u3057_Manako-Ihaya-1536x864.png 1536w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/\u6e1b\u70b9\u3092\u898b\u76f4\u3057_Manako-Ihaya.png 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>Manako Ihaya, with ATA certification to translate from Japanese into English, has been an ENG &lt;&gt; JPN freelance interpreter and translator for over three decades. Once a journalist in Tokyo, she served as the Editor of the <em>JLD Times<\/em> and, more recently, as an ATA Director. The longtime Japanese-into-English grader looks back on how she connected with her colleagues and volunteered for roles at ATA and JLD, what she got in return, and what she expects of others for the good of our community and industry.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>\u2460<strong>\u3069\u3046\u3057\u3066<\/strong><strong>JLD<\/strong><strong>\u306b\u52a0\u5165\u3057\u305f\u306e\u304b<\/strong>\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>1995\u5e74\u306b\u65e5\u672c\u304b\u3089\u7c73\u56fd\u306b\u5f15\u3063\u8d8a\u3057\u3001<a>4<\/a>\u4eba\u76ee\u306e\u598a\u5a20\u3082\u3042\u308a\u7d4c\u6e08\u7684\u306b\u3072\u3063\u8feb\u3057\u3066\u304a\u308a\u4ed5\u4e8b\u3092\u63a2\u3057\u305f\u3002\u5f53\u6642\u306f\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u3082\u306a\u304f\u3001\u96fb\u8a71\u5e33(Yellow Pages)\u3067Translation\u306e\u9805\u76ee\u306b\u3042\u308b\u4eba\u306b\u304b\u305f\u3063\u3071\u3057\u304b\u3089\u96fb\u8a71\u3092\u304b\u3051\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u305d\u306e\u3046\u3061\u306e\u4e00\u4eba\u304c\u65e5\u82f1\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u3067ATA\u306e\u3053\u3068\u3092\u6559\u3048\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u3067\u3001ATA\u672c\u90e8\u306b\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u30d1\u30f3\u30d5\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u9001\u3063\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u304c\u3001\u5165\u4f1a\u3057\u305f\u306e\u306f\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u53ce\u5165\u304c\u5b89\u5b9a\u3057\u3066\u4f1a\u8cbb\u304c\u6255\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f1999\u5e74\u3002\u307e\u305f\u65e5\u82f1\u306e\u30a8\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30b7\u30fc\u306e\u30b3\u30fc\u30c7\u30a3\u30cd\u30fc\u30bf\u30fc\u304b\u3089\u306fHonyaku Mailing List<a href=\"#_ftn1\" id=\"_ftnref1\">[1]<\/a>\u3084IJET<a href=\"#_ftn2\" id=\"_ftnref2\">[2]<\/a>\u306e\u60c5\u5831\u3092\u3082\u3089\u3046\u3002\u540c\u5e74\u306bJAT<a href=\"#_ftn3\" id=\"_ftnref3\">[3]<\/a>\u306b\u3082\u5165\u4f1a\u3057IJET Austin\u3067\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u3092\u53d7\u9a13\u3057\u5408\u683c\u3002\u3053\u306eIJET\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3068\u304d\u306b\u521d\u3081\u3066\u3001\u5bfe\u9762\u3067\u591a\u304f\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u30fb\u901a\u8a33\u8005\u3068\u8a71\u3057\u5408\u3048\u308b\u6a5f\u4f1a\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u77e5\u308a\u3001\u6115\u7136\u3068\u3059\u308b\u3002\u305d\u308c\u307e\u3067\u4e00\u4eba\u3067\u7d30\u3005\u3068\u3084\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u304c\u3001\u591a\u304f\u306e\u3064\u306a\u304c\u308a\u304c\u3067\u304d\u3066\u975e\u5e38\u306b\u3046\u308c\u3057\u304f\u306a\u308a\u3001\u305d\u308c\u304b\u3089ATA\/JLD\u3084JAT\u306b\u306e\u3081\u308a\u3053\u3093\u3067\u3044\u3063\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>Honyaku Mailing List\u306e\u30e1\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30ea\u30b9\u30c8\u3067\u77e5\u308a\u5408\u3063\u305f\u4eba\u305f\u3061(Bill Lise\u3001Selland Naoko\u3055\u3093\u306a\u3069)\u306b\u3001\u521d\u3081\u3066\u5bfe\u9762\u3057\u305f\u306e\u3082IJET Austin\u3067\u3001\u8b70\u8ad6\u3057\u305f\u4ef2\u9593\u3068\u521d\u3081\u3066\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u2461<strong>Director<\/strong><strong>\u3001<\/strong><strong>Committee<\/strong><strong>\u3084<\/strong><strong>Grader<\/strong><strong>\u306a\u3069\u306e\u30dc\u30e9\u30f3\u30c6\u30a3\u30a2\u6d3b\u52d5\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u7406\u7531\u306f\u4f55\u304b\u3002\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u5f79\u5272\u3092\u679c\u305f\u3057\u305f\u304b\u3002\u899a\u3048\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001\u6d3b\u52d5\u6642\u671f\u306f\u3044\u3064\u304b\u3089\u3044\u3064\u307e\u3067\u3060\u3063\u305f\u304b\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Editor<\/strong><strong>\uff1a<\/strong>\u524d\u8ff0\u306eIJET\u3067JLD Times\u306e<strong>Editor<\/strong>\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u304b\u3068\u3001Gerry Gooding\u304b\u3089\u52e7\u8a98\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>Japan Times Weekly\u30671994\u5e74\u307e\u3067\u7de8\u96c6\u8a18\u8005\u3068\u3057\u3066\u52e4\u52d9\u3057\u305f\u7d4c\u9a13\u304c\u3042\u308a\u3001\u9000\u8077\u3057\u3066\u304b\u3089\u305d\u308c\u307b\u3069\u6642\u9593\u304c\u305f\u3063\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u7de8\u96c6\u3084\u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8\u306e\u4ed5\u65b9\u3092\u899a\u3048\u3066\u3044\u305f\u3002\u4f3c\u305f\u3088\u3046\u306a\u3053\u3068\u3092\u3084\u3089\u305b\u3066\u3082\u3089\u3044\u3001\u697d\u3057\u304b\u3063\u305f\u3057\u3001\u79c1\u3067\u826f\u3051\u308c\u3070\u3084\u308a\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u59cb\u3081\u305f\u306e\u3067\u3046\u308c\u3057\u304f\u601d\u3044\u306a\u304c\u3089\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u5f53\u6642\u306f\u307e\u3060\u7d19\u306e\u5a92\u4f53\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u79c1\u304cJapan Times Weekly\u3067\u77e5\u3063\u305f\u3084\u308a\u65b9\u3092\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3001\u77f3\u4e95 \u79c0\u6a39\u3055\u3093\u304c\u30bf\u30a4\u30d7\u30bb\u30c3\u30bf\u30fc\u3068\u3057\u3066\u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8\u3084\u914d\u7f6e\u3001\u30b0\u30e9\u30d5\u30a3\u30c3\u30af\u3082\u7d30\u90e8\u307e\u3067\u7d30\u304b\u304f\u3053\u3060\u308f\u308a\u3001\u898b\u305f\u76ee\u3082\u7f8e\u3057\u304f\u4ed5\u4e0a\u3052\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u3002(\u3061\u306a\u307f\u306bJapan Times Weekly\u3067\u306f\u5c02\u7528\u306e\u90e8\u5c4b\u3067\u30ca\u30a4\u30d5\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u306e\u5207\u308a\u8cbc\u308a\u306e\u9803\u304b\u3089\u3084\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002)\u305d\u3046\u3044\u3063\u305f\u610f\u5473\u3067\u3082\u61d0\u304b\u3057\u304f\u3084\u308a\u304c\u3044\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>1999\u5e74\uff5e2001\u5e74\u307e\u3067\u52d9\u3081\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Grader<\/strong><strong>\uff1a<\/strong>2008\u5e743\u6708\u306bJim Davis\u304b\u3089\u52e7\u8a98\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u304c\u304d\u3063\u304b\u3051\u3002Jim\u306f5\u6708\u306b\u30b0\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc\u3092\u8f9e\u4efb\u3059\u308b\u3068\u3053\u308d\u3067\u3042\u308a\u3001\u5f8c\u4efb\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002\u524d\u5f8c\u3057\u3066David Newby\u3082\u30b0\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4ed6\u306bJAT\u306e\u7406\u4e8b(2006\u5e74\uff5e2010\u5e74)\u3084\u7406\u4e8b\u9577 (2007\u5e74\uff5e2009\u5e74)\u3082\u52d9\u3081\u305f\u304c\u3001\u3059\u3079\u3066\u30dc\u30e9\u30f3\u30c6\u30a3\u30a2\u6d3b\u52d5\u306f\u4ed6\u306e\u4eba\u304b\u3089\u6307\u540d\u3055\u308c\u305f\u308a\u8981\u8acb\u3092\u53d7\u3051\u3066\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u305f\u3002\u3061\u306a\u307f\u306bJAT\u306e\u7406\u4e8b\u9577\u5728\u4efb\u4e2d\u306f\u5b50\u4f9b\u3082\u307e\u3060\u5c0f\u3055\u304f\u7ffb\u8a33\u304c\u4e2d\u5fc3\u3067\u3001\u901a\u8a33\u3092\u30dc\u30c1\u30dc\u30c1\u3084\u308a\u59cb\u3081\u305f\u306e\u306f2000\u5e74\u304f\u3089\u3044\u304b\u3089\u3060\u304c\u3001\u5bb6\u5ead\u306e\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u5ea6\u3005\u51fa\u5f35\u306b\u51fa\u3089\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u521d\u671f\u306fATA\u30ab\u30f3\u30d5\u30a1\u30ec\u30f3\u30b9\u3084IJET\u306b\u3082\u306a\u304b\u306a\u304b\u884c\u3051\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>Honyaku Mailing List\u3067\u306fJohn De Hoog (\u5929\u6cb3\u822a)\u3084Kyle Wright\u3068\u5171\u306b\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>ATA Director<\/strong><strong>\uff1a<\/strong>\u4ed6\u306eDirector\u540c\u69d8\u3001\u6307\u540d\u3092\u53d7\u3051\u3066\u7acb\u5019\u88dc\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u2462<strong>\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u3053\u3068\u304c\u5370\u8c61\u306b\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u7279\u306b\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u304c\u3001Gerry Gooding<a href=\"#_ftn4\" id=\"_ftnref4\">[4]<\/a>\u3002\u5730\u7406\u7684\u306b\u3082\u8fd1\u304f\u5bb6\u65cf\u3050\u308b\u307f\u3067\u306e\u4ed8\u304d\u5408\u3044\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u3067\u306f\u5c0e\u3044\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u3057\u3001\u5b9a\u5e74\u9000\u8077\u3055\u308c\u305f\u3068\u304d\u306b\u306f\u304a\u6301\u3061\u306e\u8f9e\u66f8\u3092\u3059\u3079\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u308a\u3057\u305f\u3002Gerry\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067JLD Times\u306eEditor\u306b\u3082\u306a\u308c\u3001\u307e\u305fATA-certification exam\u3082\u53d7\u3051\u3066\u307f\u3088\u3046\u3001\u3068\u3044\u3046\u81ea\u4fe1\u3092\u6301\u305f\u305b\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u3060\u3068\u601d\u3046\u3002\u307e\u305fJapanese Patent Translation Handbook<a href=\"#_ftn5\" id=\"_ftnref5\">[5]<\/a>\u306b\u3082\u8a18\u4e8b\u3092\u5bc4\u7a3f\u3057\u305f\u308aJLD\u3067\u975e\u5e38\u306b\u6d3b\u8e8d\u30fb\u8ca2\u732e\u3055\u308c\u305f\u65b9\u3060\u3063\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4ed6\u306b\u306f\u79c1\u304cJLD Times\u306eEditor\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u304d\u306bDTP\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u77f3\u4e95 \u79c0\u6a39\u3055\u3093\u3002\u3044\u308d\u3044\u308d\u3068\u6ce8\u6587\u3092\u3064\u3051\u3066\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u3084\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u3053\u3068\u306f\u975e\u5e38\u306b\u8a18\u61b6\u306b\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>JLD Times\u306eEditor\u306b\u52e7\u8a98\u3055\u308c\u305f\u969b\u3001\u8a18\u4e8b\u57f7\u7b46\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002IJET Austin\u3067\u53d7\u8b1b\u3057\u305f\u9234\u6728 \u3044\u3065\u307f\u3055\u3093\u306b\u3088\u308b\u901a\u8a33\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u611f\u60f3\u3060\u3063\u305f\u304c\u3001\u305d\u306e\u5f53\u6642\u901a\u8a33\u306f\u5b66\u751f\u6642\u4ee3\u306e\u30a2\u30eb\u30d0\u30a4\u30c8\u3092\u9664\u304d\u5168\u7136\u3057\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u3067\u304d\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b\u3068\u601d\u3063\u305f\u8a18\u61b6\u304c\u3042\u308b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u5b9f\u306f\u4e0a\u667a\u5927\u5b66\u6642\u4ee3\u306b\u306f\u6587\u5b66\u3092\u3084\u308a\u305f\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u901a\u8a33\u3092\u3084\u308a\u305f\u3044\u4eba\u3060\u3063\u305f\u3089\u5c02\u653b\u3059\u308b\u82f1\u8a9e\u5b66\u79d1\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u82f1\u6587\u5b66\u79d1\u306b\u9032\u3093\u3060\u3002\u82f1\u8a9e\u5b66\u79d1\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3067\u3042\u308b\u6709\u540d\u306a\u901a\u8a33\u8005\u306e\u8b1b\u5e2b\u304c\u6559\u3048\u308b\u540c\u6642\u901a\u8a33\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3082\u8a66\u3057\u306b\u53d7\u3051\u305f\u304c\u3001\u8033\u304b\u3089\u5165\u3063\u3066\u304d\u3066\u3069\u3046\u3084\u3063\u3066\u540c\u6642\u306b\u3084\u308b\u306e\u304b\u3068\u3044\u3046\u5177\u5408\u3067\u53e3\u3092\u958b\u3051\u305f\u307e\u307e\u4f55\u3082\u8a00\u3048\u305a\u3001\u826f\u3044\u70b9\u3092\u53d6\u308c\u305a\u3001\u79c1\u306f\u901a\u8a33\u8005\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u3068\u6c7a\u3081\u3064\u3051\u3066\u3044\u305f\u3002\u307e\u305f\u540c\u3058\u304f\u5927\u5b66\u6642\u4ee3\u306b\u53d7\u9a13\u3057\u305f\u3001\u56fd\u5bb6\u8a66\u9a13\u3067\u3042\u308b\u5168\u56fd\u901a\u8a33\u6848\u5185\u58eb\u8a66\u9a13(\u901a\u79f0\u3001\u901a\u8a33\u30ac\u30a4\u30c9\u8a66\u9a13)\u3067\u306f\u6b74\u53f2\u3084\u6587\u5316\u3092\u77e5\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3046\u307e\u304f\u884c\u304b\u305a\u3001\u901a\u8a33\u8005\u306b\u306f\u5411\u3044\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u52dd\u624b\u306b\u601d\u3044\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u305f\u304c\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u306f\u30c7\u30dd\u30b8\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u304c\u3042\u308a\u3001\u4f9d\u983c\u306e\u96fb\u8a71\u304c\u304b\u304b\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3053\u3068\u304b\u3089\u6e0b\u3005\u59cb\u3081\u305f\u306e\u304c\u901a\u8a33\u306e\u59cb\u307e\u308a\u3060\u3063\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>JLD\u306e\u3053\u3068\u3067\u5f37\u3044\u5370\u8c61\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u4ed6\u306e\u65b9\u3082\u304a\u3063\u3057\u3083\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3046\u304c\u3001\u7686\u3055\u3093\u5354\u529b\u7684\u3067\u304a\u4e92\u3044\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u611f\u3058\u304c\u826f\u3044\u3053\u3068\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u2463<strong>\u81ea\u5206\u306b\u3068\u3063\u3066\u306e<\/strong><strong>JLD<\/strong><strong>\u306e\u610f\u7fa9\u3068\u306f\u4f55\u304b\u3002\u3082\u3057<\/strong><strong>JLD<\/strong><strong>\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3089\u3001\u3069\u3046\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u601d\u3046\u304b<\/strong><strong>\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>JLD\u3068\u306fATA\u306e\u4e2d\u3067\u306e\u79c1\u306e\u30aa\u30a2\u30b7\u30b9\u307f\u305f\u3044\u306a\u5b58\u5728\u3067\u3042\u308b\u3002ATA\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc\u3068\u3057\u3066JLD\u3092\u5916\u304b\u3089\u898b\u308b\u7acb\u5834\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u304d\u306b\u3001\u30aa\u30a2\u30b7\u30b9\u306e\u3088\u3046\u3060\u3068\u6c17\u3065\u3044\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>JLD\u304c\u3082\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f\u3089\u3068\u3057\u305f\u3089\u3001JLD\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u601d\u3046\u3002\u65e5\u82f1\u30fb\u82f1\u65e5\u306e\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u304c\u306a\u3051\u308c\u3070\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u601d\u3046\u3002\u305f\u3060\u3057\u3069\u3093\u306a\u5b58\u5728\u306b\u306a\u308b\u304b\u306f\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u304c\u3001\u65e5\u82f1\u30fb\u82f1\u65e5\u7279\u6709\u306e\u3044\u308d\u3044\u308d\u306a\u3053\u3068\u3092\u304a\u4e92\u3044\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u304d\u308b\u5185\u5bb9\u3002\u4eca\u306eJLD\u3067\u306f\u4f1a\u54e1\u540c\u58eb\u3067\u4ed5\u4e8b\u306e\u7d39\u4ecb\u3082\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u3053\u308c\u306f\u5f79\u7acb\u3064\u3002\u79c1\u306f\u5c0f\u898f\u6a21\u30a8\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30b7\u30fc\u3082\u904b\u55b6\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u4ed5\u4e8b\u3092\u4efb\u305b\u3089\u308c\u308b\u512a\u79c0\u306a\u4eba\u6750\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3044\u3068\u3082\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4ed6\u306b\u306f\u4ef2\u9593\u3068\u306e\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u3002\u4ed5\u4e8b\u3092\u59cb\u3081\u305f\u9803\u306f\u81ea\u5b85\u3084\u4ed6\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u304a\u5b85\u7b49\u3067\u300cSoCal Honyaku Get-Together\u300d\u3068\u79f0\u3057\u3066\u30c6\u30fc\u30de\u3092\u6c7a\u3081\u3066\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc\u3092\u3088\u304f\u958b\u50ac\u3057\u3001\u8eca\u3067\u6765\u308c\u308b\u7bc4\u56f2\u5185\u306e\u4eba\u304c\u96c6\u307e\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u4ed6\u306e\u5dde\u3067\u3082\u3042\u308b\u3088\u3046\u306b\u601d\u3046\u3002\u7ffb\u8a33\u3092\u3084\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u4eba\u604b\u3057\u304f\u306a\u308a\u3084\u3063\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u901a\u8a33\u3092\u3084\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u304b\u3089\u3044\u3064\u3067\u3082\u4eba\u306b\u4f1a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u72b6\u614b\u3060\u304b\u3089\u304b\u5fd9\u3057\u304f\u306a\u3063\u305f\u304b\u3089\u304b\u6d88\u6ec5\u3057\u305f\u3002\u305f\u3060\u3057Facebook\u3084iPhone\u306a\u3069\u304c\u51fa\u73fe\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u6642\u4ee3\u306e\u6d41\u308c\u3082\u3042\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u4eca\u3067\u306f\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30fc\u3092\u3057\u306a\u304f\u3066\u3082\u826f\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u2464<strong>\u4eca\u5f8c<\/strong><strong>JLD<\/strong><strong>\u304c\u76ee\u6307\u3059\u3079\u304d\u65b9\u5411\u6027\u306f\u4f55\u304b\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u65e5\u82f1\u3084\u82f1\u65e5(\u307e\u305f\u306f\u82f1\u8a9e\u304c\u8ef8\u3067\u306a\u304f\u3066\u3082\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u5225\u306e\u8a00\u8a9e)\u3068\u306e\u3001\u5171\u901a\u306e\u8ab2\u984c\u306b\u4e00\u7dd2\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3093\u3067\u3001\u304a\u4e92\u3044\u306b\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u60c5\u5831\u4ea4\u63db\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u601d\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u2465<strong>\u6642\u4ee3\u3092\u7d4c\u3066\u3001<\/strong><strong>JLD<\/strong><strong>\u304c\u5927\u304d\u304f\u306a\u308b\u4e2d\u3067\u3001\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u91cd\u8981\u8996\u3059\u308b<\/strong><strong>JLD<\/strong><strong>\u306e\u4fa1\u5024\u89b3\u3084\u7406\u5ff5\u306a\u3069\u306f\u5909\u5316\u3057\u305f\u3068\u8003\u3048\u308b\u304b\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u57fa\u672c\u7684\u306a\u3053\u3068\u306f\u5909\u308f\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u601d\u3046\u3002\u4ed6\u306e\u65b9\u3068\u611f\u899a\u304c\u305a\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u304c\u3001\u79c1\u3068\u3057\u3066\u306f\u5909\u308f\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u601d\u3046\u3002\u305d\u308c\u306f\u300c\u304a\u4e92\u3044\u306e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u300d\u3068\u300c\u60c5\u5831\u4ea4\u63db\u300d\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u5642\u306b\u805e\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3067\u306f\u3001\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u3067\u306f\u4ed6\u306e\u4f1a\u54e1\u3092\u7af6\u4e89\u76f8\u624b\u3068\u3057\u3066\u898b\u3066\u304a\u308a\u3001\u60c5\u5831\u3092\u5171\u6709\u3057\u305f\u304c\u3089\u306a\u3044\u3002JLD\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u60dc\u3057\u307f\u306a\u304f\u304a\u4e92\u3044\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3001\u60c5\u5831\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3042\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u308c\u304c\u7406\u5ff5\u3068\u547c\u3079\u308b\u3082\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2466<\/strong><strong>Editor<\/strong><strong>\u3001<\/strong><strong>Grader<\/strong><strong>\u3001<\/strong><strong>ATA Director<\/strong><strong>\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u4e00\u756a\u597d\u304d\u306a\u3068\u3053\u308d\u3001\u9762\u767d\u3044\u3068\u3053\u308d\u3001\u8208\u5473\u6df1\u3044\u3068\u3053\u308d\u306f\u4f55\u304b\u3002<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>1. Editor<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u500b\u4eba\u7684\u306bJapan Times Weekly\u3067<a>\u7de8\u96c6\u8a18\u8005\u3068\u3057\u3066\u5b66\u3093\u3060\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u7528\u3044\u3066\u30ec\u30a4\u30a2\u30a6\u30c8\u3084\u8a18\u4e8b\u57f7\u7b46\u306e\u4f9d\u983c\u306a\u3069\u304c\u307e\u305f\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u304c\u975e\u5e38\u306b\u3046\u308c\u3057\u304b\u3063\u305f<\/a>\u3002\u81ea\u5206\u306e\u30d0\u30c3\u30af\u30b0\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u3092\u751f\u304b\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u307e\u305f\u305d\u308c\u306b\u89e6\u308c\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u697d\u3057\u304f\u3046\u308c\u3057\u304b\u3063\u305f\u306e\u3060\u3068\u601d\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306b\u623b\u3063\u3066\u304d\u305f\u3068\u304d\u306b\u9ad8\u6821\u6642\u4ee3\u306e\u53cb\u4eba\u304b\u3089LA Times\u306eMinority Program\u306e\u8a18\u8005\u306b\u3069\u3046\u304b\u3068\u52e7\u8a98\u3055\u308c\u305f\u304c\u3001\u4e0d\u5408\u683c\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u306f\u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30ea\u30b9\u30c8\u3068\u3057\u3066\u3084\u3063\u3066\u3044\u3051\u306a\u3044\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3001\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u307e\u305fJapan Times\u3088\u308a\u4e8c\u5ea6\u307b\u3069\u79c1\u306e\u7f72\u540d\u5165\u308a\u8a18\u4e8b(byline)\u306e\u57f7\u7b46\u4f9d\u983c\u304c\u3042\u3063\u305f\u304c\u3001\u5831\u916c\u306e\u308f\u308a\u306b\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308a\u3001\u66f8\u304d\u76f4\u3057\u304c\u591a\u304f\u5272\u306b\u5408\u308f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3057\u3001\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u6642\u4ee3\u3067\u306f\u30b8\u30e3\u30fc\u30ca\u30ea\u30ba\u30e0\u306f\u4e0b\u308a\u5742\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u30fb\u901a\u8a33\u306b\u4e57\u308a\u63db\u3048\u3066\u826f\u304b\u3063\u305f\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>2. Grader<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u65b0\u305f\u306a\u3053\u3068\u3092\u5b66\u3076\u3053\u3068\u304c\u4f55\u3088\u308a\u597d\u304d\u306a\u306e\u3067\u3001Grader\u540c\u5fd7\u306e\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3082\u597d\u304d\u3067\u3042\u308b\u3002\u307e\u305f\u53d7\u9a13\u8005\u306e\u826f\u8a33\u306b\u3046\u306a\u3089\u3055\u308c\u308b\u77ac\u9593\u3082\u597d\u304d\u3060\u3057\u3001\u63a1\u70b9\u6642\u306b\u53d7\u9a13\u8005\u306e\u8a33\u304b\u3089\u5b66\u3076\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3002\u305f\u3060\u3001\u306a\u305c\u3053\u3093\u306a\u9ad8\u3044\u6599\u91d1\u3092\u6255\u3063\u3066\u53d7\u9a13\u3057\u305f\u306e\u304b\u3068\u7591\u3046\u3088\u3046\u306a\u8a33\u6587\u3082\u3042\u308b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u307e\u305fATA\u30ab\u30f3\u30d5\u30a1\u30ec\u30f3\u30b9\u524d\u306eGrader\u7814\u4fee\u3067\u306f\u3001Grader\u306f\u7686\u304cdedicated\u306a\u3093\u3060\u306a\u3068\u611f\u3058\u308b\u3002\u4e00\u822c\u7684\u306bPh.D.\u6240\u6301\u8005\u304c\u591a\u304f\u3001\u5b66\u304c\u9ad8\u3044\u3068\u611f\u5fc3\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3067\u5468\u308a\u306b\u523a\u6fc0\u3055\u308c\u305f\u308aGrader\u540c\u5fd7\u3067\u523a\u6fc0\u3057\u3042\u3046\u3053\u3068\u304c\u3042\u3063\u3066\u3088\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><strong>3. ATA Director<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>ATA\u306b\u306f\u3001Service Directory (\u4f1a\u54e1\u540d\u7c3f)\u306b\u306f\u4f1a\u8cbb\u3092\u6255\u3063\u3066\u30d7\u30ed\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u81ea\u5206\u306e\u540d\u524d\u3092\u8f09\u305b\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u4f55\u306b\u3082\u6d3b\u52d5\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u4f1a\u54e1\u304c\u3044\u3066\u3001\u305d\u3046\u3044\u3063\u305f\u4eba\u305f\u3061\u304b\u3089\u306f\u30dc\u30e9\u30f3\u30c6\u30a3\u30a2\u306a\u3069\u3092\u3057\u3066What\u2019s in it for me? (\u4f55\u306e\u5f97\u306b\u306a\u308b\u306e\u304b\uff1f)\u3068\u304b\u610f\u5473\u304c\u306a\u3044\u3001\u3068\u3044\u3046\u58f0\u3092\u805e\u304f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u305d\u308c\u306f\u9006\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u601d\u3046\u3002\u3064\u307e\u308a\u4ef2\u9593\u306e\u305f\u3081\u306b\u81ea\u5206\u305f\u3061\u304c\u8ca2\u732e\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u8003\u3048\u304c\u3042\u307e\u308a\u306a\u3044\u3002\u305d\u3046\u3044\u3063\u305f\u8003\u3048\u65b9\u306f\u3069\u3046\u3084\u3063\u305f\u3089\u5909\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\u306e\u304b\u306a\u3068\u601d\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u30ab\u30ea\u30d5\u30a9\u30eb\u30cb\u30a2\u5ddeAB5\u6cd5\u6848<a href=\"#_ftn6\" id=\"_ftnref6\">[6]<\/a>\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u30fb\u901a\u8a33\u8005\u306findependent contractor (\u72ec\u7acb\u8acb\u8ca0\u4eba)\u3067\u306f\u306a\u304f\u5f93\u696d\u54e1\u3068\u3057\u3066\u5206\u985e\u3055\u308c\u308b\u3079\u304d\u3060\u3068\u3044\u3046\u6cd5\u5f8b\u3060\u304c\u3001\u3053\u308c\u306f\u4ef2\u9593\u3067\u50cd\u304d\u304b\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u5909\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3001\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u975e\u5e38\u306b\u91cd\u8981\u306a\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u308f\u304b\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u3053\u308c\u3092\u79c1\u306f\u5f37\u8abf\u3057\u305f\u3044\u3002\u3064\u307e\u308a\u81ea\u5206\u304c\u59d4\u54e1\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3001\u4f55\u304b\u3044\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u306e\uff1f\u3068\u3044\u3046\u8003\u3048\u65b9\u3067\u306f\u306a\u304f\u3066\u3001\u81ea\u5206\u3092\u542b\u3081\u3066\u4f1a\u54e1\u3001\u3064\u307e\u308a\u540c\u696d\u8005\u306e\u305f\u3081\u306b\u8003\u3048\u308b\u3002\u4f1a\u54e1\u6570\u304c\u591a\u3051\u308c\u3070\u591a\u3044\u3060\u3051\u5f71\u97ff\u529b\u304c\u3042\u308a\u4f55\u304b\u3092\u9054\u6210\u3067\u304d\u308b\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u8996\u70b9\u3067\u898b\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u601d\u3046\u3002\u3053\u308c\u306f\u662f\u975e\u3068\u3082\u8a00\u3063\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>AB5\u6cd5\u6848\u306f\u7ffb\u8a33\u8005\u30fb\u901a\u8a33\u8005\u306b\u6709\u5229\u306a\u65b9\u5411\u3067\u5909\u66f4\u3055\u308c\u305f\u304c\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u540c\u3058\u3088\u3046\u306a\u3053\u3068\u304c\u8d77\u304d\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u3082\u9ad8\u3044\u304b\u3089\u3001\u56e3\u7d50\u3057\u306a\u3044\u3068\u3044\u3051\u306a\u3044\u3002\u305f\u3060\u5358\u306b\u53d7\u3051\u8eab\u3067\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u81ea\u5206\u305f\u3061\u3082\u4f55\u304b\u3057\u306a\u304d\u3083\u3001\u5909\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u610f\u8b58\u3067\u3001\u7686\u304c\u3082\u3063\u3068\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3089\u3044\u3044\u3068\u671b\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3053\u306e\u8996\u5ea7\u306fATA Director\u3092\u52d9\u3081\u305f\u304b\u3089\u80b2\u307e\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u305d\u308c\u4ee5\u524d\u304b\u3089\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u3082\u306e\u3060\u304c\u3001\u5b9f\u969bDirector\u306b\u306a\u3063\u3066\u9a5a\u3044\u305f\u306e\u306f\u3001\u3053\u3093\u306a\u306b\u5e45\u5e83\u3044\u3053\u3068\u3092ATA\u306f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u3063\u305f\u3002Director\u306b\u306a\u3063\u3066\u521d\u3081\u3066\u3001\u5168\u4f53\u7684\u306a\u8996\u5ea7\u3092\u3084\u3063\u3068\u5f97\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u5e74\u306b4\u56de\u3042\u308b\u30df\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u30a2\u30b8\u30a7\u30f3\u30c0\u306f\u975e\u5e38\u306b\u591a\u3044\u3057Board Book\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u306f\u30d7\u30ea\u30f3\u30c8\u30a2\u30a6\u30c8\u3059\u308b\u3068\u975e\u5e38\u306b\u5206\u539a\u304f\u3001\u5168\u90e8\u8aad\u307e\u306a\u3044\u3068\u3044\u3051\u306a\u3044\u3002\u305d\u3046\u3067\u306a\u3044\u3068\u53d7\u3051\u8eab\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u3053\u308c\u304b\u3089\u306e\u5bfe\u7b56\u306a\u3069\u306e\u610f\u898b\u304c\u51fa\u305b\u306a\u3044\u3002\u975e\u5e38\u306b\u5927\u5909\u3060\u3068\u601d\u3063\u305f\u3068\u540c\u6642\u306b\u3001\u3053\u3093\u306a\u3053\u3068\u3092Board of Directors (\u4ee5\u4e0b\u300cBoard<a href=\"#_ftn7\" id=\"_ftnref7\">[7]<\/a>\u300d)\u306f\u4eca\u307e\u3067\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u3068\u9006\u306b\u601d\u3063\u305f\u3002Director\u306e\u3053\u3068\u306f\u305d\u308c\u307b\u3069\u7279\u5225\u306b\u5927\u5909\u3060\u3063\u305f\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u3044\u304c\u3001\u30df\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u6e96\u5099\u306a\u3069\u306b\u306f\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u3063\u305f\u3002\u3061\u306a\u307f\u306b\u3053\u308c\u4ee5\u5916\u306b\u3082\u7dca\u6025\u30df\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u306a\u3069\u304c\u3042\u308a\u3001\u6163\u308c\u3066\u304d\u305f\u3053\u308d\u306b\u306f3\u5e74\u306e\u4efb\u671f\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3053\u308d\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u518d\u9078\u306e\u305f\u3081\u306b\u7acb\u5019\u88dc\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u8003\u3048\u305f\u304c\u3001\u540c\u5c45\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u5b6b\u306e\u8a95\u751f\u3082\u3042\u308a\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u3053\u3068\u3092\u3046\u307e\u304f\u3053\u306a\u305b\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3068\u601d\u3044\u3001\u65ad\u5ff5\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4e00\u65b9\u3067Board\u306f\u8a8d\u5b9a\u5236\u5ea6\u3084Grader\u306e\u3053\u3068\u3084\u3001JLD\u3084\u305d\u306e\u6b74\u53f2\u306e\u3053\u3068\u306f\u308f\u304b\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u591a\u3005\u3042\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u4ee3\u8868\u8005\u304c\u3044\u306a\u3044\u3068\u3044\u3051\u306a\u3044\u3068\u75db\u611f\u3057\u305f\u3002\u3055\u3089\u306bBoard\u304cJLD\u304b\u3089\u5b66\u3076\u3053\u3068\u3082\u591a\u3005\u3042\u308b\u3068\u601d\u3046\u306e\u3067\u3001\u5e38\u3005JLD\u304b\u3089\u8ab0\u304b\u304cBoard\u306b\u3044\u305f\u3089\u3044\u3044\u3068\u611f\u3058\u3066\u3044\u308b\u3002JLD\u306fLanguage Division\u306e\u4e2d\u3067\u306f\u3068\u3066\u3082\u3088\u304f\u307e\u3068\u307e\u308a\u304c\u3042\u308a\u3001\u4ed6\u306eLanguage Division\u304c\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u3059\u3079\u304d\u5185\u5bb9\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>ATA\u306eBoard\u306f\u591a\u5c90\u306b\u308f\u305f\u308b\u8ab2\u984c\u3092\u691c\u8a0e\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u5916\u90e8\u3078\u767a\u4fe1\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u3082\u3042\u308b\u3002Board\u3084ATA\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u59d4\u54e1\u4f1a\u3067\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u3068\u3057\u3066\u306e\u8cac\u52d9\u306f\u91cd\u5927\u3060\u304c\u3001\u5f71\u97ff\u529b\u3082\u3042\u308b\u3002\u305d\u3046\u3044\u3063\u305f\u610f\u5473\u3067\u3082\u3001ATA\u306f\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u901a\u8a33\u8005\u30fb\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3044\u3046\u8077\u696d\u304c\u3042\u308b\u9650\u308a\u306f\u3001\u5f71\u97ff\u529b\u306e\u3042\u308b\u56e3\u4f53\u30fb\u5354\u4f1a\u3068\u3057\u3066\u5b58\u7d9a\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u601d\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u2467<strong>AI<\/strong><strong>\u3084<\/strong><strong>MT<\/strong><strong>\u3068\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u306e\u696d\u754c\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>AI\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u4ed5\u4e8b\u304c\u306a\u304f\u306a\u308b\u3002\u3069\u3046\u3059\u308b\u304b\uff1f\u81ea\u5206\u304c\u30a2\u30a6\u30c8\u30d7\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u8a00\u8a9e\u306b\u3082\u3063\u3068\u81ea\u4fe1\u3092\u6301\u3063\u3066\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306a\u7acb\u5834\u3067\u306a\u3044\u3068\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u30fb\u901a\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u3046\u307e\u304f\u3084\u3063\u3066\u3044\u3051\u306a\u3044\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff1fOJT (On the Job Training)\u306f\u7dca\u5f35\u611f\u306e\u30ec\u30d9\u30eb\u3082\u9055\u3046\u306e\u3067\u5b9f\u529b\u306b\u3064\u306a\u304c\u308b\u3068\u601d\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref1\" id=\"_ftn1\">[1]<\/a> The Honyaku Mailing list is a mailing list for English-to-Japanese and Japanese-to-English translators.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref2\" id=\"_ftn2\">[2]<\/a> \u201cInternational Japanese-English Translation Conference\u201d ( \u82f1\u65e5\u30fb\u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u56fd\u969b\u4f1a\u8b70)\u306e\u7565\u79f0\u3067\u3001JAT (The Japan Association of Translators)\u304c\u4e3b\u50ac\u3059\u308b\u3001\u82f1\u65e5\u30fb\u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u8005\u3001\u901a\u8a33\u8005\u304c\u4e16\u754c\u4e2d\u304b\u3089\u96c6\u307e\u308b\u56fd\u969b\u4f1a\u8b70\u3067\u3001\u6bce\u5e74\u3001\u65e5\u672c\u3068\u6d77\u5916\u306e\u4f1a\u5834\u3067\u4ea4\u4e92\u306b\u958b\u50ac\u3055\u308c\u308b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref3\" id=\"_ftn3\">[3]<\/a> JAT (The Japan Association of Translators)\u3002JLD\u306e\u59c9\u59b9\u56e3\u4f53\u306e\u3088\u3046\u306b\u6271\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref4\" id=\"_ftn4\">[4]<\/a> Gerry Gooding\u3055\u3093\u306f\u4e0b\u8a18\u306eJapanese Patent Translation Handbook\u306eProject Coordinator\u304a\u3088\u3073\u5bc4\u7a3f\u8005\u306e\u4e00\u4eba\u3067\u3042\u308a\u3001ATA\u8a8d\u5b9a\u65e5\u82f1\u30b0\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc\u3084JLD\u306e\u304b\u3064\u3066\u306e\u4f1a\u5831\u8a8c\u3067\u3042\u308bJLD Times\u306e\u7de8\u96c6\u8005\u3082\u52d9\u3081\u3066\u3044\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref5\" id=\"_ftn5\">[5]<\/a> Japanese Patent Translation Handbook\u306f\u3001ATA\/JLD\u304c1997\u5e74\u306b\u520a\u884c\u3057\u305f\u51fa\u7248\u7269\u3067\u3001JLD\u4f1a\u54e1\u306b\u306f$25\u3067\u975e\u4f1a\u54e1\u306b\u306f$45\u3067\u8ca9\u58f2\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u7d76\u7248\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref6\" id=\"_ftn6\">[6]<\/a> \u6b63\u5f0f\u540d\u79f0\u306f\u300cAssembly Bill No.5\u300d\u3002\u30ab\u30ea\u30d5\u30a9\u30eb\u30cb\u30a2\u5dde\u30672020\u5e74\u306b\u65bd\u884c\u3055\u308c\u305f\u6cd5\u5f8b(\u901a\u79f0\u30ae\u30b0\u6cd5\u3001\u30ae\u30b0\u30a8\u30b3\u30ce\u30df\u30fc\u898f\u5236\u6cd5)\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u5358\u767a\u3067\u8f38\u9001\u3084\u914d\u9054\u7b49\u306e\u696d\u52d9\u306b\u5f93\u4e8b\u3059\u308b\u300c\u30ae\u30b0\u30fb\u30ef\u30fc\u30ab\u30fc\u300d\u3092\u4fdd\u8b77\u3059\u308b\u76ee\u7684\u3060\u3063\u305f\u304c\u3001\u305d\u306e\u904e\u7a0b\u3067\u7ffb\u8a33\u8005\u30fb\u901a\u8a33\u8005\u7b49\u3001\u672c\u6765\u306a\u3089\u300c\u500b\u4eba\u8acb\u8ca0\u52b4\u50cd\u8005\u300d\u306b\u5206\u985e\u3055\u308c\u308b\u8077\u696d\u306e\u533a\u5206\u5206\u3051\u3082\u975e\u5e38\u306b\u53b3\u683c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u30fb\u901a\u8a33\u8005\u7b49\u306b\u3068\u3063\u3066\u4ed5\u4e8b\u304c\u6e1b\u3063\u305f\u308a\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u3063\u305f\u6cd5\u6848(\u5b9f\u969b\u306b\u3053\u308c\u304c\u304d\u3063\u304b\u3051\u3067\u3001\u5ec3\u696d\u3057\u305f\u4ef2\u9593\u3082\u3044\u308b)\u3002\u5f53\u6642\u3053\u306e\u52d5\u304d\u304c\u5168\u7c73\u306b\u5e83\u304c\u3089\u306a\u3044\u304b\u3068\u306e\u61f8\u5ff5\u3082ATA\u306a\u3069\u306b\u306f\u3042\u308a\u3001\u5927\u304d\u306a\u5d50\u304c\u5439\u304d\u8352\u308c\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001ATA\u304b\u3089\u306e\u5927\u304d\u306a\u50cd\u304d\u639b\u3051(\u30a2\u30c9\u30dc\u30ab\u30b7\u30fc)\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u3053\u308c\u306f\u672a\u7136\u306b\u9632\u304c\u308c\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref7\" id=\"_ftn7\">[7]<\/a> Board\u306b\u306f\u3001\u9078\u6319\u3067\u9078\u3070\u308c\u305fPresident, President-elect, Secretary\u306e\u4ed6\u306b\u6570\u540d\u306eDirector\u304c\u3044\u308b\u3002\u4e00\u822c\u7684\u306b\u4efb\u671f\u306f3\u5e74\u3002<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>\u3010\u7de8\u96c6\u3011\u4f50\u3005\u6728\u30b5\u30de\u30fc\u30ba \u7ae0\u5b50\u3001\u6960\u7530\u7d14\u5b50<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Manako Ihaya, with ATA certification to translate from Japanese into English, has been an ENG &lt;&gt; JPN freelance interpreter and translator for over three decades. Once a journalist in Tokyo, she served as the Editor of the JLD Times and, more recently, as an ATA Director. The longtime Japanese-into-English grader looks back on how she [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[8,33,7,9,49,51,52],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1186"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1186"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1330,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1186\/revisions\/1330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}