{"id":128,"date":"2014-11-27T01:05:00","date_gmt":"2014-11-27T06:05:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp\/2014\/11\/27\/ata-2014-englishjapanese-translation-of-figures-of-speech\/"},"modified":"2014-11-27T01:05:00","modified_gmt":"2014-11-27T06:05:00","slug":"ata-2014-englishjapanese-translation-of-figures-of-speech","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/2014\/11\/27\/ata-2014-englishjapanese-translation-of-figures-of-speech\/","title":{"rendered":"ATA 2014: English>Japanese Translation of Figures of Speech"},"content":{"rendered":"
\u8b1b\u6f14\u8005<\/span>: \u671b\u6708\u826f\u6d69<\/span><\/o:p><\/div>\n
\u5831\u544a\u8005<\/span>: \u30df\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u7406\u9999<\/span>(Rika Mitrik)<\/o:p><\/div>\n
<\/div>\n
\u30df\u30b7\u30ac\u30f3\u5927\u5b66\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u7ffb\u8a33\u5b9f\u7fd2\u30b3\u30fc\u30b9\u3092\u6559\u3048\u3066\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u308b\u671b\u6708\u826f\u6d69\u5148\u751f\u306e\u300c\u6bd4\u55a9\u306e\u7ffb\u8a33\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u53c2\u52a0\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u524d\u56de\u306e<\/span>ATA\u30ab\u30f3\u30d5\u30a1\u30ec\u30f3\u30b9\u3067\u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u306e\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af\u3092\u8b1b\u7fa9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308a\u3001\u3053\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u306b\u3082\u5bc4\u7a3f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u30a6\u30a3\u30b9\u30b3\u30f3\u30b7\u30f3\u5927\u5b66\u306e\u30b8\u30e0\u30fb\u30c7\u30a3\u30d3\u30b9\u6559\u6388\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u89e6\u767a\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u30c7\u30a3\u30d3\u30b9\u6559\u6388\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3001\u5b66\u751f\u306e\u73cd\u8a33\u8ff7\u8a33<\/span>(?)\u3092\u306a\u308b\u307b\u3069\u3068\u7d0d\u5f97\u3067\u304d\u308b\u540d\u8a33\u306b\u5909\u8eab\u3055\u305b\u3001\u542b\u307f\u306e\u591a\u3044\u65e5\u672c\u8a9e\u8868\u73fe\u3092\u300c\u5b57\u9762\u3092\u76f4\u8a33\u3059\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u8a00\u308f\u3093\u3068\u3059\u308b\u610f\u56f3\u3092\u8a33\u3059\u3079\u3057\u300d\u3068\u7de0\u3081\u304f\u304f\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u3092\u899a\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u4eca\u56de\u306f\u82f1\u65e5\u306e\u4f8b\u6587\u306a\u306e\u3067\u548c\u8a33\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u306f\u3068\u3063\u3064\u304d\u3084\u3059\u304b\u3063\u305f\u3068\u601d\u3046\u3002<\/span><\/div>\n

<\/a><\/o:p><\/p>\n

<\/div>\n
\u300c\u6bd4\u55a9\u300d\u3068\u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u3044\u3046\u306a\u3089<\/span> <\/span>\u201cFigure of Speech\u201d\u3001\u3059\u306a\u308f\u3061\u8a00\u8449\u3092\u6587\u5b57\u3069\u304a\u308a\u306e\u610f\u5473\u4ee5\u5916\u306b\u7528\u3044\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u3082\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u3082\u983b\u51fa\u3057\u3066\u306f\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u60a9\u307e\u305b\u308b\u3002\u6bd4\u55a9\u306f\u5404\u8a00\u8a9e\u306e\u6301\u3064\u6b74\u53f2\u7684\u3001\u6587\u5316\u7684\u3001\u6163\u7fd2\u7684\u80cc\u666f\u3092\u53cd\u6620\u3057\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306a\u306e\u3067\u3001\u539f\u8a9e<\/span>(source language) \u304c\u80cc\u8ca0\u3063\u3066\u3044\u308b\u4e16\u754c\u306b\u7cbe\u901a\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u3001\u305d\u308c\u3068\u306f\u6c17\u4ed8\u304b\u306a\u304b\u3063\u305f\u308a\u3001\u5e38\u5957\u53e5<\/span> (conventional metaphor) \u3068\u3057\u3066\u3042\u307e\u308a\u306b\u6d78\u900f\u3057\u3059\u304e\u3066\u3044\u3066\u6bd4\u55a9\u7684\u306a\u7528\u6cd5\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3055\u3048\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u306a\u3044\u8868\u73fe\uff08\u672c\u6765\u6e29\u5ea6\u3068\u306f\u95a2\u4fc2\u306a\u3044\u8272\u3092\u300c\u6696\u8272\u30fb\u5bd2\u8272\u300d\u3068\u547c\u3076\u306a\u3069\uff09\u3082\u3042\u308b\u3002<\/span><\/o:p><\/div>\n
<\/div>\n
\u76f4\u55a9<\/span> (simile\/\u30b7\u30df\u30ea<\/span>) \u3068\u96a0\u55a9<\/span>(metaphor\/\u30e1\u30bf\u30d5\u30a1\u30fc<\/span>) \u306e\u9055\u3044\u304f\u3089\u3044\u306f\u56fd\u8a9e\u306e\u6388\u696d\u3067\u3082\u7fd2\u3063\u305f\u304c\u3001\u3055\u3089\u306b\u3001\u300c\u7532\u5b50\u5712\u300d\u3068\u3044\u3048\u3070\u300c\u5168\u56fd\u9ad8\u6821\u91ce\u7403\u9078\u624b\u6a29\u300d\u3001<\/span>\u201cWhite House\u201d\u3068\u3044\u3048\u3070\u300c\u5927\u7d71\u9818\u5b98\u90b8\u300d\u3092\u610f\u5473\u3059\u308b\u306a\u3069\u3001\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3089\u308c\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u306e\u304c\u63db\u55a9<\/span> <\/span>(metonymy\/\u30e1\u30c8\u30cb\u30df\u30fc<\/span>) \u3067\u3042\u308a\u3001\u300c\u82b1\u898b\u300d\u306e\u82b1\u306f\u3042\u304f\u307e\u3067\u300c\u685c\u300d\u306b\u9650\u5b9a\u3055\u308c\u3001<\/span>\u201cMan shall not live by bread alone\u201d\uff08<\/span>\u300c\u4eba\u306f\u30d1\u30f3\u306e\u307f\u306b\u751f\u304f\u308b\u306b\u3042\u3089\u305a<\/span>\u300d\uff09<\/span>\u3068\u3044\u3046\u3068\u304d\u306e<\/span>bread\uff08\u30d1\u30f3\uff09\u306f\u3001\u3088\u308a\u5e83\u7fa9\u306e\u300c\u98df\u3079\u7269\u5168\u4f53\u300d\u3001\u3072\u3044\u3066\u306f\u300c\u7269\u8cea\u7684\u5145\u8db3\u300d\u3092\u6307\u3059\u63d0\u55a9<\/span> <\/span>(synecdoche\/\u30b7\u30cd\u30af\u30c9\u30ad<\/span>) \u3060\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u3055\u3059\u304c\u306f\u8a00\u8a9e\u5b66\u8005\u306e\u8996\u70b9\u304b\u3089\u306e\u5206\u6790\u3067\u8208\u5473\u6df1\u304b\u3063\u305f\u3002\u4ed6\u306b\u3082\u300c\u91d1\u304c\u3082\u306e\u3092\u3044\u3046\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u751f\u7269\u3067\u306a\u3044\u3082\u306e\u304c\u4eba\u306e\u884c\u52d5\u3092\u3059\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u7acb\u3066\u305f\u300c\u64ec\u4eba\u6cd5\u300d\u3068\u3044\u3046\u6bd4\u55a9\u306e\u4e00\u7a2e\u3060\u3002<\/span><\/o:p><\/div>\n
<\/div>\n
\u30ab\u30ea\u30d5\u30a9\u30eb\u30cb\u30a2\u5927\u5b66\u30d0\u30fc\u30af\u30ec\u30fc\u6821\u306e\u9577\u8c37\u5ddd\u6559\u6388\u306f\u8457\u66f8<\/span> <\/span>The Routledge Course in Japanese Translation<\/i> \u3067\u30e1\u30bf\u30d5\u30a1\u30fc\u306e\u7ffb\u8a33\u306b<\/span>7\u3064\u306e\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3092\u63d0\u5531\u3057\u3066\u304a\u3089\u308c\u308b\u304c\u3001\u671b\u6708\u5148\u751f\u306f\u305d\u306e\u4e2d\u306e<\/span>3\u3064\u3001\u8a33\u8a9e<\/span> <\/span>(target language) \u3067\u3082\u540c\u3058\u6bd4\u55a9\u3067\u610f\u5473\u3068\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u308b\u304b\u8a66\u3057\u3066\u307f\u308b\u3001\u540c\u3058\u610f\u5473\u3068\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u5225\u306a\u6bd4\u55a9\u3067\u8868\u73fe\u3067\u304d\u308b\u304b\u8003\u3048\u308b\u3001\u610f\u5473\u5185\u5bb9\u3092\u610f\u8a33\u3059\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u624b\u6cd5\u306b\u7126\u70b9\u3092\u3042\u3066\u3001\u69d8\u3005\u306a\u6bd4\u55a9\u306e\u5165\u3063\u305f\u4f8b\u6587\u3092\u5e7e\u901a\u308a\u306b\u3082\u548c\u8a33\u3057\u3001\u3069\u306e\u624b\u6cd5\u306b\u3088\u308b\u3082\u306e\u304b\u3092\u89e3\u8aac\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u3002<\/span><\/o:p><\/div>\n
\u79c1\u3082\u671b\u6708\u5148\u751f\u540c\u69d8\u3001\u5c11\u3057\u3067\u3082\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u4f3c\u305f\u8868\u73fe\u3092\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u308c\u3070\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u30d1\u30ba\u30eb\u304c\u306f\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u306a\u6c17\u5206\u306b\u306a\u308b\u3002<\/span>\u201cHanging on by a single thread\u201d \u306b\u5bfe\u3059\u308b\u300c\u5371\u6a5f\u4e00\u9aea\u300d\u3001<\/span>\u201cAn army travels on its stomach\u201d \u306b\u5bfe\u3059\u308b\u300c\u8179\u304c\u6e1b\u3063\u3066\u306f\u6226\u306f\u3067\u304d\u306c\u300d\u306a\u3069\u304c\u597d\u4f8b\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002<\/span><\/o:p><\/div>\n
<\/div>\n
\u3057\u304b\u3057\u3001\u8afa\u306b\u3082\u591a\u9762\u7684\u306a\u610f\u5473\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u72b6\u6cc1\u306b\u3088\u3063\u3066\u8a33\u3057\u5206\u3051\u3001\u53ce\u307e\u308a\u306f\u60aa\u304f\u3066\u3082\u610f\u8a33\u3059\u308b\u306e\u304c\u7121\u96e3\u306a\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3002\u5148\u65e5\u3082\u65e5\u672c\u306e\u5b66\u6821\u73fe\u5834\u3067\u30a8\u30d4\u30da\u30f3\u306e\u4f7f\u7528\u304c\u9032\u307e\u306a\u3044\u306e\u306f\u300c\u89e6\u3089\u306c\u795e\u306b\u795f\u308a\u306a\u3057\u300d\u7684\u306a\u56fd\u6c11\u6027\u3060\u3068\u3044\u3046\u30a2\u30ec\u30eb\u30ae\u30fc\u5c02\u9580\u533b\u306e\u8a00\u8449\u306b\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3067\u3044\u3046<\/span>\u201cLet sleeping dogs lie.\u201d\u3068\u304b<\/span> \u201cWake not a sleeping lion.\u201d\u3068\u8a33\u3057\u305f\u306e\u3067\u306f\u300c\u795f\u308a\u300d\u306e\u610f\u5473\u304c\u5341\u5206\u8868\u73fe\u3057\u304d\u308c\u306a\u3044\u6c17\u304c\u3057\u3066\u3001\u79c1\u306f<\/span>\u201cPeople would rather not be responsible for taking a risk\u201d\u3068\u8a33\u3057\u305f\u3002<\/span><\/o:p><\/div>\n
<\/div>\n

<\/p>\n

\u30c7\u30a3\u30d3\u30b9\u6559\u6388\u306e\u65e5\u82f1\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u300c\u3053\u3093\u306a\u610f\u8a33\u306f\u82f1\u8a9e\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u5230\u5e95\u601d\u3044\u3064\u3051\u306a\u3044\u300d\u3068\u601d\u3046\u3053\u3068\u3082\u591a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u82f1\u65e5\u3060\u3068\u5c11\u3057\u30cf\u30fc\u30c9\u30eb\u304c\u4e0b\u304c\u3063\u3066\u3001\u666e\u6bb5\u306e\u4ed5\u4e8b\u3067\u624b\u3092\u713c\u304f\u6bd4\u55a9\u8868\u73fe\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u4f53\u7cfb\u7684\u306b\u898b\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u6765\u5e74\u3082\u305c\u3072\u4f55\u3089\u304b\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u30d7\u30e9\u30f3\u30cb\u30f3\u30b0\u30b3\u30df\u30c6\u30a3\u30fc\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u671b\u6708\u5148\u751f\u3092\u53e3\u8aac\u3044\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002<\/span><\/o:p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u8b1b\u6f14\u8005: \u671b\u6708\u826f\u6d69 \u5831\u544a\u8005: \u30df\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u7406\u9999(Rika Mitrik) \u30df\u30b7\u30ac\u30f3\u5927\u5b66\u3067\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u7ffb\u8a33\u5b9f\u7fd2\u30b3\u30fc\u30b9\u3092\u6559\u3048\u3066\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u308b\u671b\u6708\u826f\u6d69\u5148\u751f\u306e\u300c\u6bd4\u55a9\u306e\u7ffb\u8a33\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u53c2\u52a0\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u524d\u56de\u306eATA\u30ab\u30f3\u30d5\u30a1\u30ec\u30f3\u30b9\u3067\u65e5\u82f1\u7ffb\u8a33\u306e\u30c6\u30af\u30cb\u30c3\u30af\u3092\u8b1b\u7fa9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308a\u3001\u3053\u306e\u30d6\u30ed\u30b0\u306b\u3082\u5bc4\u7a3f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u30a6\u30a3\u30b9\u30b3\u30f3\u30b7\u30f3\u5927\u5b66\u306e\u30b8\u30e0\u30fb\u30c7\u30a3\u30d3\u30b9\u6559\u6388\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u89e6\u767a\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u30c7\u30a3\u30d3\u30b9\u6559\u6388\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3001\u5b66\u751f\u306e\u73cd\u8a33\u8ff7\u8a33(?)\u3092\u306a\u308b\u307b\u3069\u3068\u7d0d\u5f97\u3067\u304d\u308b\u540d\u8a33\u306b\u5909\u8eab\u3055\u305b\u3001\u542b\u307f\u306e\u591a\u3044\u65e5\u672c\u8a9e\u8868\u73fe\u3092\u300c\u5b57\u9762\u3092\u76f4\u8a33\u3059\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u8a00\u308f\u3093\u3068\u3059\u308b\u610f\u56f3\u3092\u8a33\u3059\u3079\u3057\u300d\u3068\u7de0\u3081\u304f\u304f\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u3092\u899a\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u4eca\u56de\u306f\u82f1\u65e5\u306e\u4f8b\u6587\u306a\u306e\u3067\u548c\u8a33\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u306f\u3068\u3063\u3064\u304d\u3084\u3059\u304b\u3063\u305f\u3068\u601d\u3046\u3002 \u300c\u6bd4\u55a9\u300d\u3068\u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u3044\u3046\u306a\u3089 \u201cFigure of Speech\u201d\u3001\u3059\u306a\u308f\u3061\u8a00\u8449\u3092\u6587\u5b57\u3069\u304a\u308a\u306e\u610f\u5473\u4ee5\u5916\u306b\u7528\u3044\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u3082\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u3082\u983b\u51fa\u3057\u3066\u306f\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u60a9\u307e\u305b\u308b\u3002\u6bd4\u55a9\u306f\u5404\u8a00\u8a9e\u306e\u6301\u3064\u6b74\u53f2\u7684\u3001\u6587\u5316\u7684\u3001\u6163\u7fd2\u7684\u80cc\u666f\u3092\u53cd\u6620\u3057\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306a\u306e\u3067\u3001\u539f\u8a9e(source language) \u304c\u80cc\u8ca0\u3063\u3066\u3044\u308b\u4e16\u754c\u306b\u7cbe\u901a\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u3001\u305d\u308c\u3068\u306f\u6c17\u4ed8\u304b\u306a\u304b\u3063\u305f\u308a\u3001\u5e38\u5957\u53e5 (conventional metaphor) \u3068\u3057\u3066\u3042\u307e\u308a\u306b\u6d78\u900f\u3057\u3059\u304e\u3066\u3044\u3066\u6bd4\u55a9\u7684\u306a\u7528\u6cd5\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3055\u3048\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u306a\u3044\u8868\u73fe\uff08\u672c\u6765\u6e29\u5ea6\u3068\u306f\u95a2\u4fc2\u306a\u3044\u8272\u3092\u300c\u6696\u8272\u30fb\u5bd2\u8272\u300d\u3068\u547c\u3076\u306a\u3069\uff09\u3082\u3042\u308b\u3002 \u76f4\u55a9 (simile\/\u30b7\u30df\u30ea) \u3068\u96a0\u55a9(metaphor\/\u30e1\u30bf\u30d5\u30a1\u30fc) \u306e\u9055\u3044\u304f\u3089\u3044\u306f\u56fd\u8a9e\u306e\u6388\u696d\u3067\u3082\u7fd2\u3063\u305f\u304c\u3001\u3055\u3089\u306b\u3001\u300c\u7532\u5b50\u5712\u300d\u3068\u3044\u3048\u3070\u300c\u5168\u56fd\u9ad8\u6821\u91ce\u7403\u9078\u624b\u6a29\u300d\u3001\u201cWhite House\u201d\u3068\u3044\u3048\u3070\u300c\u5927\u7d71\u9818\u5b98\u90b8\u300d\u3092\u610f\u5473\u3059\u308b\u306a\u3069\u3001\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3089\u308c\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u306e\u304c\u63db\u55a9 (metonymy\/\u30e1\u30c8\u30cb\u30df\u30fc) \u3067\u3042\u308a\u3001\u300c\u82b1\u898b\u300d\u306e\u82b1\u306f\u3042\u304f\u307e\u3067\u300c\u685c\u300d\u306b\u9650\u5b9a\u3055\u308c\u3001\u201cMan shall not live by bread alone\u201d\uff08\u300c\u4eba\u306f\u30d1\u30f3\u306e\u307f\u306b\u751f\u304f\u308b\u306b\u3042\u3089\u305a\u300d\uff09\u3068\u3044\u3046\u3068\u304d\u306ebread\uff08\u30d1\u30f3\uff09\u306f\u3001\u3088\u308a\u5e83\u7fa9\u306e\u300c\u98df\u3079\u7269\u5168\u4f53\u300d\u3001\u3072\u3044\u3066\u306f\u300c\u7269\u8cea\u7684\u5145\u8db3\u300d\u3092\u6307\u3059\u63d0\u55a9 (synecdoche\/\u30b7\u30cd\u30af\u30c9\u30ad) \u3060\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u3055\u3059\u304c\u306f\u8a00\u8a9e\u5b66\u8005\u306e\u8996\u70b9\u304b\u3089\u306e\u5206\u6790\u3067\u8208\u5473\u6df1\u304b\u3063\u305f\u3002\u4ed6\u306b\u3082\u300c\u91d1\u304c\u3082\u306e\u3092\u3044\u3046\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u3001\u751f\u7269\u3067\u306a\u3044\u3082\u306e\u304c\u4eba\u306e\u884c\u52d5\u3092\u3059\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u7acb\u3066\u305f\u300c\u64ec\u4eba\u6cd5\u300d\u3068\u3044\u3046\u6bd4\u55a9\u306e\u4e00\u7a2e\u3060\u3002 \u30ab\u30ea\u30d5\u30a9\u30eb\u30cb\u30a2\u5927\u5b66\u30d0\u30fc\u30af\u30ec\u30fc\u6821\u306e\u9577\u8c37\u5ddd\u6559\u6388\u306f\u8457\u66f8 The Routledge Course in Japanese Translation \u3067\u30e1\u30bf\u30d5\u30a1\u30fc\u306e\u7ffb\u8a33\u306b7\u3064\u306e\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3092\u63d0\u5531\u3057\u3066\u304a\u3089\u308c\u308b\u304c\u3001\u671b\u6708\u5148\u751f\u306f\u305d\u306e\u4e2d\u306e3\u3064\u3001\u8a33\u8a9e (target language) \u3067\u3082\u540c\u3058\u6bd4\u55a9\u3067\u610f\u5473\u3068\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u308b\u304b\u8a66\u3057\u3066\u307f\u308b\u3001\u540c\u3058\u610f\u5473\u3068\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u5225\u306a\u6bd4\u55a9\u3067\u8868\u73fe\u3067\u304d\u308b\u304b\u8003\u3048\u308b\u3001\u610f\u5473\u5185\u5bb9\u3092\u610f\u8a33\u3059\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u624b\u6cd5\u306b\u7126\u70b9\u3092\u3042\u3066\u3001\u69d8\u3005\u306a\u6bd4\u55a9\u306e\u5165\u3063\u305f\u4f8b\u6587\u3092\u5e7e\u901a\u308a\u306b\u3082\u548c\u8a33\u3057\u3001\u3069\u306e\u624b\u6cd5\u306b\u3088\u308b\u3082\u306e\u304b\u3092\u89e3\u8aac\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u3002 \u79c1\u3082\u671b\u6708\u5148\u751f\u540c\u69d8\u3001\u5c11\u3057\u3067\u3082\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u4f3c\u305f\u8868\u73fe\u3092\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u308c\u3070\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u30d1\u30ba\u30eb\u304c\u306f\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u306a\u6c17\u5206\u306b\u306a\u308b\u3002\u201cHanging on by a single thread\u201d \u306b\u5bfe\u3059\u308b\u300c\u5371\u6a5f\u4e00\u9aea\u300d\u3001\u201cAn army travels on its stomach\u201d \u306b\u5bfe\u3059\u308b\u300c\u8179\u304c\u6e1b\u3063\u3066\u306f\u6226\u306f\u3067\u304d\u306c\u300d\u306a\u3069\u304c\u597d\u4f8b\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u8afa\u306b\u3082\u591a\u9762\u7684\u306a\u610f\u5473\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u72b6\u6cc1\u306b\u3088\u3063\u3066\u8a33\u3057\u5206\u3051\u3001\u53ce\u307e\u308a\u306f\u60aa\u304f\u3066\u3082\u610f\u8a33\u3059\u308b\u306e\u304c\u7121\u96e3\u306a\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3002\u5148\u65e5\u3082\u65e5\u672c\u306e\u5b66\u6821\u73fe\u5834\u3067\u30a8\u30d4\u30da\u30f3\u306e\u4f7f\u7528\u304c\u9032\u307e\u306a\u3044\u306e\u306f\u300c\u89e6\u3089\u306c\u795e\u306b\u795f\u308a\u306a\u3057\u300d\u7684\u306a\u56fd\u6c11\u6027\u3060\u3068\u3044\u3046\u30a2\u30ec\u30eb\u30ae\u30fc\u5c02\u9580\u533b\u306e\u8a00\u8449\u306b\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3067\u3044\u3046\u201cLet […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[23,32,22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/128\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}