{"id":130,"date":"2014-11-25T23:39:00","date_gmt":"2014-11-26T04:39:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp\/2014\/11\/25\/ata-2014-pictures-and-sound-translating-television-and-other-audiovisual-media\/"},"modified":"2014-11-25T23:39:00","modified_gmt":"2014-11-26T04:39:00","slug":"ata-2014-pictures-and-sound-translating-television-and-other-audiovisual-media","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/2014\/11\/25\/ata-2014-pictures-and-sound-translating-television-and-other-audiovisual-media\/","title":{"rendered":"ATA 2014: Pictures and Sound: Translating Television and Other Audiovisual Media"},"content":{"rendered":"
\u8b1b\u6f14\u8005\uff1a<\/span>Sarah Lindholm<\/o:p><\/div>\n
\u5831\u544a\u8005\uff1a\u5927\u5e73\u548c\u7f8e<\/span><\/o:p><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
\u4eca\u6708\u59cb\u3081\u306b\u30b7\u30ab\u30b4\u3067\u958b\u50ac\u3055\u308c\u305f<\/span>ATA\u306e<\/span>55th Annual Conference\u3067\u3001<\/span>Sarah Lindholm\u3055\u3093\u306e\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u300c<\/span>Pictures and Sound: Translating Television and Other Audiovisual Media\u300d\u3092\u8996\u8074\u3059\u308b\u6a5f\u4f1a\u306b\u6075\u307e\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u753b\u50cf\u3068\u97f3\u58f0\u3092\u666e\u6bb5\u304b\u3089\u6271\u3063\u3066\u304a\u4ed5\u4e8b\u3092\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b<\/span>Lindholm\u3055\u3093\u3089\u3057\u304f\u3001\u30d3\u30c7\u30aa\u30af\u30ea\u30c3\u30d7\u306e\u4f8b\u3082\u542b\u3080\u5927\u5909\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u30b9\u30e9\u30a4\u30c9\u30b7\u30e7\u30fc\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u306e\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3057\u305f\u3002<\/span>
<\/a><\/o:p><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
\u30c6\u30ec\u30d3\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u8996\u8074\u899a\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u3092\u8a33\u3059\u969b\u306b\u5e38\u306b\u5ff5\u982d\u306b\u7f6e\u304b\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u306f\u3001\u300c\u6620\u50cf\uff08\u30d3\u30c7\u30aa\uff09\u3068\u97f3\u58f0\uff08\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30aa\uff09\u306f\u76f8\u4e92\u95a2\u4e0e\u3059\u308b\u5f62\u3067\u3057\u304b\u5b58\u5728\u3057\u3048\u306a\u3044\u300d\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u8996\u8074\u899a\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u7ffb\u8a33\u30fb\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u306f\u3001\u5358\u306b\u5b57\u5e55\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8a33\u3057\u305f\u308a\u3001\u97f3\u58f0\u3092\u30bd\u30fc\u30b9\u8a00\u8a9e\u304b\u3089\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u8a00\u8a9e\u306b\u5439\u304d\u66ff\u3048\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u540c\u6642\u306b\u8d77\u3063\u3066\u3044\u308b\u6620\u50cf\u3068\u97f3\u58f0\u306e\u7d44\u307f\u5408\u305b\u3092\u7ffb\u8a33\u30fb\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u6307\u3057\u307e\u3059\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u30bd\u30fc\u30b9\u3082\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3082\u3001\u5e38\u306b\u6620\u50cf\u3068\u97f3\u58f0\u306e\u4e21\u65b9\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u70b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5f8c\u3067\u3001\u3055\u3089\u306b\u8a73\u3057\u304f\u4f8b\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u8aac\u660e\u304c\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/o:p><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
\u7ffb\u8a33\u30fb\u901a\u8a33\u696d\u306b\u643a\u308f\u308b\u8005\u306f\u81ea\u5206\u306e\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u3092\u6301\u305f\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304c\u3088\u304f\u8a00\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u8996\u8074\u899a\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u3044\u308b\u8996\u8074\u899a\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u81ea\u4f53\u304c\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u5f97\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u6620\u753b\u306e\u5b57\u5e55\u3084\u5439\u304d\u66ff\u3048\u306b\u643a\u308f\u308b\u4eba\u306f\u3001\u6620\u753b\u304c\u7ffb\u8a33\u306e\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u3067\u3059\u3002<\/span><\/o:p><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
\u6620\u753b\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u643a\u308f\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u308b\u4eba\u306f\u3001\u666e\u6bb5\u304b\u3089\u6620\u753b\u3092\u898b\u308b\u969b\u306b\u3001\u300c\u3053\u306e\u6620\u753b\u306f\u4f55\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u6620\u753b\u3060\u308d\u3046\u304b\u300d\u3001\u300c\u3053\u306e\u6620\u753b\u306f\u3001\u8ab0\u306e\u8996\u70b9\u304b\u3089\u306e\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u3060\u308d\u3046\u304b\u300d\uff08\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u300c<\/span>No Country for Old Men\u300d\u306f\u3001<\/span>Tommy Lee Jones\u304c\u6f14\u3058\u308b\u4fdd\u5b89\u5b98\u306e\u8a9e\u308a\u304c\u6620\u753b\u306e\u9aa8\u5b50\u306b\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u7406\u89e3\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u305f\u3060\u306e\u6bba\u3057\u5c4b\u306e\u8a71\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\uff09\u3001\u300c\u3053\u306e\u6620\u753b\u306f\u81ea\u5206\u306b\u3068\u3063\u3066\u9762\u767d\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u300d\u3001\u300c\u3069\u3046\u3057\u3066\u3053\u306e\u6620\u753b\u306f\u81ea\u5206\u306b\u3068\u3063\u3066\u9762\u767d\u3044\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u300d\u3001\u300c\u3069\u3046\u3057\u3066\u3053\u306e\u6620\u753b\u306f\u81ea\u5206\u306b\u306f\u9762\u767d\u304f\u306a\u3044\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u8ab0\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u306b\u3057\u305f\u6620\u753b\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u300d\u7b49\u3092\u8003\u3048\u3001\u6620\u753b\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u611f\u6027\u3092\u990a\u3046\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/o:p><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
\u6620\u753b\u306e\u7ffb\u8a33\u3068\u306f\u3001\u811a\u672c\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u3082\u3001\u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u540c\u6642\u306b\u8d77\u308b\u6620\u50cf\u3068\u97f3\u58f0\u306e\u7d44\u307f\u5408\u305b\u304c\u6620\u753b\u3067\u3042\u308a\u3001\u3053\u306e\u4e21\u65b9\u3092\u8003\u616e\u3057\u306a\u304c\u3089\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u308f\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u3068\u3093\u3067\u3082\u306a\u3044\u9593\u9055\u3044\u3092\u72af\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u3053\u3068\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u300c<\/span>Kaze no Stigma\uff08\u539f\u984c\uff1a\u98a8\u306e\u8056\u75d5\uff09\u300d\u3068\u300c<\/span>.hack\/\/Quantum\uff08\u539f\u984c\u3082\u540c\u3058\uff09\u300d\u3068\u3044\u3046<\/span>2\u3064\u306e\u30a2\u30cb\u30e1\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u30af\u30ea\u30c3\u30d7\u304c\u4f8b\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u7279\u306b\u79c1\u306e\u5370\u8c61\u306b\u6b8b\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\u300c<\/span>Kaze no Stigma\u300d\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u30af\u30ea\u30c3\u30d7\u306e\u4f8b\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u60b2\u3057\u3093\u3067\u3044\u308b\u5f1f\u3092\u6170\u3081\u308b\u5144\u304c\u300c\u305d\u308c\u3060\u3051\u3058\u3083\u4e0d\u6e80\u304b\u300d\u3068\u554f\u3044\u304b\u3051\u3001\u5f1f\u304c\u9996\u3092\u6a2a\u306b\u632f\u308b\u30b7\u30fc\u30f3\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u5834\u5408\u306b\u3001\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3060\u3051\u3092\u898b\u3066\u5358\u7d14\u306b<\/span>“Isn’t it enough?”\u3068\u8a33\u3059\u3068\u3001\u5f1f\u306f<\/span>“Not enough”\u3068\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u6b63\u53cd\u5bfe\u306e\u610f\u5473\u306e\u7b54\u3092\u3057\u305f\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span>Lindholm\u3055\u3093\u304c\u6620\u50cf\u3092\u898b\u3066\u3001\u5f1f\u304c\u9996\u3092\u6a2a\u306b\u632f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u8003\u616e\u306b\u3057\u306a\u304c\u3089\u5b9f\u969b\u306b\u4ed8\u3051\u305f\u5b57\u5e55\u306f\u3001<\/span>“Are you dissatisfied?”\u3067\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u8a33\u306a\u3089\u3001\u5f1f\u306f<\/span>“Satisfied”\u3068\u7b54\u3048\u305f\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u3001\u5b57\u5e55\u304c\u6620\u50cf\u3068\u3082\u3057\u3063\u304b\u308a\u30de\u30c3\u30c1\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/o:p><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
\u5b57\u5e55\u306e\u9577\u3055\u306f\u3001\u9867\u5ba2\u3084\u89b3\u5ba2\u3001\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u304c\u8996\u8074\u3055\u308c\u308b\u74b0\u5883\uff08\u6620\u753b\u9928\u3001<\/span>DVD\u3001<\/span>Blue-ray\u3001\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30d3\u30c7\u30aa\uff09\u7b49\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u89b3\u5ba2\u306e\u8aad\u3080\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\uff08\u30a2\u30cb\u30e1\u306e\u89b3\u5ba2\u306f\u76f8\u5bfe\u7684\u306b\u5b57\u5e55\u3092\u8aad\u307f\u6163\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u5c11\u3005\u9577\u3044\u5b57\u5e55\u3067\u3082\u5927\u4e08\u592b\u3060\u305d\u3046\u3067\u3059\uff09\u3084\u6620\u50cf\u306e\u53e3\u306e\u52d5\u304d\uff08\u6620\u50cf\u3067\u306f\u53e3\u304c\u52d5\u3044\u3066\u3044\u308b\u306e\u306b\u5b57\u5e55\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u4e0d\u81ea\u7136\u3067\u3059\uff09\u7b49\u306b\u3082\u6c17\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/o:p><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
\u6700\u5f8c\u306b\u5b57\u5e55\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u969b\u306b\u4f7f\u3048\u308b<\/span>Media Player Classic\u3001<\/span>Aegisub\u3068\u3044\u3063\u305f\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u304c\u7c21\u5358\u306b\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/o:p><\/div>\n

<\/span><\/div>\n
\u79c1\u3082\u305f\u307e\u306b\u82f1\u8a9e\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u4ed8\u3051\u305f\u308a\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u5439\u304d\u66ff\u3048\u306e\u305f\u3081\u306e\u539f\u7a3f\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u4eca\u56de\u306e<\/span>Lindholm\u3055\u3093\u306e\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u901a\u3057\u3066\u3001\u305f\u3068\u3048\u8a33\u3059\u306e\u304c\u30ce\u30f3\u30d5\u30a3\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u6620\u50cf\u3068\u97f3\u58f0\u306e\u3064\u306a\u304c\u308a\u3092\u5e38\u306b\u610f\u8b58\u3057\u306a\u304c\u3089\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u306e\u91cd\u8981\u6027\u3092\u6539\u3081\u3066\u8a8d\u8b58\u3055\u305b\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><\/o:p><\/div>\n

<\/span><\/div>\n

<\/p>\n

Lindholm\u3055\u3093\u306f\u3001<\/span>“the Detail Woman” (https:\/\/sal.detailwoman.net)\u3068\u3044\u3046\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3082\u7acb\u3061\u4e0a\u3052\u3066\u304a\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u8996\u8074\u899a\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u8208\u5473\u306e\u3042\u308b\u65b9\u306f\u3001\u305c\u3072\u3053\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u3082\u3054\u89a7\u306b\u306a\u3063\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/span><\/o:p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u8b1b\u6f14\u8005\uff1aSarah Lindholm \u5831\u544a\u8005\uff1a\u5927\u5e73\u548c\u7f8e \u4eca\u6708\u59cb\u3081\u306b\u30b7\u30ab\u30b4\u3067\u958b\u50ac\u3055\u308c\u305fATA\u306e55th Annual Conference\u3067\u3001Sarah Lindholm\u3055\u3093\u306e\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u300cPictures and Sound: Translating Television and Other Audiovisual Media\u300d\u3092\u8996\u8074\u3059\u308b\u6a5f\u4f1a\u306b\u6075\u307e\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u753b\u50cf\u3068\u97f3\u58f0\u3092\u666e\u6bb5\u304b\u3089\u6271\u3063\u3066\u304a\u4ed5\u4e8b\u3092\u3055\u308c\u3066\u3044\u308bLindholm\u3055\u3093\u3089\u3057\u304f\u3001\u30d3\u30c7\u30aa\u30af\u30ea\u30c3\u30d7\u306e\u4f8b\u3082\u542b\u3080\u5927\u5909\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u30b9\u30e9\u30a4\u30c9\u30b7\u30e7\u30fc\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u306e\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3057\u305f\u3002 \u30c6\u30ec\u30d3\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u8996\u8074\u899a\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u3092\u8a33\u3059\u969b\u306b\u5e38\u306b\u5ff5\u982d\u306b\u7f6e\u304b\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u306f\u3001\u300c\u6620\u50cf\uff08\u30d3\u30c7\u30aa\uff09\u3068\u97f3\u58f0\uff08\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30aa\uff09\u306f\u76f8\u4e92\u95a2\u4e0e\u3059\u308b\u5f62\u3067\u3057\u304b\u5b58\u5728\u3057\u3048\u306a\u3044\u300d\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u8996\u8074\u899a\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u7ffb\u8a33\u30fb\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u306f\u3001\u5358\u306b\u5b57\u5e55\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u8a33\u3057\u305f\u308a\u3001\u97f3\u58f0\u3092\u30bd\u30fc\u30b9\u8a00\u8a9e\u304b\u3089\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u8a00\u8a9e\u306b\u5439\u304d\u66ff\u3048\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u540c\u6642\u306b\u8d77\u3063\u3066\u3044\u308b\u6620\u50cf\u3068\u97f3\u58f0\u306e\u7d44\u307f\u5408\u305b\u3092\u7ffb\u8a33\u30fb\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u6307\u3057\u307e\u3059\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u30bd\u30fc\u30b9\u3082\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3082\u3001\u5e38\u306b\u6620\u50cf\u3068\u97f3\u58f0\u306e\u4e21\u65b9\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u70b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u5f8c\u3067\u3001\u3055\u3089\u306b\u8a73\u3057\u304f\u4f8b\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u8aac\u660e\u304c\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u7ffb\u8a33\u30fb\u901a\u8a33\u696d\u306b\u643a\u308f\u308b\u8005\u306f\u81ea\u5206\u306e\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u3092\u6301\u305f\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u304c\u3088\u304f\u8a00\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u8996\u8074\u899a\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u3044\u308b\u8996\u8074\u899a\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u81ea\u4f53\u304c\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u5f97\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u6620\u753b\u306e\u5b57\u5e55\u3084\u5439\u304d\u66ff\u3048\u306b\u643a\u308f\u308b\u4eba\u306f\u3001\u6620\u753b\u304c\u7ffb\u8a33\u306e\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u3067\u3059\u3002 \u6620\u753b\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u643a\u308f\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u308b\u4eba\u306f\u3001\u666e\u6bb5\u304b\u3089\u6620\u753b\u3092\u898b\u308b\u969b\u306b\u3001\u300c\u3053\u306e\u6620\u753b\u306f\u4f55\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u6620\u753b\u3060\u308d\u3046\u304b\u300d\u3001\u300c\u3053\u306e\u6620\u753b\u306f\u3001\u8ab0\u306e\u8996\u70b9\u304b\u3089\u306e\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\u3060\u308d\u3046\u304b\u300d\uff08\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u300cNo Country for Old Men\u300d\u306f\u3001Tommy Lee Jones\u304c\u6f14\u3058\u308b\u4fdd\u5b89\u5b98\u306e\u8a9e\u308a\u304c\u6620\u753b\u306e\u9aa8\u5b50\u306b\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u7406\u89e3\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u305f\u3060\u306e\u6bba\u3057\u5c4b\u306e\u8a71\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\uff09\u3001\u300c\u3053\u306e\u6620\u753b\u306f\u81ea\u5206\u306b\u3068\u3063\u3066\u9762\u767d\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u300d\u3001\u300c\u3069\u3046\u3057\u3066\u3053\u306e\u6620\u753b\u306f\u81ea\u5206\u306b\u3068\u3063\u3066\u9762\u767d\u3044\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u300d\u3001\u300c\u3069\u3046\u3057\u3066\u3053\u306e\u6620\u753b\u306f\u81ea\u5206\u306b\u306f\u9762\u767d\u304f\u306a\u3044\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u8ab0\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u306b\u3057\u305f\u6620\u753b\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\u300d\u7b49\u3092\u8003\u3048\u3001\u6620\u753b\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u611f\u6027\u3092\u990a\u3046\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u6620\u753b\u306e\u7ffb\u8a33\u3068\u306f\u3001\u811a\u672c\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u3082\u3001\u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0\u306e\u7ffb\u8a33\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u540c\u6642\u306b\u8d77\u308b\u6620\u50cf\u3068\u97f3\u58f0\u306e\u7d44\u307f\u5408\u305b\u304c\u6620\u753b\u3067\u3042\u308a\u3001\u3053\u306e\u4e21\u65b9\u3092\u8003\u616e\u3057\u306a\u304c\u3089\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u308f\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u3068\u3093\u3067\u3082\u306a\u3044\u9593\u9055\u3044\u3092\u72af\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u3053\u3068\u3092\u8aac\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u300cKaze no Stigma\uff08\u539f\u984c\uff1a\u98a8\u306e\u8056\u75d5\uff09\u300d\u3068\u300c.hack\/\/Quantum\uff08\u539f\u984c\u3082\u540c\u3058\uff09\u300d\u3068\u3044\u30462\u3064\u306e\u30a2\u30cb\u30e1\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u30af\u30ea\u30c3\u30d7\u304c\u4f8b\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u7279\u306b\u79c1\u306e\u5370\u8c61\u306b\u6b8b\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\u300cKaze no Stigma\u300d\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u30af\u30ea\u30c3\u30d7\u306e\u4f8b\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u60b2\u3057\u3093\u3067\u3044\u308b\u5f1f\u3092\u6170\u3081\u308b\u5144\u304c\u300c\u305d\u308c\u3060\u3051\u3058\u3083\u4e0d\u6e80\u304b\u300d\u3068\u554f\u3044\u304b\u3051\u3001\u5f1f\u304c\u9996\u3092\u6a2a\u306b\u632f\u308b\u30b7\u30fc\u30f3\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u5834\u5408\u306b\u3001\u30b9\u30af\u30ea\u30d7\u30c8\u3060\u3051\u3092\u898b\u3066\u5358\u7d14\u306b“Isn’t it enough?”\u3068\u8a33\u3059\u3068\u3001\u5f1f\u306f“Not enough”\u3068\u3001\u307e\u3063\u305f\u304f\u6b63\u53cd\u5bfe\u306e\u610f\u5473\u306e\u7b54\u3092\u3057\u305f\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002Lindholm\u3055\u3093\u304c\u6620\u50cf\u3092\u898b\u3066\u3001\u5f1f\u304c\u9996\u3092\u6a2a\u306b\u632f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u8003\u616e\u306b\u3057\u306a\u304c\u3089\u5b9f\u969b\u306b\u4ed8\u3051\u305f\u5b57\u5e55\u306f\u3001“Are you dissatisfied?”\u3067\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u8a33\u306a\u3089\u3001\u5f1f\u306f“Satisfied”\u3068\u7b54\u3048\u305f\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u3001\u5b57\u5e55\u304c\u6620\u50cf\u3068\u3082\u3057\u3063\u304b\u308a\u30de\u30c3\u30c1\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u5b57\u5e55\u306e\u9577\u3055\u306f\u3001\u9867\u5ba2\u3084\u89b3\u5ba2\u3001\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u304c\u8996\u8074\u3055\u308c\u308b\u74b0\u5883\uff08\u6620\u753b\u9928\u3001DVD\u3001Blue-ray\u3001\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30d3\u30c7\u30aa\uff09\u7b49\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u89b3\u5ba2\u306e\u8aad\u3080\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\uff08\u30a2\u30cb\u30e1\u306e\u89b3\u5ba2\u306f\u76f8\u5bfe\u7684\u306b\u5b57\u5e55\u3092\u8aad\u307f\u6163\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u5c11\u3005\u9577\u3044\u5b57\u5e55\u3067\u3082\u5927\u4e08\u592b\u3060\u305d\u3046\u3067\u3059\uff09\u3084\u6620\u50cf\u306e\u53e3\u306e\u52d5\u304d\uff08\u6620\u50cf\u3067\u306f\u53e3\u304c\u52d5\u3044\u3066\u3044\u308b\u306e\u306b\u5b57\u5e55\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u306e\u306f\u4e0d\u81ea\u7136\u3067\u3059\uff09\u7b49\u306b\u3082\u6c17\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u6700\u5f8c\u306b\u5b57\u5e55\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u969b\u306b\u4f7f\u3048\u308bMedia Player Classic\u3001Aegisub\u3068\u3044\u3063\u305f\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u304c\u7c21\u5358\u306b\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u79c1\u3082\u305f\u307e\u306b\u82f1\u8a9e\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u306b\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u5b57\u5e55\u3092\u4ed8\u3051\u305f\u308a\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u5439\u304d\u66ff\u3048\u306e\u305f\u3081\u306e\u539f\u7a3f\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u4eca\u56de\u306eLindholm\u3055\u3093\u306e\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u901a\u3057\u3066\u3001\u305f\u3068\u3048\u8a33\u3059\u306e\u304c\u30ce\u30f3\u30d5\u30a3\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u6620\u50cf\u3068\u97f3\u58f0\u306e\u3064\u306a\u304c\u308a\u3092\u5e38\u306b\u610f\u8b58\u3057\u306a\u304c\u3089\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u306e\u91cd\u8981\u6027\u3092\u6539\u3081\u3066\u8a8d\u8b58\u3055\u305b\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 Lindholm\u3055\u3093\u306f\u3001“the Detail Woman” (https:\/\/sal.detailwoman.net)\u3068\u3044\u3046\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3082\u7acb\u3061\u4e0a\u3052\u3066\u304a\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u8996\u8074\u899a\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u8208\u5473\u306e\u3042\u308b\u65b9\u306f\u3001\u305c\u3072\u3053\u306e\u30b5\u30a4\u30c8\u3082\u3054\u89a7\u306b\u306a\u3063\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[23,32,22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=130"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}