{"id":1749,"date":"2026-10-16T16:41:44","date_gmt":"2026-10-16T20:41:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/?p=1749"},"modified":"2026-10-16T16:41:45","modified_gmt":"2026-10-16T20:41:45","slug":"2026_hanakoiimura_medical-interpreting-qa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/2026\/10\/16\/2026_hanakoiimura_medical-interpreting-qa\/","title":{"rendered":"\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u306e\u65e5\u82f1\u306e\u533b\u7642\u901a\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"969\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Headshot_Iimura-Hanako-1024x969.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1752 size-full\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Headshot_Iimura-Hanako-1024x969.jpg 1024w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Headshot_Iimura-Hanako-300x284.jpg 300w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Headshot_Iimura-Hanako-768x726.jpg 768w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Headshot_Iimura-Hanako-1536x1453.jpg 1536w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Headshot_Iimura-Hanako-2048x1937.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">JLD member Hanako Iimura is a CoreCHI-Performance credentialed medical interpreter, an ATA certified translator, and certified by the National Association of Educational Translators and Interpreters of Spoken Languages. She is also a graduate of the Monterey Institute of International Studies, earning a masters in translation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/hanako-iimura-5554a140\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Visit Hanako Iimura&#8217;s LinkedIn page<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u3010\u8cea\u554f\uff11\u3011\u901a\u8a33\u306b\u8208\u5473\u3092\u6301\u3063\u305f\u304d\u3063\u304b\u3051\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\uff1f&nbsp;\u533b\u7642\u901a\u8a33\u306b\u8208\u5473\u3092\u6301\u3063\u305f\u304d\u3063\u304b\u3051\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3082\u3068\u3082\u3068MIIS (\u65e7Monterey Institute of International Studies)\u306e\u51fa\u8eab\u3067\u3001\u5b66\u751f\u5f53\u6642\u306f\u7ffb\u8a33\u306b\u8208\u5473\u304c\u3042\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u5b66\u4f4d\u3057\u304b\u53d6\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u901a\u8a33\u306e\u6388\u696d\u3082\u4e00\u901a\u308a\u53d6\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002&nbsp;<br><br>\u7ffb\u8a33\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u3064\u3064\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u5bb6\u65cf\u3068\u66ae\u3089\u3057\u3066\u793e\u4f1a\u306b\u95a2\u308f\u3063\u3066\u3044\u304f\u3046\u3061\u3001\u81ea\u5206\u304c\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u5f62\u3067\u5730\u57df\u793e\u4f1a\u306b\u8ca2\u732e\u3067\u304d\u308b\u304b\u3092\u8003\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3093\u306a\u6298\u3001\u8fd1\u304f\u3067Medical Interpreting\u306e\u30b3\u30fc\u30b9\u304c\u958b\u8b1b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3092\u77e5\u308a\u3001\u300c\u3053\u308c\u3060\uff01\u300d\u3068\u601d\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u8a00\u8a9e\u30b9\u30ad\u30eb\u3084\u3001\u5bb6\u65cf\u3092\u75c5\u9662\u3084\u4ecb\u8b77\u65bd\u8a2d\u306b\u9023\u308c\u3066\u3044\u3063\u305f\u7d4c\u9a13\u3092\u6d3b\u304b\u3057\u3066\u3001\u5730\u57df\u306e\u65e5\u672c\u4eba\u793e\u4f1a\u306b\u8ca2\u732e\u3067\u304d\u308b\u3068\u601d\u3048\u305f\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u3010\u8cea\u554f2\u3011\u304a\u4ed5\u4e8b\u306e\u4e2d\u3067\u6700\u3082\u5927\u5909\u306a\u70b9\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u60a3\u8005\u306e\u500b\u4eba\u60c5\u5831\u6f0f\u3048\u3044\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u3001\u8a3a\u5bdf\u5185\u5bb9\u306f\u5168\u304f\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u3044\u307b\u3069\u4e8b\u524d\u306b\u77e5\u3089\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u4e8b\u524d\u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u72b6\u614b\u3067\u81e8\u307e\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u306e\u304c\u96e3\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<br>&nbsp;<br>\u307e\u305f\u3001\u60a3\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u4e0d\u672c\u610f\u306a\u8a3a\u65ad\u7d50\u679c\u304c\u51fa\u305f\u5834\u5408\u306f\u3053\u3061\u3089\u3082\u5fc3\u60c5\u7684\u306b\u975e\u5e38\u306b\u3064\u3089\u3044\u3067\u3059\u3002&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u3010\u8cea\u554f\uff13\u3011\u304a\u4ed5\u4e8b\u306e\u4e2d\u3067\u6700\u3082\u3084\u308a\u304c\u3044\u3092\u611f\u3058\u308b\u70b9\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\uff1f&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u533b\u7642\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u3068\u60a3\u8005\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u30b9\u30e0\u30fc\u30ba\u306b\u3044\u304d\u3001\u8a3a\u5bdf\u306e\u6700\u5f8c\u306b\u53cc\u65b9\u306e\u6e80\u8db3\u3057\u305f\u8868\u60c5\u304c\u898b\u3089\u308c\u305f\u6642\u3001\u307e\u305f\u60a3\u8005\u304c\u300c\u304a\u304b\u3052\u3067\u5b89\u5fc3\u3057\u3066\u8a3a\u5bdf\u304c\u53d7\u3051\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u300d\u3068\u8a00\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u6642\u3002&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u3010\u8cea\u554f4\u3011\u533b\u7642\u901a\u8a33\u8005\u306e\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3067\u306f\u3001\u60a3\u8005\u306e\u6a29\u5229\u64c1\u8b77(\u30a2\u30c9\u30dc\u30ab\u30b7\u30fc)\u306b\u3064\u3044\u3066\u3088\u304f\u53d6\u308a\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u5834\u5408\u306b\u60a3\u8005\u306e\u305f\u3081\u306b\u6a29\u5229\u64c1\u8b77\u3092\u884c\u3048\u308b\/\u884c\u3046\u3079\u304d\/\u884c\u308f\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u306e\u304b\u3001\u307e\u305f\u9006\u306b\u884c\u3048\u306a\u3044\/\u884c\u3046\u3079\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044\/\u884c\u3063\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u306e\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u304a\u8003\u3048\u3092\u304a\u805e\u304b\u305b\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u60a3\u8005\u304c\u53e3\u306b\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u901a\u8a33\u8005\u304c\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u8a00\u3046\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u60a3\u8005\u306e\u81ea\u4e3b\u6027(autonomy)\u3092\u4fb5\u5bb3\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u975e\u5e38\u306b\u6c17\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3069\u3061\u3089\u304b\u304c\u9060\u56de\u3057\u306b\u4f55\u304b\u8a00\u304a\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u3066\u8aa4\u89e3\u3092\u751f\u307f\u305d\u3046\u306a\u6642\u306f\u3001\u8a00\u3063\u305f\u5185\u5bb9\u3092\u308f\u3056\u3068\u78ba\u8a8d\u3057\u3001\u672c\u4eba\u306e\u53e3\u304b\u3089\u660e\u78ba\u306b\u3057\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305f\u307e\u306b\u3042\u308b\u306e\u304c\u3001\u82f1\u8a9e\u3092\u8a71\u3059\u3054\u5bb6\u65cf\u304c\u540c\u5e2d\u3057\u3066\u3044\u3066\u3001\u9014\u4e2d\u304b\u3089\u533b\u7642\u5f93\u4e8b\u8005\u3068\u5bb6\u65cf\u3068\u306e\u82f1\u8a9e\u306e\u4f1a\u8a71\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u60a3\u8005\u304c\u7f6e\u304d\u53bb\u308a\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u3002\u82f1\u8a9e\u3067\u306e\u4f1a\u8a71\u306e\u5185\u5bb9\u3092\u5c11\u3005\u308f\u3056\u3068\u3089\u3057\u304f\u60a3\u8005\u306b\u901a\u8a33\u3057\u3066\u3001\u533b\u7642\u5f93\u4e8b\u8005\u306e\u6c17\u3092\u5f15\u304d\u3001\u4f1a\u8a71\u306b\u60a3\u8005\u3092\u542b\u3081\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u3068\u50cd\u304d\u304b\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u5fc5\u305a\u3057\u3082\u4e0a\u624b\u304f\u3044\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002&nbsp;<br><br>\u307e\u305f\u3001\u65e5\u672c\u4eba\u306f\u533b\u5e2b\u306b\u8cea\u554f\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u6c17\u5f8c\u308c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u306e\u3067\u3001\u81ea\u5206\u306e\u6700\u521d\u306e\u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb\u306e\u969b\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u306f\u3069\u3093\u3069\u3093\u8cea\u554f\u3059\u308b\u306e\u306f\u3044\u3044\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u3001\u533b\u5e2b\u306b\u8cea\u554f\u3059\u308b\u306e\u306f\u3001\u60a3\u8005\u304c\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u6cbb\u7642\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3082\u3046\u3068\u3059\u308b\u8868\u308c\u3060\u3068\u80af\u5b9a\u7684\u306b\u6349\u3048\u3089\u308c\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u8aac\u660e\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306fadvocacy\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u8a00\u3048\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u79c1\u304c\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u767a\u8a00\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u3054\u81ea\u5206\u306e\u53e3\u304b\u3089\u8a00\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\u3001\u3068\u5ff5\u3092\u62bc\u3057\u307e\u3059\u3002&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u3010\u8cea\u554f5\u3011CCHI\u306a\u3069\u3001\u533b\u7642\u901a\u8a33\u306e\u8cc7\u683c\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">CCHI\u306e\u8a8d\u5b9a\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u3010\u8cea\u554f6\u3011\u533b\u7642\u901a\u8a33\u306e\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3084\u8cc7\u683c\u53d6\u5f97\u306e\u524d\u5f8c\u3067\u3001\u3054\u81ea\u8eab\u306e\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30f3\u30b9\u306b\u9055\u3044\u3092\u611f\u3058\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u901a\u8a33\u3092\u4ed5\u4e8b\u3068\u3057\u3066\u53d7\u3051\u59cb\u3081\u305f\u306e\u306f\u533b\u7642\u901a\u8a33\u306e\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3068\u8a8d\u5b9a\u3092\u53d7\u3051\u305f\u5f8c\u306a\u306e\u3067\u3001\u6bd4\u8f03\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u305f\u3060\u3001\u502b\u7406\u9762\u306a\u3069\u3067\u533b\u7642\u901a\u8a33\u306e\u6c7a\u307e\u308a\u3054\u3068\u304c\u8272\u3005\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u5b66\u6821\u3067\u5b66\u3093\u3067\u3044\u305f\u3068\u304d\u3068\u6bd4\u3079\u3066\u5fc3\u69cb\u3048\u306f\u5909\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u3010\u8cea\u554f7\u3011\u7d99\u7d9a\u6559\u80b2(Continuing Education)\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u63a2\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">CCHI\u306a\u3069\u304b\u3089\u30a6\u30a7\u30d3\u30ca\u30fc\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b\u304c\u6765\u308b\u306e\u3067\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u3068\u3053\u308d\u304b\u3089\u81ea\u5206\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u3082\u306e\u3092\u9078\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001CHIA(California Healthcare Interpreters Association)\u306e\u30ab\u30f3\u30d5\u30a1\u30ec\u30f3\u30b9\u304c\u8fd1\u5834\u3067\u3042\u308b\u6642\u306f\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u3010\u8cea\u554f8\u3011\u533b\u7642\u901a\u8a33\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u65b9\u6cd5\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u533b\u7642\u30c9\u30e9\u30de\u3092\u898b\u308b\u3053\u3068\u306f\u63a8\u5968\u3055\u308c\u307e\u3059\u304b\uff1f\u304a\u3059\u3059\u3081\u304c\u3042\u308c\u3070\u6559\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u500b\u4eba\u7684\u306b\u3042\u307e\u308a\u30c9\u30e9\u30de\u3092\u898b\u306a\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u533b\u7642\u30c9\u30e9\u30de\u306f\u304a\u3059\u3059\u3081\u3060\u3068\u8a00\u308f\u308c\u305f\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u79c1\u81ea\u8eab\u306f\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u306a\u3069\u3067\u533b\u7642\u95a2\u4fc2\u306e\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u304c\u76ee\u306b\u3064\u3044\u305f\u3089\u65e5\u82f1\u306b\u95a2\u308f\u3089\u305a\u4e01\u5be7\u306b\u8a33\u8a9e\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u306a\u304c\u3089\u8aad\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002\u30c6\u30ec\u30d3\u3084\u52d5\u753b\u3067\u4e00\u822c\u306e\u4eba\u5411\u3051\u306e\u533b\u7642\u95a2\u4fc2\u306e\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u304c\u6d41\u308c\u305f\u3068\u304d\u3001\u982d\u306e\u4e2d\u3067\u901a\u8a33\u3057\u3066\u307f\u305f\u308a\u3001\u52d5\u753b\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u7df4\u7fd2\u3057\u305f\u308a\u3057\u307e\u3059\u3002\u3042\u3068\u306f\u533b\u7642\u95a2\u4fc2\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u30ec\u30bf\u30fc\u3092\u8cfc\u8aad\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u3010\u8cea\u554f9\u3011\u3042\u306a\u305f\u500b\u4eba\u3068\u3057\u3066\u6700\u3082\u591a\u3044\u901a\u8a33\u306e\u5f62\u614b\u306f\u4f55\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f \u307e\u305f\u3001\u533b\u7642\u901a\u8a33\u696d\u754c\u5168\u4f53\u3067\u306f\u3069\u3046\u3067\u3059\u304b\uff1f(\u4f8b\uff1a\u96fb\u8a71\u3001\u9060\u9694\u30d3\u30c7\u30aa\u3001\u5bfe\u9762\u3001\u9010\u6b21\u901a\u8a33\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u540c\u6642\u901a\u8a33\u306a\u3069\u3002)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u79c1\u306f\u533b\u7642\u901a\u8a33\u306e\u5834\u5408\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u540c\u884c\u3067\u9010\u6b21\u901a\u8a33\u3067\u3059\u3002\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u6642\u3060\u3051\u540c\u6642\u901a\u8a33(\u30a6\u30a3\u30b9\u30d1\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u542b\u3080)\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<br><br>\u533b\u7642\u901a\u8a33\u696d\u754c\u5168\u822c\u3067\u8a00\u3046\u3068\u3001\u30aa\u30f3\u30c7\u30de\u30f3\u30c9\u306e\u30d3\u30c7\u30aa\u901a\u8a33\u304c\u5927\u304d\u306a\u75c5\u9662\u3060\u3068\u5fc5\u305a\u7528\u610f\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u30aa\u30f3\u30c7\u30de\u30f3\u30c9\u5bfe\u5fdc\u306e\u5834\u5408\u3001\u901a\u8a33\u306f\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u3067\u6c7a\u3081\u3089\u308c\u305f\u6642\u9593\u5e2f(9\u6642\uff5e14\u6642\u306a\u3069)\u306bPC\u306e\u524d\u306b\u5f85\u6a5f\u3057\u3066\u30b3\u30fc\u30eb\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u30fb\u96fb\u8a71\u3067\u5bfe\u5fdc\u304c\u96e3\u3057\u3044\u5834\u5408\u306b\u3001\u533b\u7642\u65bd\u8a2d\u304c\u540c\u884c\u901a\u8a33\u3092\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u306e\u3088\u3046\u306b\u9700\u8981\u304c\u591a\u304f\u3001\u5927\u304d\u3044\u75c5\u9662\u306e\u5834\u5408\u306f\u75c5\u9662\u306b\u901a\u8a33\u304c\u5e38\u99d0\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u9700\u8981\u306f\u5c11\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u540c\u884c\u901a\u8a33\u306f\u4e8b\u524d\u306b\u6253\u8a3a\u3092\u53d7\u3051\u307e\u3059\u3002&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u3010\u8cea\u554f10\u3011AI\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u4ed5\u4e8b\u306b\u826f\u3044\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f(\u4f8b\uff1a\u696d\u52d9\u306e\u4e8b\u524d\u6e96\u5099\u304c\u3057\u3084\u3059\u304f\u306a\u3063\u305f\u304b\uff1f\u306a\u3069\u3002)<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u8abf\u3079\u7269\u304c\u697d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u8a3a\u5bdf\u306e\u9014\u4e2d\u3067\u3082\u3001\u4f1a\u8a71\u306e\u5408\u9593\u306b\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u3092\u5165\u308c\u308b\u3068\u8a33\u8a9e\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u75c5\u6c17\u3084\u6cbb\u7642\u65b9\u6cd5\u306a\u3069\u306e\u6982\u8981\u304c\u308f\u304b\u308b\u306e\u3067\u52a9\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u3010\u8cea\u554f11\u3011AI\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u4ed5\u4e8b\u306b\u60aa\u3044\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f(\u4f8b\uff1a\u8a00\u8a9e\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4eba\u9593\u306e\u901a\u8a33\u3067\u306f\u306a\u304fAI\u306b\u983c\u308b\u533b\u7642\u5f93\u4e8b\u8005\u3084\u60a3\u8005\u304c\u5897\u3048\u305f\u304b\uff1f\u306a\u3069\u3002)<\/strong>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4eca\u306e\u3068\u3053\u308d\u306f\u307e\u3060\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u6570\u5e74\u306e\u3046\u3061\u306b\u5909\u308f\u3063\u3066\u304f\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u3010\u6700\u5f8c\u306b\u4e00\u8a00\u3011&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u3001\u75c5\u9662\u3084\u5b66\u6821\u306a\u3069\u3067\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3059\u308c\u3070\u7121\u6599\u3067\u901a\u8a33\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u3042\u307e\u308a\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u306f\u3001\u8a00\u8a9e\u304c\u969c\u58c1\u3068\u306a\u3063\u3066\u5341\u5206\u306a\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u53d7\u3051\u3089\u308c\u306a\u3044\u306e\u306f\u5dee\u5225\u306b\u5f53\u305f\u308b\u3068\u898b\u306a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u5468\u308a\u306b\u3001(\u65e5\u672c\u4eba\u306b\u9650\u3089\u305a)\u82f1\u8a9e\u304c\u82e6\u624b\u3060\u304b\u3089\u75c5\u9662\u306b\u884c\u304f\u306e\u304c\u5104\u52ab\u3060\u3001\u3068\u3044\u3046\u4eba\u304c\u3044\u305f\u3089\u3001\u901a\u8a33\u3092\u7121\u6599\u3067\u4ed8\u3051\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3053\u3068\u3092\u305c\u3072\u6559\u3048\u3066\u3042\u3052\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3010\u8457\u3011Hanako Iimura<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3010\u7de8\u3011Tomoko Herbert<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>JLD member Hanako Iimura is a CoreCHI-Performance credentialed medical interpreter, an ATA certified translator, and certified by the National Association of Educational Translators and Interpreters of Spoken Languages. She is also a graduate of the Monterey Institute of International Studies, earning a masters in translation. Visit Hanako Iimura&#8217;s LinkedIn page. \u3010\u8cea\u554f\uff11\u3011\u901a\u8a33\u306b\u8208\u5473\u3092\u6301\u3063\u305f\u304d\u3063\u304b\u3051\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\uff1f&nbsp;\u533b\u7642\u901a\u8a33\u306b\u8208\u5473\u3092\u6301\u3063\u305f\u304d\u3063\u304b\u3051\u306f\u4f55\u3067\u3059\u304b\uff1f \u3082\u3068\u3082\u3068MIIS (\u65e7Monterey Institute of [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[8,33,57,58],"tags":[],"class_list":["post-1749","post","type-post","status-publish","format-standard","category-blog-posts","category-interviews","category-medical-interpreting","category-58","entry","has-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1749"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1749\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1757,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1749\/revisions\/1757"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}