ATA Japanese<>English Certification Workshop\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b<\/p>\n
2010\u5e74ATA Conference\u304c\u300110\u670827\u65e5\uff5e30\u65e5\u3001\u30b3\u30ed\u30e9\u30c9\u5dde\u30c7\u30f3\u30d0\u30fc\u3067\u958b\u50ac\u3055\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u4eca\u5e74\u3082\u65e5\u672c\u8a9e\u90e8\u9580\uff08JLD\uff09\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4e00\u3064\u306bJapanese<>English Certification Workshop\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002(Session J-7, 8:30-9:30am, Saturday, October 30, 2010)<\/p>\n
\u3053\u308c\u306f\u3001ATA\u306e\u65e5\u82f1\u307e\u305f\u306f\u82f1\u65e5\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u3092\u53d7\u3051\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u4eba\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5b9f\u969b\u306b\u8a66\u9a13\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u30fb\u30d1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u8a66\u8a33\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u7a2e\u985e\u3084\u6e1b\u70b9\u6570\u3092\u5177\u4f53\u7684\u306b\u691c\u8a0e\u3057\u3066\u3044\u304f\u3001\u53c2\u52a0\u578b\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
\u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306f\u3001\u65e5\u82f1\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3068\u82f1\u65e5\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u540c\u6642\u9032\u884c\u3067\u884c\u3046\u306e\u3067\u3001\u65e5\u82f1\uff65\u82f1\u65e5\u4e21\u65b9\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u5404\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u5185\u3067\u3055\u3089\u306b\u5c0f\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u5206\u304b\u308c\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u73fe\u5f79\u30b0\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc\u304c\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u3068\u306a\u3063\u3066\u3001\u8a66\u8a33\u3092\u691c\u8a0e\u3057\u3001\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u306e\u63a1\u70b9\u57fa\u6e96\u306b\u5f93\u3063\u3066\u63a1\u70b9\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u6e1b\u70b9\u306e\u7406\u7531\u306a\u3069\u3092\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u5c11\u4eba\u6570\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306e\u30a4\u30f3\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30eb\u306a\u74b0\u5883\u3067\u3001\u53c2\u52a0\u8005\u306f\u7591\u554f\u304c\u3042\u308c\u3070\u3044\u3064\u3067\u3082\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u306b\u8cea\u554f\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u3067\u4f7f\u3046\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u30fb\u30d1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f\u4e8b\u524d\u306b\u5165\u624b\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3001\u53c2\u52a0\u8005\u306f\u81ea\u5206\u3067\u8a66\u8a33\u3092\u3057\u305f\u4e0a\u3067\u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306b\u81e8\u3080\u3068\u3001\u52b9\u7387\u7684\u306b\u591a\u304f\u3092\u5b66\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u306e\u672c\u756a\u3067\u306f\u3001\u7d19\u306e\u8f9e\u66f8\u3092\u4f7f\u3044\uff08\u96fb\u5b50\u6a5f\u5668\u306f\u6301\u3061\u8fbc\u307f\u7981\u6b62\uff09\u3001\u624b\u66f8\u304d\u3067\u8a33\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u6700\u8fd1\u306f\u8f9e\u66f8\u3092\u5f15\u304f\u306e\u3082\u8a33\u6587\u3092\u66f8\u304f\u306e\u3082\u3059\u3079\u3066\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc\u3068\u3044\u3046\u4eba\u304c\u307b\u3068\u3093\u3069\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u7df4\u7fd2\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\uff65\u30d1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3082\u624b\u66f8\u304d\u30fb\u7d19\u306e\u8f9e\u66f8\u3068\u3044\u3046\u6761\u4ef6\u3067\u8a33\u3057\u3066\u307f\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u4e0b\u8a18\u306b\u8ff0\u3079\u308bATA\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u7528\u30d7\u30e9\u30af\u30c6\u30a3\u30b9\u30fb\u30c6\u30b9\u30c8\u306f\u6709\u6599\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306f\u3001\u4f1a\u8b70\u53c2\u52a0\u8005\u306f\u7121\u6599\u3067\u53d7\u3051\u3089\u308c\u3001\u81ea\u5206\u306e\u8a66\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066\u81ea\u7531\u306b\u8cea\u554f\u3067\u304d\u308b\u307e\u305f\u3068\u306a\u3044\u6a5f\u4f1a\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u596e\u3063\u3066\u3054\u53c2\u52a0\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n
\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\uff65\u30d1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u5165\u624b\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001Ken Wagner (J>E) JapaneseMedical@comcast.net<\/a>\u307e\u305f\u306fYuri Chujo Davis (E>J) ydavis@mindspring.com<\/a>\u3078\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n ATA Certification Exam\u306b\u3064\u3044\u3066<\/p>\n ATA\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u306f\u3001\u30d7\u30ed\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u80fd\u529b\u3092\u30c6\u30b9\u30c8\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u53d7\u9a13\u8cc7\u683c\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\uff14\u9031\u9593\u524d\u304b\u3089ATA\u4f1a\u54e1\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3001\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u306e\u5b66\u6b74\u30fb\u7d4c\u9a13\u304c\u8981\u6c42\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\uff08www.atanet.org\/certification\/eligibility_overview.php<\/a>\uff09<\/p>\n ATA\u306e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u3067\u30c6\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u308b\u80fd\u529b\u306f\u3001 \u3067\u3042\u308a\u3001”translation techniques” \u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 By Yuri Chujo Davis, Satoko Nielsen, Akiko Sasaki-Summers, Izumi Suzuki and Ken Wagner<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" ATA JapaneseEnglish Certification Workshop\u306e\u304a\u77e5\u3089\u305b 2010\u5e74ATA Conference\u304c\u300110\u670827\u65e5\uff5e30\u65e5\u3001\u30b3\u30ed\u30e9\u30c9\u5dde\u30c7\u30f3\u30d0\u30fc\u3067\u958b\u50ac\u3055\u308c\u307e\u3059\u304c\u3001\u4eca\u5e74\u3082\u65e5\u672c\u8a9e\u90e8\u9580\uff08JLD\uff09\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4e00\u3064\u306bJapaneseEnglish Certification Workshop\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002(Session J-7, 8:30-9:30am, Saturday, October 30, 2010) \u3053\u308c\u306f\u3001ATA\u306e\u65e5\u82f1\u307e\u305f\u306f\u82f1\u65e5\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u3092\u53d7\u3051\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u4eba\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5b9f\u969b\u306b\u8a66\u9a13\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u30fb\u30d1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u8a66\u8a33\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u7a2e\u985e\u3084\u6e1b\u70b9\u6570\u3092\u5177\u4f53\u7684\u306b\u691c\u8a0e\u3057\u3066\u3044\u304f\u3001\u53c2\u52a0\u578b\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3059\u3002 \u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306f\u3001\u65e5\u82f1\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3068\u82f1\u65e5\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u540c\u6642\u9032\u884c\u3067\u884c\u3046\u306e\u3067\u3001\u65e5\u82f1\uff65\u82f1\u65e5\u4e21\u65b9\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u5404\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u5185\u3067\u3055\u3089\u306b\u5c0f\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306b\u5206\u304b\u308c\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u73fe\u5f79\u30b0\u30ec\u30fc\u30c0\u30fc\u304c\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u3068\u306a\u3063\u3066\u3001\u8a66\u8a33\u3092\u691c\u8a0e\u3057\u3001\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u306e\u63a1\u70b9\u57fa\u6e96\u306b\u5f93\u3063\u3066\u63a1\u70b9\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u6e1b\u70b9\u306e\u7406\u7531\u306a\u3069\u3092\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u5c11\u4eba\u6570\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306e\u30a4\u30f3\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30eb\u306a\u74b0\u5883\u3067\u3001\u53c2\u52a0\u8005\u306f\u7591\u554f\u304c\u3042\u308c\u3070\u3044\u3064\u3067\u3082\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u306b\u8cea\u554f\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u3067\u4f7f\u3046\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u30fb\u30d1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f\u4e8b\u524d\u306b\u5165\u624b\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3001\u53c2\u52a0\u8005\u306f\u81ea\u5206\u3067\u8a66\u8a33\u3092\u3057\u305f\u4e0a\u3067\u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306b\u81e8\u3080\u3068\u3001\u52b9\u7387\u7684\u306b\u591a\u304f\u3092\u5b66\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u306e\u672c\u756a\u3067\u306f\u3001\u7d19\u306e\u8f9e\u66f8\u3092\u4f7f\u3044\uff08\u96fb\u5b50\u6a5f\u5668\u306f\u6301\u3061\u8fbc\u307f\u7981\u6b62\uff09\u3001\u624b\u66f8\u304d\u3067\u8a33\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u6700\u8fd1\u306f\u8f9e\u66f8\u3092\u5f15\u304f\u306e\u3082\u8a33\u6587\u3092\u66f8\u304f\u306e\u3082\u3059\u3079\u3066\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u30fc\u3068\u3044\u3046\u4eba\u304c\u307b\u3068\u3093\u3069\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u7df4\u7fd2\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\uff65\u30d1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3082\u624b\u66f8\u304d\u30fb\u7d19\u306e\u8f9e\u66f8\u3068\u3044\u3046\u6761\u4ef6\u3067\u8a33\u3057\u3066\u307f\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002 \u4e0b\u8a18\u306b\u8ff0\u3079\u308bATA\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u7528\u30d7\u30e9\u30af\u30c6\u30a3\u30b9\u30fb\u30c6\u30b9\u30c8\u306f\u6709\u6599\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306f\u3001\u4f1a\u8b70\u53c2\u52a0\u8005\u306f\u7121\u6599\u3067\u53d7\u3051\u3089\u308c\u3001\u81ea\u5206\u306e\u8a66\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066\u81ea\u7531\u306b\u8cea\u554f\u3067\u304d\u308b\u307e\u305f\u3068\u306a\u3044\u6a5f\u4f1a\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u596e\u3063\u3066\u3054\u53c2\u52a0\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\uff65\u30d1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u5165\u624b\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001Ken Wagner (J>E) JapaneseMedical@comcast.net\u307e\u305f\u306fYuri Chujo Davis (E>J) ydavis@mindspring.com\u3078\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 ATA Certification Exam\u306b\u3064\u3044\u3066 ATA\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u306f\u3001\u30d7\u30ed\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u80fd\u529b\u3092\u30c6\u30b9\u30c8\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u53d7\u9a13\u8cc7\u683c\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\uff14\u9031\u9593\u524d\u304b\u3089ATA\u4f1a\u54e1\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306b\u52a0\u3048\u3066\u3001\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u306e\u5b66\u6b74\u30fb\u7d4c\u9a13\u304c\u8981\u6c42\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\uff08www.atanet.org\/certification\/eligibility_overview.php\uff09 ATA\u306e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u3067\u30c6\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u308b\u80fd\u529b\u306f\u3001 – Comprehension of the source-language text – Translation techniques – Writing in the target language \u3067\u3042\u308a\u3001”translation techniques” \u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306b\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002Criteria: Translated text conveys the full meaning […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/180"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=180"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/180\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
– Comprehension of the source-language text
– Translation techniques
– Writing in the target language<\/p>\n
Criteria: Translated text conveys the full meaning of the original. Common translation pitfalls are avoided. Dictionaries are used effectively. Sentences are recast appropriately for target-language style and flow.
\u8a66\u9a13\u306f\uff13\u6642\u9593\u3067\u3001225\uff5e275\u30ef\u30fc\u30c9\u306e\u30d1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\uff12\u3064\u8a33\u3057\u307e\u3059\u3002Passage A (General)\u3001Passage B (Science\/technology\/medicine)\u3001Passage C (Law\/business\/finance) \u306e\uff13\u3064\u306e\u4e2d\u304b\u3089\uff12\u3064\u3092\u9078\u3093\u3067\u8a33\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u306e\u3046\u3061A\u306f\u5fc5\u9808\u3001\u3082\u3046\u4e00\u3064\u306fB\u304bC\u3092\u9078\u3073\u307e\u3059\u3002\u624b\u66f8\u304d\u3067\u8a33\u3057\u3001\u8f9e\u66f8\u6301\u3061\u8fbc\u307f\u53ef\u3067\u3059\u304c\u3001\u96fb\u5b50\u8f9e\u66f8\u306a\u3069\u306e\u96fb\u5b50\u6a5f\u5668\u306f\u4e00\u5207\u6301\u3061\u8fbc\u307f\u7981\u6b62\u3067\u3059\u3002\uff08www.atanet.org\/certification\/aboutexams_presentation.php<\/a>\uff09
\u3069\u306e\u30d1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306b\u3082\u3001\u5192\u982d\u306bTranslation Instructions\uff08TI\uff09\u304c\u4ed8\u3044\u3066\u304a\u308a\u3001\u539f\u6587\u306e\u51fa\u5178\u3001\u8a33\u6587\u306e\u4f7f\u7528\u76ee\u7684\u3001\u8aad\u8005\u5c64\u306f\u8ab0\u304b\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u5a92\u4f53\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u306e\u304b\u3001\u306a\u3069\u304c\u8aac\u660e\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u5f93\u3063\u3066\u3001\u9069\u5207\u306a\u6587\u4f53\u3092\u6c7a\u3081\u305f\u308a\u3001\u305d\u306e\u5206\u91ce\u306b\u9069\u3057\u305f\u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u3092\u63a2\u3057\u305f\u308a\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002TI\u306e\u67a0\u7d44\u307f\u5185\u3067\u3001\u539f\u6587\u306e\u610f\u5473\u3092\u7684\u78ba\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002
Practice Test
\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u3092\u53d7\u3051\u308b\u524d\u306b\u3001\u7df4\u7fd2\u306e\u305f\u3081\u306e\u6a21\u64ec\u8a66\u9a13\uff08\u30d7\u30e9\u30af\u30c6\u30a3\u30b9\u30fb\u30c6\u30b9\u30c8\uff09\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30d7\u30e9\u30af\u30c6\u30a3\u30b9\u30fb\u30c6\u30b9\u30c8\u306f\u3001ATA\u306e\u500b\u4eba\u4f1a\u54e1\u306a\u3089\u8ab0\u3067\u3082\u53d7\u9a13\u8cc7\u683c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30c6\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u3001\u904e\u53bb\u306b\u8a66\u9a13\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u305f\u30d1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u4e00\u3064\uff08\u901a\u5e38\u306fPassage A\uff09\u8a33\u3057\u307e\u3059\u3002\u672c\u756a\u306e\u8a66\u9a13\u3067\u306f\u7b54\u6848\u304c\u53d7\u9a13\u8005\u306b\u8fd4\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u30d7\u30e9\u30af\u30c6\u30a3\u30b9\u30fb\u30c6\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u3001\u63a1\u70b9\u3055\u308c\u305f\u7b54\u6848\u304c\u623b\u3063\u3066\u304f\u308b\u306e\u3067\u3001\u3069\u3053\u3092\u3069\u3046\u9593\u9055\u3048\u305f\u304b\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u3069\u3046\u3044\u3046\u6587\u4f53\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u306a\u3069\u304c\u308f\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002\uff08www.atanet.org\/certification\/aboutpractice_test.php<\/a>\uff09
ATA Certification\u306e\u52b9\u7528
\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u306b\u5408\u683c\u3059\u308b\u3068\u3001ATA\u4f1a\u54e1\u3068\u3057\u3066\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u304cAssociate membership\u304b\u3089Voting membership\u306b\u5909\u308f\u308a\u3001ATA\u306eDirectory of Translation and Interpreting Services<\/a>\u306b\u300cATA-certified\u300d\u3068\u3057\u3066\u8a18\u8f09\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u307e\u305fVoting\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306b\u306f\u3001ATA\u306e\u904b\u55b6\u306b\u95a2\u3057\u3066\u6295\u7968\u6a29\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u9762\u3067\u306f\u3001ATA\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u5408\u683c\u8005\u306f\u3001\u5c65\u6b74\u66f8\u3001\u540d\u523a\u306a\u3069\u306b\u300cATA-certified\u300d\u3068\u660e\u8a18\u3057\u305f\u308a\u3001\u300cCertified Translator (CT)\u300d\u3068\u3044\u3046\u79f0\u53f7\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff08\u4f8b \u2013 Jane Doe, CT\uff09\u3002
ATA\u306e\u8a8d\u5b9a\u306f\u3001\u4ed5\u4e8b\u3092\u3059\u308b\u4e0a\u3067\u5fc5\u9808\u306e\u8cc7\u683c\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u307e\u305f\u4ed5\u4e8b\u3092\u4fdd\u8a3c\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u300cATA Certification\u300d\u306f\u3001\u7c73\u56fd\u5185\u3067\u6700\u3082\u5e83\u304f\u77e5\u3089\u308c\u308b\u7ffb\u8a33\u8a8d\u5b9a\u5236\u5ea6\u3068\u3057\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3084\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u304c\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u63a2\u3059\u6642\u306e\u57fa\u6e96\u306e\u4e00\u3064\u3068\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002
\u306a\u304a\u3001ATA\u8a8d\u5b9a\u53d6\u5f97\u8005\u306f\u3001\u8a8d\u5b9a\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u300cContinuing Education (CE)\u300d\u3092\u53d7\u3051\u3001\uff13\u5e74\u3054\u3068\u306b\u898f\u5b9a\u306e\u300cContinuing Education Points (CEPs)\u300d\u3092\u8caf\u3081\u3066\u5831\u544a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308bCE\u6d3b\u52d5\u306b\u306f\u3001ATA Annual Conference\u3084ATA\u652f\u90e8\u306e\u6d3b\u52d5\u3078\u306e\u53c2\u52a0\u3001\u5927\u5b66\u306e\u8b1b\u5ea7\u53d7\u8b1b\u306a\u3069\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\uff08https:\/\/www.atanet.org\/certification\/aboutcont_overview.php<\/a>\uff09
\u4ee5\u4e0a\u3001\u7c21\u5358\u306bATA\u8a8d\u5b9a\u8a66\u9a13\u306b\u3064\u3044\u3066\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u30012010\u5e74\u306e\u8a66\u9a13\u65e5\u30fb\u8a66\u9a13\u4f1a\u5834\u3001\u53d7\u9a13\u6599\u306a\u3069\u3001\u8a73\u3057\u3044\u5185\u5bb9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306fATA\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u306eCERTIFICATION\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\uff08https:\/\/www.atanet.org\/certification\/index.php<\/a>\uff09<\/p>\n