{"id":381,"date":"2020-10-27T08:00:08","date_gmt":"2020-10-27T12:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp\/?p=381"},"modified":"2020-10-25T20:17:30","modified_gmt":"2020-10-26T00:17:30","slug":"jld-ds-session-1-conveying-the-words-of-u-s-presidents-into-japanese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/2020\/10\/27\/jld-ds-session-1-conveying-the-words-of-u-s-presidents-into-japanese\/","title":{"rendered":"JLD DS Session 1: Conveying the Words of U.S. Presidents into Japanese"},"content":{"rendered":"<p><strong>ATA 61st Annual Conference 2020<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Session: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Conveying the Words of U.S. Presidents into Japanese<\/strong><br \/>\n\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u5927\u7d71\u9818\u306e\u3053\u3068\u3070\u3092\u901a\u8a33\u3059\u308b\uff5e\u6b74\u4ee3\u5927\u7d71\u9818\u306e\u901a\u8a33\u304b\u3089\u5f97\u305f\u5b66\u3073\uff5e<\/p>\n<p><strong>Speaker:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>Chikako Tsuruta (\u9db4\u7530\u77e5\u4f73\u5b50\u5148\u751f)<\/p>\n<p><strong>Date:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>Thursday, October 22, 2020 (5\u20136 p.m. EDT)<\/p>\n<p><strong>Summary by:\u00a0<\/strong>Marina Takahashi<\/p>\n<p><strong>Description<\/strong>: The speaker will discuss the challenges of conveying the culturally and politically nuanced speech of U.S. presidents from English into Japanese. The speaker has been interpreting the speeches of U.S. presidents since Bill Clinton, and has been at the forefront of communicating presidential statements in the headlines for over 20 years. Specific examples of statements by U.S. presidents who have garnered global attention will be provided.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol>\n<li><u>\u653e\u9001\u901a\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u554f\u3044<\/u><\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>\u901a\u8a33\u8005\u306e\u89e3\u91c8\u3068\u306f\u4f55\u304b<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\u3053\u3068\u3070\u3001\u8868\u73fe\u3001\u610f\u5473<\/li>\n<li>\u6163\u7528\u8868\u73fe\u3092\u8003\u3048\u308b\n<ul>\n<li>\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u671d\u98ef\u524d\u306fpiece of cake\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\u201cThe Impact of Implicit Meanings in Language and Discourse on Interpretation and Translation\u201d (Maryanne Lederer, 2002)<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"2\">\n<li><u>\u5927\u7d71\u9818\u306e\u3053\u3068\u3070\u306e\u653e\u9001\u901a\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u5148\u884c\u7814\u7a76<\/u><\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>Bill Clinton\u2014Brandenburg Gate Remarks\n<ul>\n<li>\u901a\u8a33\u306e\u8cea\u306e\u691c\u8a0e\uff1a\u82f1\u8a9e\u2015\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u9593\u306e\u901a\u8a33<\/li>\n<li>Franz P\u00f6chhacker (1998)\u306e\u691c\u8a0e\n<ul>\n<li>\u6d41\u66a2\u3055<\/li>\n<li>\u7d50\u675f\u6027\u3068\u4e00\u8cab\u6027<\/li>\n<li>\u5b8c\u5168\u30fb\u6b63\u78ba\uff08\u6587\u6cd5\u3068\u7528\u8a9e\u306e\u4e21\u65b9\uff09<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u904e\u4e0d\u8db3\u306a\u3057\u3068\u7d50\u8ad6<\/p>\n<ul>\n<li>\u4e88\u6e2c\u3067\u304d\u306a\u3044\u90e8\u5206\u306e\u8a33\u51fa\u306f\uff1f\n<ul>\n<li>Franz P\u00f6chhacker (2009)\u3088\u308a<\/li>\n<li>\u30aa\u30d0\u30de\u5927\u7d71\u9818\u306e\u5c31\u4efb\u6f14\u8aac\n<ul>\n<li>Parallelism\u5217\u6319\u306e\u5f62\u5bb9<\/li>\n<li>Parataxis\u63a5\u7d9a\u8a5e\u3092\u4f7f\u308f\u306a\u3044\u5217\u6319<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\u3059\u3079\u3066\u8a33\u51fa\u3067\u304d\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u3044<br \/>\n\u901a\u8a33\u8005\u306f\u56f0\u96e3\u306b\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u7acb\u3061\u5411\u304b\u3046\u304b\uff1f<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\u30aa\u30d0\u30de\u5927\u7d71\u9818\u306e\u5c31\u4efb\u6f14\u8aac\n<ul>\n<li>Daniel Gile (2011)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u201cErrors, omissions and infelicities in broadcast interpreting\u201d<\/p>\n<ul>\n<li>\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u30fb\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u30fb\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u540c\u6642\u901a\u8a33\u3092\u5206\u6790\n<ul>\n<li>\u9593\u9055\u3044\u306e\u5927\u534a\u306f\u7c21\u5358\u306a\u5358\u8a9e\u3084\u6587\u6cd5\u69cb\u9020\u3067\u304a\u304d\u3066\u3044\u308b<\/li>\n<li>\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3068\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3078\u306e\u8a33\u51fa\u306b\u304f\u3089\u3079\u3066\u65e5\u672c\u8a9e\u65b9\u5411\u3078\u306e\u9593\u9055\u3044\u3084\u629c\u3051\u304c\u591a\u3044<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ol start=\"3\">\n<li><u>\u81ea\u8eab\u306e\u901a\u8a33\u4f53\u9a13\u304b\u3089<\/u><\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>\u30d6\u30c3\u30b7\u30e5\u5927\u7d71\u9818\uff1a\u4e00\u822c\u6559\u66f8\u6f14\u8aac\uff082003\uff09\n<ul>\n<li>\uff12\uff10\uff10\uff11\u5e74\uff19\u6708\uff11\uff11\u65e5\u3001\u540c\u6642\u591a\u767a\u30c6\u30ed\u4e8b\u4ef6\u5f8c<\/li>\n<li>\u30c8\u30e9\u30f3\u30d7\u5927\u7d71\u9818\u3068\u306e\u5171\u901a\u70b9\uff1f\n<ul>\n<li>\u5358\u7d14\u306a\u5358\u8a9e\u306e\u591a\u3055<\/li>\n<li>Bushism\uff1a\u767a\u8a71\u306e\u969b\u306e\u9593\u9055\u3044<br \/>\nExample: They misunderestimated me.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\u30d6\u30c3\u30b7\u30e5\u5927\u7d71\u9818\uff1a\u4e00\u822c\u6559\u66f8\u6f14\u8aac\uff082007\uff09<\/li>\n<li>\u30aa\u30d0\u30de\u5927\u7d71\u9818\uff1a\u4e00\u822c\u6559\u66f8\u6f14\u8aac\uff082009\uff09<\/li>\n<li>\u30aa\u30d0\u30de\u5927\u7d71\u9818\uff1a\u5e83\u5cf6\u30b9\u30d4\u30fc\u30c1\uff082016\uff09<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ol start=\"4\">\n<li><u>\u30c8\u30e9\u30f3\u30d7\u5927\u7d71\u9818\u306e\u767b\u5834\u3067\u4f55\u304c\u5909\u308f\u3063\u305f\u306e\u304b\u3001\u5909\u308f\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b<\/u><\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>\u8a71\u984c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u306a\u305c\uff1f\n<ul>\n<li>\u901a\u8a33\u8005\u306e\u60a9\u307f\u306e\u5206\u6790<\/li>\n<li>\u767a\u8a71\u8005\u3068\u81ea\u5206\u306e\u502b\u7406\u57fa\u6e96\u306e\u885d\u7a81<\/li>\n<li>SL\u3068TL\u306e\u3069\u3061\u3089\u306b\u4f9d\u62e0\u3059\u308b\u304b<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><u>\u00a0<\/u><\/p>\n<ol start=\"5\">\n<li><u>\u30c8\u30e9\u30f3\u30d7\u5927\u7d71\u9818\u306e\u767a\u8a00<\/u><\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>\u30c8\u30e9\u30f3\u30d7\u5927\u7d71\u9818\uff1a\u5c31\u4efb\u6f14\u8aac\uff082017\uff09<\/li>\n<li>\u30c8\u30e9\u30f3\u30d7\u5927\u7d71\u9818\uff1a\u4e00\u822c\u6559\u66f8\u6f14\u8aac\uff082018\uff09<\/li>\n<li>\u30c8\u30e9\u30f3\u30d7\u5927\u7d71\u9818\u306e\u7279\u8272\u3068\u306f\u4f55\u304b<\/li>\n<\/ul>\n<p>\uff08\u5ca1\u672c\u7d14\u5b50\u6c0f\u306e\u8ad6\u8003\u3088\u308a\uff09<\/p>\n<ul>\n<li>\u6839\u672c\u3068\u306a\u308b\u4fa1\u5024\u89b3\u304c\u898b\u3048\u306b\u304f\u3044<\/li>\n<li>\u81ea\u5df1\u611b\u30d1\u30fc\u30bd\u30ca\u30ea\u30c6\u30a3\u30fc\u969c\u5bb3<\/li>\n<li>\u3059\u3079\u3066\u3092\u4e8c\u5143\u8ad6\u3067\u7247\u3065\u3051\u3066\u3044\u308b<\/li>\n<li>\u72ec\u7279\u306e\u4fa1\u5024\u89b3\u304b\u3089\u3001\u30b9\u30d4\u30fc\u30c1\u5206\u6790\u304c\u56f0\u96e3<\/li>\n<li>\u502b\u7406\u57fa\u6e96\u306e\u885d\u7a81\n<ul>\n<li>\u767a\u8a71\u8005\u306e\u502b\u7406\u57fa\u6e96\u3068\u3001\u901a\u8a33\u8005\u81ea\u8eab\u306e\u502b\u7406\u57fa\u6e96\u306b\u9f5f\u9f6c\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306bTL\u3067\u8868\u51fa\u3059\u308b\u306e\u304b\uff1f<\/li>\n<li>\u8868\u73fe\u306e\u300c\u4e0d\u9069\u5207\u90e8\u5206\u3092\u6d88\u9664\u300d\u3059\u308b\u306e\u304b\uff1f<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\u8ab0\u306b\u5fe0\u5b9f\u306b\u8a33\u3059\u306e\u304b<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u3044\u3064\u3067\u3082\u305d\u306e\u307e\u307e\u8a33\u51fa\u3059\u308b\u306e\u304b\uff1f<\/p>\n<ul>\n<li>\u81ea\u5206\u306e\u502b\u7406\u57fa\u6e96\u306b\u5408\u81f4\u3057\u306a\u3044\u767a\u8a00\u3067\u3082\uff1f<\/li>\n<li>\u516c\u6b63\u3092\u6b20\u3044\u3066\u3044\u3066\u3082\uff1f<\/li>\n<li>\u4e0d\u5feb\u611f\u3092\u899a\u3048\u308b\u8868\u73fe\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\uff1f<\/li>\n<li>Expectation gap\u304c\u3042\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001\u3069\u3046\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u306e\u304b<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\u7814\u7a76\u3055\u308c\u308b\u30c8\u30e9\u30f3\u30d7\u5927\u7d71\u9818\u306e\u767a\u8a00\n<ul>\n<li>\u30c8\u30e9\u30f3\u30d7\u5927\u7d71\u9818\u306e\u7279\u5fb4\n<ul>\n<li>\u72ec\u81ea\u306e\u767a\u4fe1\u65b9\u6cd5<\/li>\n<li>\u578b\u7834\u308a\u306a\u767a\u8a00<\/li>\n<li>\u4e88\u6e2c\u4e0d\u80fd\u306a\u601d\u8003\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\n<p>\u767a\u8a71\u4e0a\u306e\u7279\u5fb4<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\u901a\u8a33\u8005\u306e\u5bfe\u5fdc\u65b9\u6cd5<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"6\">\n<li><u>\u81ea\u8eab\u306e\u6700\u8fd1\u306e\u901a\u8a33\u4f53\u9a13\u304b\u3089<\/u><\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>2020\u5e74\u5927\u7d71\u9818\u9078\u6319<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"7\">\n<li><u>\u5f79\u5272\u3092\u679c\u305f\u3059\u305f\u3081\u306b\u306f\u6bd4\u55a9\u8868\u73fe\u3001\u4f55\u3092\u5f37\u8abf\u3059\u308b\u306e\u304b<\/u><\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>\u6bd4\u55a9\u8868\u73fe\uff1a\u4fee\u98fe\u8a9e\u304c\u9069\u5207\u306b\u8a33\u51fa\u3067\u304d\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\uff1f<\/li>\n<li>\u4f55\u3092\u5f37\u8abf\u3059\u308b\u306e\u304b\uff1f\n<ul>\n<li>\u4f55\u3092\u7279\u306b\u4f1d\u3048\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\uff1f<\/li>\n<li>\u5f37\u8abf\u306e\u5ea6\u5408\u3044\u304c\u4f1d\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\uff1f<\/li>\n<li>\u8ad6\u7406\u306e\u5c55\u958b\u304c\u628a\u63e1\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\uff1f<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\u4f55\u304c\u554f\u984c\u304b\n<ul>\n<li>\u300c\u6587\u5316\u306e\u7ffb\u8a33\u300d\u306e\u554f\u984c\u304b<\/li>\n<li>\u300c\u9854\u3092\u305f\u3066\u308b\u300d\u914d\u616e\u306e\u554f\u984c\u304b<\/li>\n<li>SL\u5074\u306b\u7acb\u3064\u306e\u304b\uff1fTL\u5074\u306b\u7acb\u3064\u306e\u304b\uff1f<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\u653e\u9001\u901a\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066<\/li>\n<li>\u4e0d\u7279\u5b9a\u306e\u8996\u8074\u8005\u3068\u306e\u6298\u308a\u5408\u3044<br \/>\n\u3069\u306e\u7a0b\u5ea6\u306e\u300c\u6587\u5316\u300d\u304c\u5171\u6709\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\uff1f<\/li>\n<li>\u653e\u9001\u5c40\u306e\u653e\u9001\u65b9\u91dd\u3092\u8003\u3048\u308b<\/li>\n<li>\u901a\u8a33\u8005\u306e\u54c1\u4f4d<\/li>\n<\/ul>\n<p><u>\u00a0<\/u><\/p>\n<ol start=\"8\">\n<li><u>\u7d50\u3073\u306b<\/u><\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>\u901a\u8a33\u8005\u304c\u89e3\u91c8\u3092\u3057\u3066\u8868\u73fe\u3092\u3059\u308b\u3068\u306f\u4f55\u304b<\/li>\n<li>\u901a\u8a33\u8005\u304c\u7406\u89e3\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u3053\u3068\u306f\u4f1d\u308f\u3089\u306a\u3044\u3002<\/li>\n<li>\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u308b\u901a\u8a33\u8005\u306b\u306a\u308b\u306b\u306f\u3001<br \/>\n\u6587\u5316\u7406\u89e3\u3068\u8868\u73fe\u3059\u308b\u529b\u304c\u5fc5\u8981<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ATA 61st Annual Conference 2020 \u00a0 Session: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Conveying the Words of U.S. Presidents into Japanese \u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u5927\u7d71\u9818\u306e\u3053\u3068\u3070\u3092\u901a\u8a33\u3059\u308b\uff5e\u6b74\u4ee3\u5927\u7d71\u9818\u306e\u901a\u8a33\u304b\u3089\u5f97\u305f\u5b66\u3073\uff5e Speaker:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Chikako Tsuruta (\u9db4\u7530\u77e5\u4f73\u5b50\u5148\u751f) Date:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Thursday, October 22, 2020 (5\u20136 p.m. EDT) Summary by:\u00a0Marina Takahashi Description: The speaker will discuss the challenges of conveying the culturally and politically nuanced speech of U.S. presidents from English into Japanese. The [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[38,22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/381"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=381"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/381\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":382,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/381\/revisions\/382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}