{"id":474,"date":"2023-02-17T22:32:09","date_gmt":"2023-02-18T03:32:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp\/?p=474"},"modified":"2023-02-19T16:30:27","modified_gmt":"2023-02-19T21:30:27","slug":"session-170-wrestling-big-animals-in-english-to-japanese-patent-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/2023\/02\/17\/session-170-wrestling-big-animals-in-english-to-japanese-patent-translation\/","title":{"rendered":"ATA63 Session 170: Wrestling Big Animals in English to Japanese Patent Translation\uff08\u82f1\u65e5\u7279\u8a31\u7ffb\u8a33\u306e\u5de8\u7363\u3068\u683c\u95d8\u3059\u308b\uff09"},"content":{"rendered":"

Session 170: Wrestling Big Animals in English to Japanese Patent Translation<\/strong><\/p>\n

\u30b9\u30d4\u30fc\u30ab\u30fc\uff1a\u9752\u5c71\u4e00\u6b63<\/strong> (Kazumasa Aoyama)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u9752\u5c71\u3055\u3093\u306b\u3088\u308b\u3053\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u524d\u56de\u30df\u30cd\u30a2\u30dd\u30ea\u30b9\u3067\u884c\u308f\u308c\u305f\u300cTaming Tiny Beasts in English to Japanese Patent Translation: English Function Words and Common Short Words\u300d\u306b\u7d9a\u304f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u524d\u56de\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u77ed\u3044\u5358\u7d14\u306a\u5358\u8a9e\u306e\u8aa4\u8a33\u306b\u7740\u76ee\u3057\u305f\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u4eca\u56de\u306f\u9577\u6587\u306e\u8aa4\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066\u89e3\u6790\u3057\u305f\u5185\u5bb9\u3067\u3057\u305f\u3002\u7279\u8a31\u6587\u732e\u306b\u306f\u9577\u6587\u304c\u591a\u304f\u3001\u5e73\u5747\u3059\u308b\u30681\u6587\u306b20\u6570\u30ef\u30fc\u30c9\u3001\u6975\u7aef\u306a\u3082\u306e\u3067\u306f100\u30ef\u30fc\u30c9\u4ee5\u4e0a\u306b\u53ca\u3076\u3082\u306e\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u9577\u6587\u306f\u8907\u96d1\u306a\u69cb\u6587\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u305f\u3081\u3001\u6587\u7ae0\u306e\u69cb\u9020\u3092\u5206\u6790\u3057\u305f\u4e0a\u3067\u8a33\u51fa\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u3068\u3093\u3067\u3082\u306a\u3044\u52d8\u9055\u3044\u3092\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u304c\u3061\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u3053\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3001\u82f1\u6587\u7279\u8a31\u306e\u548c\u8a33\u3067\u3088\u304f\u3042\u308b\u9593\u9055\u3044\u3092\u6b21\u306e5\u3064\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u306b\u5206\u985e\u3057\u3066\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u62ec\u5f27\uff08<\/u><\/strong>parentheses<\/u><\/strong>\uff09<\/u><\/strong><\/p>\n

\u82f1\u8a9e\u3068\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306f\u8a9e\u9806\u304c\u524d\u5f8c\u3067\u5165\u308c\u66ff\u308f\u308b\u3053\u3068\u304c\u3088\u304f\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u610f\u5473\u3092\u6df1\u304f\u8003\u3048\u305a\u306b\u8a33\u3059\u3068\u3001\u62ec\u5f27\u3067\u56f2\u307e\u308c\u305f\u5185\u5bb9\u3092\u633f\u5165\u3059\u308b\u4f4d\u7f6e\u3092\u9593\u9055\u3048\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u95a2\u4fc2\u7bc0\uff08<\/u><\/strong>relative clause<\/u><\/strong>\uff09<\/u><\/strong><\/p>\n

\u95a2\u4fc2\u7bc0\u3068\u306f\u3001which\u3001that\u3001who\u3001whom\u3001whose\u306a\u3069\u306e\u95a2\u4fc2\u4ee3\u540d\u8a5e\u3092\u7528\u3044\u3066\u540d\u8a5e\u3092\u5f8c\u308d\u304b\u3089\u4fee\u98fe\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u5834\u5408\u306f\u82f1\u8a9e\u3068\u306f\u9006\u306b\u524d\u304b\u3089\u4fee\u98fe\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u3053\u308c\u3082\u540c\u69d8\u306b\u633f\u5165\u3059\u308b\u4f4d\u7f6e\u3092\u9593\u9055\u3048\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u3068\u3093\u3067\u3082\u306a\u3044\u8a33\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u82f1\u8a9e\u306e\u5834\u5408\u3001\u95a2\u4fc2\u4ee3\u540d\u8a5e\u306e\u524d\u306b\u30ab\u30f3\u30de\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f\u300c\u975e\u5236\u9650\u7528\u6cd5\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u3001\u30ab\u30f3\u30de\u304c\u306a\u3044\u3082\u306e\u3068\u306f\u610f\u5473\u304c\u7570\u306a\u308b\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u4fee\u98fe\u7bc0\uff08<\/u><\/strong>modifying phrases<\/u><\/strong>\uff09<\/u><\/strong><\/p>\n

\u95a2\u4fc2\u7bc0\u3068\u4f3c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u52d5\u8a5e+ing\u3067\u3064\u306a\u3044\u3060\u3082\u306e\u304c\u4e00\u4f8b\u3067\u3042\u308a\u3001\u3053\u308c\u3082\u610f\u5473\u3092\u3088\u304f\u8003\u3048\u3066\u8a33\u3055\u306a\u3044\u3068\u8aa4\u8a33\u306e\u539f\u56e0\u3068\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u304c\u3061\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u540c\u683c\u7bc0\uff08<\/u><\/strong>appositive<\/u><\/strong>\uff09<\/u><\/strong><\/p>\n

\u540c\u683c\u3068\u306f\u3001\u6587\u6cd5\u4e0a\u3001\u4e00\u3064\u306e\u6587\u306e\u4e2d\u3067\u8a9e\u307e\u305f\u306f\u6587\u7bc0\u304c\u4ed6\u306e\u8a9e\u307e\u305f\u306f\u6587\u7bc0\u3068\u6587\u306e\u69cb\u6210\u4e0a\u306e\u6a5f\u80fd\u304c\u540c\u4e00\u306e\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u6307\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u7c21\u5358\u306b\u8a00\u3048\u3070\u3001\u30ab\u30f3\u30de\u306a\u3069\u3092\u7528\u3044\u3066\u8a00\u3044\u63db\u3048\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u3082\u540c\u69d8\u306b\u3001\u4f55\u304c\u3069\u308c\u3068\u540c\u683c\u306a\u306e\u304b\u3001\u4f55\u306b\u3064\u3044\u3066\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3001\u4f55\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a00\u3044\u63db\u3048\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3092\u6b63\u3057\u304f\u7406\u89e3\u305b\u305a\u306b\u8a33\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u3001\u304a\u304b\u3057\u306a\u6587\u7ae0\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u8907\u6570\u306e\u52d5\u8a5e\uff08<\/u><\/strong>multiple verbs<\/u><\/strong>\uff09<\/u><\/strong><\/p>\n

\u4e00\u3064\u306e\u6587\u306e\u4e2d\u306b\u52d5\u8a5e\u304c\u8907\u6570\u5b58\u5728\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3088\u304f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u52d5\u8a5e\u306e\u5f8c\u306b\u7d9a\u304f\u5185\u5bb9\u304c\u305d\u306e\u4e21\u65b9\u306b\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3001\u7247\u65b9\u306b\u3057\u304b\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u306e\u304b\u306e\u5224\u65ad\u3082\u3001\u5185\u5bb9\u3092\u7406\u89e3\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u6b63\u3057\u304f\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u8aa4\u8a33\u3092\u9632\u3050\u306b\u306f\u3069\u3046\u3059\u308c\u3070\u3088\u3044\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\u3000\u9752\u5c71\u3055\u3093\u304b\u3089\u306e\u30a2\u30c9\u30d0\u30a4\u30b9\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u3068\u304a\u308a\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

    \n
  1. \u81ea\u5206\u306e\u8a33\u3092\uff08\u8aad\u8005\u3068\u3057\u3066\uff09\u518d\u8aad\u3059\u308b<\/li>\n
  2. \u30c8\u30c3\u30d7\u30c0\u30a6\u30f3\u30fb\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1<\/li>\n
  3. \u6587\u6cd5\u4e0a\u306e\u624b\u304c\u304b\u308a\u3092\u63a2\u3059<\/li>\n
  4. \u6587\u8108\u4e0a\u306e\u624b\u304c\u304b\u308a\u3092\u63a2\u3059<\/li>\n
  5. \u5c02\u9580\u77e5\u8b58\u3001\u8abf\u67fb<\/li>\n
  6. \u8cea\u554f\u3059\u308b\uff08\u805e\u304f\u306f\u4e00\u6642\u306e\u6065\u3001\u805e\u304b\u306c\u306f\u4e00\u751f\u306e\u6065\uff09<\/li>\n<\/ol>\n

    \u3053\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u8b1b\u5e2b\u304c\u4e00\u65b9\u7684\u306b\u8a71\u3059\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30e9\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306b\u6d3b\u767a\u306a\u8b70\u8ad6\u304c\u4ea4\u308f\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u4eca\u5f8c\u3082\u7d99\u7d9a\u3057\u3066\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u4f01\u753b\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u25a0 (Hideaki Maruoka)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Session 170: Wrestling Big Animals in English to Japanese Patent Translation \u30b9\u30d4\u30fc\u30ab\u30fc\uff1a\u9752\u5c71\u4e00\u6b63 (Kazumasa Aoyama)   \u9752\u5c71\u3055\u3093\u306b\u3088\u308b\u3053\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u524d\u56de\u30df\u30cd\u30a2\u30dd\u30ea\u30b9\u3067\u884c\u308f\u308c\u305f\u300cTaming Tiny Beasts in English to Japanese Patent Translation: English Function Words and Common Short Words\u300d\u306b\u7d9a\u304f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u524d\u56de\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u77ed\u3044\u5358\u7d14\u306a\u5358\u8a9e\u306e\u8aa4\u8a33\u306b\u7740\u76ee\u3057\u305f\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u4eca\u56de\u306f\u9577\u6587\u306e\u8aa4\u8a33\u306b\u3064\u3044\u3066\u89e3\u6790\u3057\u305f\u5185\u5bb9\u3067\u3057\u305f\u3002\u7279\u8a31\u6587\u732e\u306b\u306f\u9577\u6587\u304c\u591a\u304f\u3001\u5e73\u5747\u3059\u308b\u30681\u6587\u306b20\u6570\u30ef\u30fc\u30c9\u3001\u6975\u7aef\u306a\u3082\u306e\u3067\u306f100\u30ef\u30fc\u30c9\u4ee5\u4e0a\u306b\u53ca\u3076\u3082\u306e\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u9577\u6587\u306f\u8907\u96d1\u306a\u69cb\u6587\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u305f\u3081\u3001\u6587\u7ae0\u306e\u69cb\u9020\u3092\u5206\u6790\u3057\u305f\u4e0a\u3067\u8a33\u51fa\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u3068\u3093\u3067\u3082\u306a\u3044\u52d8\u9055\u3044\u3092\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u304c\u3061\u3067\u3059\u3002 \u3053\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3001\u82f1\u6587\u7279\u8a31\u306e\u548c\u8a33\u3067\u3088\u304f\u3042\u308b\u9593\u9055\u3044\u3092\u6b21\u306e5\u3064\u306e\u30bf\u30a4\u30d7\u306b\u5206\u985e\u3057\u3066\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u62ec\u5f27\uff08parentheses\uff09 \u82f1\u8a9e\u3068\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306f\u8a9e\u9806\u304c\u524d\u5f8c\u3067\u5165\u308c\u66ff\u308f\u308b\u3053\u3068\u304c\u3088\u304f\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u610f\u5473\u3092\u6df1\u304f\u8003\u3048\u305a\u306b\u8a33\u3059\u3068\u3001\u62ec\u5f27\u3067\u56f2\u307e\u308c\u305f\u5185\u5bb9\u3092\u633f\u5165\u3059\u308b\u4f4d\u7f6e\u3092\u9593\u9055\u3048\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u95a2\u4fc2\u7bc0\uff08relative clause\uff09 \u95a2\u4fc2\u7bc0\u3068\u306f\u3001which\u3001that\u3001who\u3001whom\u3001whose\u306a\u3069\u306e\u95a2\u4fc2\u4ee3\u540d\u8a5e\u3092\u7528\u3044\u3066\u540d\u8a5e\u3092\u5f8c\u308d\u304b\u3089\u4fee\u98fe\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u5834\u5408\u306f\u82f1\u8a9e\u3068\u306f\u9006\u306b\u524d\u304b\u3089\u4fee\u98fe\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u3053\u308c\u3082\u540c\u69d8\u306b\u633f\u5165\u3059\u308b\u4f4d\u7f6e\u3092\u9593\u9055\u3048\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u3068\u3093\u3067\u3082\u306a\u3044\u8a33\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u82f1\u8a9e\u306e\u5834\u5408\u3001\u95a2\u4fc2\u4ee3\u540d\u8a5e\u306e\u524d\u306b\u30ab\u30f3\u30de\u304c\u5165\u3063\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f\u300c\u975e\u5236\u9650\u7528\u6cd5\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u3001\u30ab\u30f3\u30de\u304c\u306a\u3044\u3082\u306e\u3068\u306f\u610f\u5473\u304c\u7570\u306a\u308b\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002 \u4fee\u98fe\u7bc0\uff08modifying phrases\uff09 \u95a2\u4fc2\u7bc0\u3068\u4f3c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u52d5\u8a5e+ing\u3067\u3064\u306a\u3044\u3060\u3082\u306e\u304c\u4e00\u4f8b\u3067\u3042\u308a\u3001\u3053\u308c\u3082\u610f\u5473\u3092\u3088\u304f\u8003\u3048\u3066\u8a33\u3055\u306a\u3044\u3068\u8aa4\u8a33\u306e\u539f\u56e0\u3068\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u304c\u3061\u3067\u3059\u3002 \u540c\u683c\u7bc0\uff08appositive\uff09 \u540c\u683c\u3068\u306f\u3001\u6587\u6cd5\u4e0a\u3001\u4e00\u3064\u306e\u6587\u306e\u4e2d\u3067\u8a9e\u307e\u305f\u306f\u6587\u7bc0\u304c\u4ed6\u306e\u8a9e\u307e\u305f\u306f\u6587\u7bc0\u3068\u6587\u306e\u69cb\u6210\u4e0a\u306e\u6a5f\u80fd\u304c\u540c\u4e00\u306e\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u6307\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u7c21\u5358\u306b\u8a00\u3048\u3070\u3001\u30ab\u30f3\u30de\u306a\u3069\u3092\u7528\u3044\u3066\u8a00\u3044\u63db\u3048\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u3082\u540c\u69d8\u306b\u3001\u4f55\u304c\u3069\u308c\u3068\u540c\u683c\u306a\u306e\u304b\u3001\u4f55\u306b\u3064\u3044\u3066\u8aac\u660e\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3001\u4f55\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a00\u3044\u63db\u3048\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3092\u6b63\u3057\u304f\u7406\u89e3\u305b\u305a\u306b\u8a33\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u3001\u304a\u304b\u3057\u306a\u6587\u7ae0\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002 \u8907\u6570\u306e\u52d5\u8a5e\uff08multiple verbs\uff09 \u4e00\u3064\u306e\u6587\u306e\u4e2d\u306b\u52d5\u8a5e\u304c\u8907\u6570\u5b58\u5728\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3088\u304f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u52d5\u8a5e\u306e\u5f8c\u306b\u7d9a\u304f\u5185\u5bb9\u304c\u305d\u306e\u4e21\u65b9\u306b\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u3001\u7247\u65b9\u306b\u3057\u304b\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u306e\u304b\u306e\u5224\u65ad\u3082\u3001\u5185\u5bb9\u3092\u7406\u89e3\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u6b63\u3057\u304f\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u8aa4\u8a33\u3092\u9632\u3050\u306b\u306f\u3069\u3046\u3059\u308c\u3070\u3088\u3044\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\u3000\u9752\u5c71\u3055\u3093\u304b\u3089\u306e\u30a2\u30c9\u30d0\u30a4\u30b9\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u3068\u304a\u308a\u3067\u3059\u3002 \u81ea\u5206\u306e\u8a33\u3092\uff08\u8aad\u8005\u3068\u3057\u3066\uff09\u518d\u8aad\u3059\u308b \u30c8\u30c3\u30d7\u30c0\u30a6\u30f3\u30fb\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1 \u6587\u6cd5\u4e0a\u306e\u624b\u304c\u304b\u308a\u3092\u63a2\u3059 \u6587\u8108\u4e0a\u306e\u624b\u304c\u304b\u308a\u3092\u63a2\u3059 \u5c02\u9580\u77e5\u8b58\u3001\u8abf\u67fb \u8cea\u554f\u3059\u308b\uff08\u805e\u304f\u306f\u4e00\u6642\u306e\u6065\u3001\u805e\u304b\u306c\u306f\u4e00\u751f\u306e\u6065\uff09 \u3053\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u8b1b\u5e2b\u304c\u4e00\u65b9\u7684\u306b\u8a71\u3059\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30e9\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306b\u6d3b\u767a\u306a\u8b70\u8ad6\u304c\u4ea4\u308f\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u4eca\u5f8c\u3082\u7d99\u7d9a\u3057\u3066\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u4f01\u753b\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u25a0 (Hideaki Maruoka)<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[6,23,40,22,13,1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/474"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=474"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":495,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/474\/revisions\/495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}