{"id":558,"date":"2023-12-07T12:01:18","date_gmt":"2023-12-07T17:01:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/?p=558"},"modified":"2023-12-13T16:31:31","modified_gmt":"2023-12-13T21:31:31","slug":"ata64-session-summary-3-practical-tips-on-making-your-translations-sound-more-natural-presented-by-miyo-tat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/2023\/12\/07\/ata64-session-summary-3-practical-tips-on-making-your-translations-sound-more-natural-presented-by-miyo-tat\/","title":{"rendered":"ATA64 Session Summary #3: Practical Tips on Making Your Translations Sound More Natural Presented by Miyo Tat"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/twv7xghs-scaled.bmp\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-569\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/twv7xghs-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/twv7xghs-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/twv7xghs-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/twv7xghs-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/twv7xghs-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/twv7xghs-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p>\u672c\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3001Miyo Tat\u3055\u3093\u3088\u308a\u3001\u81ea\u7136\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3057\u3001\u610f\u8a33\u306b\u81ea\u4fe1\u3092\u6301\u3066\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6280\u6cd5\u3068\u5fc3\u69cb\u3048\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u6d41\u308c\u3067\u3001\u82f1\u65e5\u8a33\u6587\u4f8b\u3068\u56f3\u89e3\u3092\u7528\u3044\u305f\u793a\u5506\u306b\u5bcc\u3080\u767a\u8868\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\u300c\u76f4\u8a33\u300d\u3068\u300c\u610f\u8a33\u300d<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u4e00\u8a9e\u4e00\u8a9e\u3092\u306a\u305e\u308b\u3088\u3046\u306b\u8a33\u3059\u300c\u76f4\u8a33\u300d\u306f\u3001\u610f\u5473\u3092\u6b63\u3057\u304f\u6349\u3048\u3001\u4e0d\u81ea\u7136\u306a\u8868\u73fe\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u5de5\u592b\u3059\u308c\u3070\u3001\u305d\u306e\u307e\u307e\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308b\u3002\u4e00\u65b9\u3001\u300c\u610f\u8a33\u300d\u3067\u306f\u3001\u307e\u305a\u539f\u6587\u304b\u3089\u6d6e\u304b\u3073\u4e0a\u304c\u308b\u5168\u4f53\u7684\u306a\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u6620\u50cf\u5316\u3057\u3066\u3001\u305d\u308c\u3092\u57fa\u306b\u81ea\u5206\u306e\u8a00\u8449\u3067\u8868\u73fe\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u671b\u307e\u3057\u3044\u3002\u7ffb\u8a33\u3092\u539f\u6587\u306e\u610f\u5473\u306b\u8fd1\u3065\u3051\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u3001\u6587\u7ae0\u306e\u6a5f\u80fd\u3068\u610f\u5473\u306e\u4e21\u9762\u3067\u306e\u7b49\u4fa1\u6027\u306b\u6c17\u3092\u914d\u308a\u3001\u5143\u306e\u610f\u5473\u304b\u3089\u5927\u304d\u304f\u9038\u8131\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u6ce8\u610f\u3057\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\u81ea\u7136\u306a\u7ffb\u8a33\u306e\u4f5c\u6210<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u3053\u3053\u3067\u6700\u3082\u91cd\u8981\u3068\u306a\u308b\u306e\u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u306e\u307e\u307e\u3067\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u63b4\u3080\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u3002\u82f1\u8a9e\u8a71\u8005\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u539f\u6587\u306e\u610f\u5473\u3092\u6349\u3048\u305f\u5f8c\u3067\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3078\u306e\u5909\u63db\u3092\u59cb\u3081\u308b\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u5909\u63db\u3057\u3066\u304b\u3089\u610f\u5473\u3092\u8003\u3048\u76f4\u3059\u3068\u3044\u3046\u5de5\u7a0b\u306f\u671b\u307e\u3057\u304f\u306a\u3044\u3002<\/p>\n<p>\u4f8b\uff1a\u201dnoise\u201c\u3092\u5373\u5ea7\u306b\u300c\u9a12\u97f3\u300d\u3068\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u307e\u305a\u3001\u300c\u30c9\u30b7\u30f3\u30c9\u30b7\u30f3\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u5177\u4f53\u7684\u306a\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u601d\u3044\u63cf\u304f\u3002<\/p>\n<p>\u8a33\u51fa\u5f8c\u306f\u82f1\u8a9e\u306e\u539f\u6587\u3092\u3044\u3063\u305f\u3093\u5fd8\u308c\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u8a71\u8005\u3068\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u3069\u3046\u8868\u73fe\u3059\u308b\u306e\u304b\u691c\u8a0e\u3057\u3066\u304b\u3089\u539f\u6587\u306b\u7acb\u3061\u8fd4\u308b\u3002\u3053\u306e\u9593\u3001\u985e\u8a9e\u8f9e\u5178\u306a\u3069\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u5404\u8868\u73fe\u3092\u9078\u629e\u3057\u305f\u7406\u8ad6\u3065\u3051\u3092\u884c\u3044\u306a\u304c\u3089\u3001\u8a33\u6587\u304c\u9069\u5207\u3067\u3042\u308b\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3068\u826f\u3044\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\u306e\u9055\u3044<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u82f1\u8a9e\u3067\u306f\u52d5\u4f5c\u4e3b\u306b\u6ce8\u76ee\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306f\u72b6\u6cc1\u306b\u7126\u70b9\u3092\u5f53\u3066\u3001\u52d5\u4f5c\u4e3b\u3092\u9664\u5916\u3057\u3066\u3001\u300c\uff08\u4e8b\u614b\u304c\uff09\uff5e\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u300d\u3068\u8868\u73fe\u3059\u308b\u5834\u5408\u304c\u591a\u3044\u3002\u307e\u305f\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u306f\u82f1\u8a9e\u3068\u306f\u5bfe\u7167\u7684\u306b\u3001\u52d5\u8a5e\u69cb\u6587\u3092\u597d\u3080\u3001\u7121\u751f\u7269\u4e3b\u8a9e\u69cb\u6587\u3092\u907f\u3051\u308b\u3001\u4ee3\u540d\u8a5e\u306e\u7701\u7565\u3084\u540d\u8a5e\u3078\u306e\u8a00\u3044\u63db\u3048\u304c\u591a\u3044\u3068\u3044\u3063\u305f\u7279\u5fb4\u304c\u3042\u308b\u3002\u3053\u3046\u3057\u305f\u9055\u3044\u3092\u8a8d\u8b58\u3057\u305f\u4e0a\u3067\u3001\uff08\u539f\u6587\u306e\u6d41\u308c\u306b\u6cbf\u3063\u3066\u982d\u304b\u3089\u9806\u306b\u8a33\u3059\uff09\u8a33\u3057\u4e0b\u3052\u3068\uff08\u9806\u756a\u3092\u53cd\u5bfe\u306b\u3057\u3066\u8a33\u3059\uff09\u8a33\u3057\u4e0a\u3052\u3082\u3001\u52b9\u679c\u3092\u610f\u8b58\u3057\u306a\u304c\u3089\u81e8\u6a5f\u5fdc\u5909\u306b\u4f7f\u3044\u5206\u3051\u308b\u3068\u3001\u4e0d\u81ea\u7136\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u907f\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>\u610f\u8a33\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u81ea\u4fe1\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u65b9\u6cd5<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u82f1\u8a9e\u306e\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3084\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u628a\u63e1\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u306f\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u306e\u5fc5\u9808\u6761\u4ef6\u3067\u3042\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e0a\u3067\u3001\u4e00\u8a9e\u4e00\u8a9e\u306e\u82f1\u65e5\u6bd4\u8f03\u3092\u30df\u30af\u30ed\u30ec\u30d9\u30eb\u3067\u884c\u3046\u76f4\u8a33\u65b9\u5f0f\u3068\u3001\u6620\u50cf\u5316\u3055\u308c\u305f\u5168\u4f53\u50cf\u306e\u6bd4\u8f03\u3092\u884c\u3046\u30de\u30af\u30ed\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u610f\u8a33\u65b9\u5f0f\u306e\u53cc\u65b9\u3092\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u3088\u304f\u4f75\u7528\u3057\u3001\u81ea\u5206\u304c\u884c\u3063\u305f\u8a33\u8a9e\u306e\u9078\u629e\u3092\u7406\u8ad6\u7684\u306b\u5206\u6790\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u6a5f\u80fd\u3068\u52b9\u679c\u306e\u4e21\u9762\u304b\u3089\u8a33\u6587\u3092\u691c\u8a3c\u3059\u308b\u3068\u826f\u3044\u3002\u76f4\u8a33\u304b\u610f\u8a33\u304b\u3068\u3044\u3046\u4e8c\u8005\u629e\u4e00\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u8aad\u8005\u5c64\u3084\u7ffb\u8a33\u306e\u76ee\u7684\u3001\u5206\u91ce\u306a\u3069\u3092\u8003\u616e\u3057\u306a\u304c\u3089\u9069\u5207\u306a\u8a33\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u3055\u3089\u306b\u306f\u3001\u65e5\u9803\u304b\u3089\u610f\u8a33\u4f8b\u3092\u8a33\u51fa\u30fb\u89e3\u6790\u3057\u3066\u3001\u82f1\u65e5\u53cc\u65b9\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u30c3\u30c8\u3092\u6020\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u3001\u610f\u8a33\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u81ea\u4fe1\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u9375\u3068\u306a\u308b\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Tat\u3055\u3093\u304c\u3001\u7cfb\u7d71\u7acb\u3063\u305f\u7406\u8ad6\u306b\u88cf\u6253\u3061\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u65e5\u3005\u884c\u3063\u3066\u304a\u3089\u308c\u308b\u69d8\u5b50\u304c\u7aba\u3048\u308b\u3001\u8a00\u8a9e\u3078\u306e\u771f\u646f\u306a\u71b1\u610f\u306e\u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3057\u305f\u3002\u610f\u8a33\u306b\u306f\u307e\u305a\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306e\u6620\u50cf\u5316\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3001\u5404\u8a33\u8a9e\u306e\u9078\u629e\u7406\u7531\u3092\u8ad6\u7406\u7684\u306b\u8003\u5bdf\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u3069\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u8cea\u3092\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u6570\u591a\u304f\u306e\u30d2\u30f3\u30c8\u306b\u51fa\u4f1a\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002\u4eca\u5f8c\u53d6\u308a\u7d44\u3080\u3079\u304d\u8ab2\u984c\u304c\u660e\u78ba\u306b\u306a\u308a\u3001\u610f\u8a33\u306e\u4ed5\u4e0a\u304c\u308a\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u63b4\u307f\u3069\u3053\u308d\u306e\u306a\u3044\u4e0d\u5b89\u304c\u5c11\u3057\u89e3\u6d88\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u306b\u611f\u3058\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u25a0Shiho Fukuda Koski \u798f\u7530\u5fd7\u4fdd<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u672c\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3001Miyo Tat\u3055\u3093\u3088\u308a\u3001\u81ea\u7136\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3057\u3001\u610f\u8a33\u306b\u81ea\u4fe1\u3092\u6301\u3066\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6280\u6cd5\u3068\u5fc3\u69cb\u3048\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u6d41\u308c\u3067\u3001\u82f1\u65e5\u8a33\u6587\u4f8b\u3068\u56f3\u89e3\u3092\u7528\u3044\u305f\u793a\u5506\u306b\u5bcc\u3080\u767a\u8868\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 &nbsp; \u300c\u76f4\u8a33\u300d\u3068\u300c\u610f\u8a33\u300d \u4e00\u8a9e\u4e00\u8a9e\u3092\u306a\u305e\u308b\u3088\u3046\u306b\u8a33\u3059\u300c\u76f4\u8a33\u300d\u306f\u3001\u610f\u5473\u3092\u6b63\u3057\u304f\u6349\u3048\u3001\u4e0d\u81ea\u7136\u306a\u8868\u73fe\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u5de5\u592b\u3059\u308c\u3070\u3001\u305d\u306e\u307e\u307e\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308b\u3002\u4e00\u65b9\u3001\u300c\u610f\u8a33\u300d\u3067\u306f\u3001\u307e\u305a\u539f\u6587\u304b\u3089\u6d6e\u304b\u3073\u4e0a\u304c\u308b\u5168\u4f53\u7684\u306a\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u6620\u50cf\u5316\u3057\u3066\u3001\u305d\u308c\u3092\u57fa\u306b\u81ea\u5206\u306e\u8a00\u8449\u3067\u8868\u73fe\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u671b\u307e\u3057\u3044\u3002\u7ffb\u8a33\u3092\u539f\u6587\u306e\u610f\u5473\u306b\u8fd1\u3065\u3051\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u3001\u6587\u7ae0\u306e\u6a5f\u80fd\u3068\u610f\u5473\u306e\u4e21\u9762\u3067\u306e\u7b49\u4fa1\u6027\u306b\u6c17\u3092\u914d\u308a\u3001\u5143\u306e\u610f\u5473\u304b\u3089\u5927\u304d\u304f\u9038\u8131\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u6ce8\u610f\u3057\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002 &nbsp; \u81ea\u7136\u306a\u7ffb\u8a33\u306e\u4f5c\u6210 \u3053\u3053\u3067\u6700\u3082\u91cd\u8981\u3068\u306a\u308b\u306e\u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u306e\u307e\u307e\u3067\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u63b4\u3080\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u3002\u82f1\u8a9e\u8a71\u8005\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u539f\u6587\u306e\u610f\u5473\u3092\u6349\u3048\u305f\u5f8c\u3067\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3078\u306e\u5909\u63db\u3092\u59cb\u3081\u308b\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u5909\u63db\u3057\u3066\u304b\u3089\u610f\u5473\u3092\u8003\u3048\u76f4\u3059\u3068\u3044\u3046\u5de5\u7a0b\u306f\u671b\u307e\u3057\u304f\u306a\u3044\u3002 \u4f8b\uff1a\u201dnoise\u201c\u3092\u5373\u5ea7\u306b\u300c\u9a12\u97f3\u300d\u3068\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u307e\u305a\u3001\u300c\u30c9\u30b7\u30f3\u30c9\u30b7\u30f3\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u5177\u4f53\u7684\u306a\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u601d\u3044\u63cf\u304f\u3002 \u8a33\u51fa\u5f8c\u306f\u82f1\u8a9e\u306e\u539f\u6587\u3092\u3044\u3063\u305f\u3093\u5fd8\u308c\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u8a71\u8005\u3068\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u3069\u3046\u8868\u73fe\u3059\u308b\u306e\u304b\u691c\u8a0e\u3057\u3066\u304b\u3089\u539f\u6587\u306b\u7acb\u3061\u8fd4\u308b\u3002\u3053\u306e\u9593\u3001\u985e\u8a9e\u8f9e\u5178\u306a\u3069\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3068\u3082\u306b\u3001\u5404\u8868\u73fe\u3092\u9078\u629e\u3057\u305f\u7406\u8ad6\u3065\u3051\u3092\u884c\u3044\u306a\u304c\u3089\u3001\u8a33\u6587\u304c\u9069\u5207\u3067\u3042\u308b\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3068\u826f\u3044\u3002 &nbsp; \u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u82f1\u8a9e\u306e\u9055\u3044 \u82f1\u8a9e\u3067\u306f\u52d5\u4f5c\u4e3b\u306b\u6ce8\u76ee\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u306e\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306f\u72b6\u6cc1\u306b\u7126\u70b9\u3092\u5f53\u3066\u3001\u52d5\u4f5c\u4e3b\u3092\u9664\u5916\u3057\u3066\u3001\u300c\uff08\u4e8b\u614b\u304c\uff09\uff5e\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u300d\u3068\u8868\u73fe\u3059\u308b\u5834\u5408\u304c\u591a\u3044\u3002\u307e\u305f\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u306f\u82f1\u8a9e\u3068\u306f\u5bfe\u7167\u7684\u306b\u3001\u52d5\u8a5e\u69cb\u6587\u3092\u597d\u3080\u3001\u7121\u751f\u7269\u4e3b\u8a9e\u69cb\u6587\u3092\u907f\u3051\u308b\u3001\u4ee3\u540d\u8a5e\u306e\u7701\u7565\u3084\u540d\u8a5e\u3078\u306e\u8a00\u3044\u63db\u3048\u304c\u591a\u3044\u3068\u3044\u3063\u305f\u7279\u5fb4\u304c\u3042\u308b\u3002\u3053\u3046\u3057\u305f\u9055\u3044\u3092\u8a8d\u8b58\u3057\u305f\u4e0a\u3067\u3001\uff08\u539f\u6587\u306e\u6d41\u308c\u306b\u6cbf\u3063\u3066\u982d\u304b\u3089\u9806\u306b\u8a33\u3059\uff09\u8a33\u3057\u4e0b\u3052\u3068\uff08\u9806\u756a\u3092\u53cd\u5bfe\u306b\u3057\u3066\u8a33\u3059\uff09\u8a33\u3057\u4e0a\u3052\u3082\u3001\u52b9\u679c\u3092\u610f\u8b58\u3057\u306a\u304c\u3089\u81e8\u6a5f\u5fdc\u5909\u306b\u4f7f\u3044\u5206\u3051\u308b\u3068\u3001\u4e0d\u81ea\u7136\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u907f\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002 &nbsp; \u610f\u8a33\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u81ea\u4fe1\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u65b9\u6cd5 \u82f1\u8a9e\u306e\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u3084\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u628a\u63e1\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u306f\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u306e\u5fc5\u9808\u6761\u4ef6\u3067\u3042\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e0a\u3067\u3001\u4e00\u8a9e\u4e00\u8a9e\u306e\u82f1\u65e5\u6bd4\u8f03\u3092\u30df\u30af\u30ed\u30ec\u30d9\u30eb\u3067\u884c\u3046\u76f4\u8a33\u65b9\u5f0f\u3068\u3001\u6620\u50cf\u5316\u3055\u308c\u305f\u5168\u4f53\u50cf\u306e\u6bd4\u8f03\u3092\u884c\u3046\u30de\u30af\u30ed\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u610f\u8a33\u65b9\u5f0f\u306e\u53cc\u65b9\u3092\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u3088\u304f\u4f75\u7528\u3057\u3001\u81ea\u5206\u304c\u884c\u3063\u305f\u8a33\u8a9e\u306e\u9078\u629e\u3092\u7406\u8ad6\u7684\u306b\u5206\u6790\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u6a5f\u80fd\u3068\u52b9\u679c\u306e\u4e21\u9762\u304b\u3089\u8a33\u6587\u3092\u691c\u8a3c\u3059\u308b\u3068\u826f\u3044\u3002\u76f4\u8a33\u304b\u610f\u8a33\u304b\u3068\u3044\u3046\u4e8c\u8005\u629e\u4e00\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u8aad\u8005\u5c64\u3084\u7ffb\u8a33\u306e\u76ee\u7684\u3001\u5206\u91ce\u306a\u3069\u3092\u8003\u616e\u3057\u306a\u304c\u3089\u9069\u5207\u306a\u8a33\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u3055\u3089\u306b\u306f\u3001\u65e5\u9803\u304b\u3089\u610f\u8a33\u4f8b\u3092\u8a33\u51fa\u30fb\u89e3\u6790\u3057\u3066\u3001\u82f1\u65e5\u53cc\u65b9\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u30c3\u30c8\u3092\u6020\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u3001\u610f\u8a33\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u81ea\u4fe1\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u9375\u3068\u306a\u308b\u3002 &nbsp; Tat\u3055\u3093\u304c\u3001\u7cfb\u7d71\u7acb\u3063\u305f\u7406\u8ad6\u306b\u88cf\u6253\u3061\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u4f5c\u696d\u3092\u65e5\u3005\u884c\u3063\u3066\u304a\u3089\u308c\u308b\u69d8\u5b50\u304c\u7aba\u3048\u308b\u3001\u8a00\u8a9e\u3078\u306e\u771f\u646f\u306a\u71b1\u610f\u306e\u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3057\u305f\u3002\u610f\u8a33\u306b\u306f\u307e\u305a\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306e\u6620\u50cf\u5316\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3001\u5404\u8a33\u8a9e\u306e\u9078\u629e\u7406\u7531\u3092\u8ad6\u7406\u7684\u306b\u8003\u5bdf\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u3069\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u8cea\u3092\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u6570\u591a\u304f\u306e\u30d2\u30f3\u30c8\u306b\u51fa\u4f1a\u3048\u307e\u3057\u305f\u3002\u4eca\u5f8c\u53d6\u308a\u7d44\u3080\u3079\u304d\u8ab2\u984c\u304c\u660e\u78ba\u306b\u306a\u308a\u3001\u610f\u8a33\u306e\u4ed5\u4e0a\u304c\u308a\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u63b4\u307f\u3069\u3053\u308d\u306e\u306a\u3044\u4e0d\u5b89\u304c\u5c11\u3057\u89e3\u6d88\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u306b\u611f\u3058\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 &nbsp; \u25a0Shiho Fukuda Koski \u798f\u7530\u5fd7\u4fdd<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[23,41,22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/558"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=558"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/558\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":570,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/558\/revisions\/570"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=558"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=558"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=558"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}