{"id":562,"date":"2023-12-07T12:04:38","date_gmt":"2023-12-07T17:04:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/?p=562"},"modified":"2023-12-13T16:40:02","modified_gmt":"2023-12-13T21:40:02","slug":"ata64-session-summary-5-capturing-elusive-creatures-context-dependent-words-and-phrases-in-english-to-japanese-scientific-translation-presented-by-%e9%9d%92%e5%b1%b1%e4%b8%80%e6%ad%a3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/2023\/12\/07\/ata64-session-summary-5-capturing-elusive-creatures-context-dependent-words-and-phrases-in-english-to-japanese-scientific-translation-presented-by-%e9%9d%92%e5%b1%b1%e4%b8%80%e6%ad%a3\/","title":{"rendered":"ATA64 Session Summary #5: Capturing Elusive Creatures: Context-dependent Words and Phrases in English-to- Japanese Scientific Translation Presented by \u9752\u5c71\u4e00\u6b63"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/20231027_161818-scaled.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-572\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/20231027_161818-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/20231027_161818-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/20231027_161818-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/20231027_161818-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/20231027_161818-1536x2048.jpg 1536w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/20231027_161818-scaled.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a><\/p>\n<p>ATA\u306e\u30d9\u30c6\u30e9\u30f3\u8b1b\u6f14\u8005\u3001\u9752\u5c71\u3055\u3093\u306b\u3088\u308b\u4eca\u56de\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u6587\u8108\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b\u3053\u3068\u306e\u91cd\u8981\u6027\u306b\u3064\u3044\u3066\u3067\u3057\u305f\u3002\u4eca\u56de\u3082\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u4f8b\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u8074\u8846\u8005\u306b\u554f\u3044\u304b\u3051\u306a\u304c\u3089\u9032\u3081\u3066\u3044\u304f\u3001\u5206\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u79d1\u5b66\u7684\u306a\u5206\u91ce\u306b\u304a\u3051\u308b\u82f1\u6587\u3092\u548c\u8a33\u3059\u308b\u969b\u306b\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e3\u7a2e\u985e\u306e\u6587\u8108\u306b\u6ce8\u610f\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><u>\u5206\u91ce\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af<\/u><\/p>\n<p>\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u5206\u91ce\u3084\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5358\u8a9e\u3084\u8a9e\u53e5\u306e\u610f\u5473\u304c\u7570\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3069\u306e\u5206\u91ce\u3084\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u6587\u7ae0\u3067\u3042\u308b\u304b\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3066\u8a33\u3057\u5206\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002\u201dQuenching\u201d\uff08\u713c\u304d\u5165\u308c\u3001\u6d88\u706b\u3001\u6d88\u5149\u3001\u53cd\u5fdc\u505c\u6b62\uff09\u3001\u201dintegers\u201d\uff08\u6574\u6570\u3001\u8981\u7d20\uff09\u3001\u201dinteraction\u201d\uff08\u76f8\u4e92\u4f5c\u7528\u3001\u4ea4\u4e92\u4f5c\u7528\uff09\u306a\u3069\u304c\u4f8b\u3068\u3057\u3066\u6319\u3052\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><u>\u8a00\u8a9e<\/u><\/p>\n<p>\u5358\u8a9e\u304c\u6587\u306e\u4e2d\u3067\u3069\u306e\u54c1\u8a5e\uff08\u52d5\u8a5e\u3001\u540d\u8a5e\u3001\u5f62\u5bb9\u8a5e\u306a\u3069\uff09\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u305d\u306e\u610f\u5473\u304c\u7570\u306a\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u201dplastic\u201d\u306f\u540d\u8a5e\u3067\u306f\u300c\u30d7\u30e9\u30b9\u30c1\u30c3\u30af\u300d\u3067\u3059\u304c\u3001\u5f62\u5bb9\u8a5e\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306b\u306f\u300c\u53ef\u5851\u6027\u306e\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u8a9e\u53e5\u306e\u533a\u5207\u308a\u3092\u6b63\u3057\u304f\u7406\u89e3\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002\u201dPass on their own\u201d\u306f\u3001\u201dpass on\/their own\u201d\uff08\u81ea\u8eab\u306b\u4f1d\u64ad\u3059\u308b\uff09\u3068\u533a\u5207\u308b\u304b\u201dpass\/on their own\u201d\uff08\u81ea\u7136\u306b\u89e3\u6d88\u3059\u308b\uff09\u3068\u533a\u5207\u308b\u304b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u610f\u5473\u304c\u307e\u3063\u305f\u304f\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><u>\u6587\u5316<\/u><\/p>\n<p>\u6587\u5316\u306b\u7279\u5316\u3057\u305f\u5358\u8a9e\u3084\u8a9e\u53e5\u3092\u548c\u8a33\u3059\u308b\u969b\u306b\u3082\u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u306b\u306f\u8056\u66f8\u306b\u7531\u6765\u3059\u308b\u8868\u73fe\u304c\u6570\u591a\u304f\u3042\u308a\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u8868\u73fe\u306f\u3082\u3068\u306e\u8056\u66f8\u306e\u610f\u5473\u304b\u3089\u6d3e\u751f\u3057\u305f\u610f\u5473\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3088\u304f\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u201dThe Holy Grail\u201d\u3068\u201dGoliath\u201d\u306f\u3001\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u6587\u8108\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u8056\u66f8\u304b\u3089\u306e\u76f4\u8a33\u3068\u306f\u7570\u306a\u308b\u8a33\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u6587\u8108\u3092\u6b63\u3057\u304f\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u5358\u8a9e\u3084\u8a9e\u53e5\u3092\u8a33\u3057\u9593\u9055\u3048\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u3068\u3057\u3066\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e5\u3064\u306e\u65b9\u7b56\u304c\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><u>\u8aad\u307f\u76f4\u3059<\/u><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u8aad\u8005\u3068\u3057\u3066\u81ea\u5206\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u8aad\u307f\u76f4\u3057\u3066\u307f\u308b\u3068\u3001\u6587\u8108\u306b\u5408\u308f\u306a\u3044\u8a33\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306b\u6c17\u4ed8\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><u>\u00a0<\/u><\/p>\n<ul>\n<li><u>\u4ed6\u306e\u610f\u5473\u3067\u3042\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u3082\u8003\u616e\u3059\u308b<\/u><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u6b63\u3057\u3044\u8a33\u3060\u3068\u78ba\u4fe1\u304c\u6301\u3066\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u8f9e\u66f8\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3001\u3082\u3063\u3068\u9069\u5207\u306a\u8a33\u304c\u306a\u3044\u304b\u63a2\u3057\u3066\u307f\u308b\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><u>\u6587\u6cd5\u7684\u306a\u624b\u639b\u304b\u308a\u3092\u63a2\u3059<\/u><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u4e3b\u8a9e\u3068\u8ff0\u8a9e\u306e\u5358\u6570\u5f62\u30fb\u8907\u6570\u5f62\u304c\u5408\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u306a\u3069\u3001\u8a00\u8a9e\u7684\u306a\u624b\u639b\u304b\u308a\u306b\u6ce8\u76ee\u3059\u308b\u3068\u3001\u6587\u306e\u69cb\u9020\u3092\u6b63\u3057\u304f\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><u>\u5206\u91ce\u306e\u77e5\u8b58\u3092\u6df1\u3081\u308b<\/u><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5206\u91ce\u306b\u7279\u5316\u3057\u305f\u8868\u73fe\u3084\u30a4\u30c7\u30a3\u30aa\u30e0\u3092\u542b\u3081\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u3044\u308b\u6587\u7ae0\u306e\u5206\u91ce\u306b\u95a2\u3059\u308b\u77e5\u8b58\u3092\u6df1\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002AI\u3001\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u7b49\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u3068\u5206\u91ce\u306b\u3064\u3044\u3066\u8abf\u3079\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li><u>\u5c0b\u306d\u308b<\/u><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u3068\u304d\u306b\u306f\u5c0b\u306d\u308b\u3053\u3068\u3082\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002\u524d\u56de\u306e\u8b1b\u6f14\u306b\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u300c\u805e\u304f\u306f\u4e00\u6642\u306e\u6065\u3001\u805e\u304b\u306c\u306f\u4e00\u751f\u306e\u6065\u300d\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u79d1\u5b66\u5206\u91ce\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u643a\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b\u8005\u3068\u3057\u3066\u3001\u300c\u5206\u91ce\u306e\u77e5\u8b58\u3092\u6df1\u3081\u308b\u300d\u3053\u3068\u306e\u5927\u5207\u3055\u306f\u79c1\u3082\u65e5\u3005\u75db\u611f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4eca\u56de\u9752\u5c71\u3055\u3093\u304c\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3082\u662f\u975e\u5229\u7528\u3057\u3066\u3001\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044\u8aa4\u8a33\u3092\u6e1b\u3089\u3059\u3088\u3046\u306b\u4eca\u5f8c\u3082\u52aa\u529b\u3057\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u25a0\u5927\u5e73\u548c\u7f8e (Kazumi Ohira)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ATA\u306e\u30d9\u30c6\u30e9\u30f3\u8b1b\u6f14\u8005\u3001\u9752\u5c71\u3055\u3093\u306b\u3088\u308b\u4eca\u56de\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u6587\u8108\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b\u3053\u3068\u306e\u91cd\u8981\u6027\u306b\u3064\u3044\u3066\u3067\u3057\u305f\u3002\u4eca\u56de\u3082\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u4f8b\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u8074\u8846\u8005\u306b\u554f\u3044\u304b\u3051\u306a\u304c\u3089\u9032\u3081\u3066\u3044\u304f\u3001\u5206\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3057\u305f\u3002 &nbsp; \u79d1\u5b66\u7684\u306a\u5206\u91ce\u306b\u304a\u3051\u308b\u82f1\u6587\u3092\u548c\u8a33\u3059\u308b\u969b\u306b\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e3\u7a2e\u985e\u306e\u6587\u8108\u306b\u6ce8\u610f\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 &nbsp; \u5206\u91ce\u30fb\u30c8\u30d4\u30c3\u30af \u4f7f\u308f\u308c\u308b\u5206\u91ce\u3084\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5358\u8a9e\u3084\u8a9e\u53e5\u306e\u610f\u5473\u304c\u7570\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3069\u306e\u5206\u91ce\u3084\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u6587\u7ae0\u3067\u3042\u308b\u304b\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3066\u8a33\u3057\u5206\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002\u201dQuenching\u201d\uff08\u713c\u304d\u5165\u308c\u3001\u6d88\u706b\u3001\u6d88\u5149\u3001\u53cd\u5fdc\u505c\u6b62\uff09\u3001\u201dintegers\u201d\uff08\u6574\u6570\u3001\u8981\u7d20\uff09\u3001\u201dinteraction\u201d\uff08\u76f8\u4e92\u4f5c\u7528\u3001\u4ea4\u4e92\u4f5c\u7528\uff09\u306a\u3069\u304c\u4f8b\u3068\u3057\u3066\u6319\u3052\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 &nbsp; \u8a00\u8a9e \u5358\u8a9e\u304c\u6587\u306e\u4e2d\u3067\u3069\u306e\u54c1\u8a5e\uff08\u52d5\u8a5e\u3001\u540d\u8a5e\u3001\u5f62\u5bb9\u8a5e\u306a\u3069\uff09\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u304b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u305d\u306e\u610f\u5473\u304c\u7570\u306a\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u201dplastic\u201d\u306f\u540d\u8a5e\u3067\u306f\u300c\u30d7\u30e9\u30b9\u30c1\u30c3\u30af\u300d\u3067\u3059\u304c\u3001\u5f62\u5bb9\u8a5e\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306b\u306f\u300c\u53ef\u5851\u6027\u306e\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u8a9e\u53e5\u306e\u533a\u5207\u308a\u3092\u6b63\u3057\u304f\u7406\u89e3\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002\u201dPass on their own\u201d\u306f\u3001\u201dpass on\/their own\u201d\uff08\u81ea\u8eab\u306b\u4f1d\u64ad\u3059\u308b\uff09\u3068\u533a\u5207\u308b\u304b\u201dpass\/on their own\u201d\uff08\u81ea\u7136\u306b\u89e3\u6d88\u3059\u308b\uff09\u3068\u533a\u5207\u308b\u304b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u610f\u5473\u304c\u307e\u3063\u305f\u304f\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 &nbsp; \u6587\u5316 \u6587\u5316\u306b\u7279\u5316\u3057\u305f\u5358\u8a9e\u3084\u8a9e\u53e5\u3092\u548c\u8a33\u3059\u308b\u969b\u306b\u3082\u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u306b\u306f\u8056\u66f8\u306b\u7531\u6765\u3059\u308b\u8868\u73fe\u304c\u6570\u591a\u304f\u3042\u308a\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u8868\u73fe\u306f\u3082\u3068\u306e\u8056\u66f8\u306e\u610f\u5473\u304b\u3089\u6d3e\u751f\u3057\u305f\u610f\u5473\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3088\u304f\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u201dThe Holy Grail\u201d\u3068\u201dGoliath\u201d\u306f\u3001\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u6587\u8108\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u8056\u66f8\u304b\u3089\u306e\u76f4\u8a33\u3068\u306f\u7570\u306a\u308b\u8a33\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 &nbsp; \u6587\u8108\u3092\u6b63\u3057\u304f\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u5358\u8a9e\u3084\u8a9e\u53e5\u3092\u8a33\u3057\u9593\u9055\u3048\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u3068\u3057\u3066\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e5\u3064\u306e\u65b9\u7b56\u304c\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 &nbsp; \u8aad\u307f\u76f4\u3059 \u8aad\u8005\u3068\u3057\u3066\u81ea\u5206\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u8aad\u307f\u76f4\u3057\u3066\u307f\u308b\u3068\u3001\u6587\u8108\u306b\u5408\u308f\u306a\u3044\u8a33\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306b\u6c17\u4ed8\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u00a0 \u4ed6\u306e\u610f\u5473\u3067\u3042\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u3082\u8003\u616e\u3059\u308b \u6b63\u3057\u3044\u8a33\u3060\u3068\u78ba\u4fe1\u304c\u6301\u3066\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u8f9e\u66f8\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3001\u3082\u3063\u3068\u9069\u5207\u306a\u8a33\u304c\u306a\u3044\u304b\u63a2\u3057\u3066\u307f\u308b\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002 &nbsp; \u6587\u6cd5\u7684\u306a\u624b\u639b\u304b\u308a\u3092\u63a2\u3059 \u4e3b\u8a9e\u3068\u8ff0\u8a9e\u306e\u5358\u6570\u5f62\u30fb\u8907\u6570\u5f62\u304c\u5408\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u306a\u3069\u3001\u8a00\u8a9e\u7684\u306a\u624b\u639b\u304b\u308a\u306b\u6ce8\u76ee\u3059\u308b\u3068\u3001\u6587\u306e\u69cb\u9020\u3092\u6b63\u3057\u304f\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 &nbsp; \u5206\u91ce\u306e\u77e5\u8b58\u3092\u6df1\u3081\u308b \u5206\u91ce\u306b\u7279\u5316\u3057\u305f\u8868\u73fe\u3084\u30a4\u30c7\u30a3\u30aa\u30e0\u3092\u542b\u3081\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u3044\u308b\u6587\u7ae0\u306e\u5206\u91ce\u306b\u95a2\u3059\u308b\u77e5\u8b58\u3092\u6df1\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002AI\u3001\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u7b49\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u3068\u5206\u91ce\u306b\u3064\u3044\u3066\u8abf\u3079\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 &nbsp; \u5c0b\u306d\u308b \u5206\u304b\u3089\u306a\u3044\u3068\u304d\u306b\u306f\u5c0b\u306d\u308b\u3053\u3068\u3082\u5927\u5207\u3067\u3059\u3002\u524d\u56de\u306e\u8b1b\u6f14\u306b\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u300c\u805e\u304f\u306f\u4e00\u6642\u306e\u6065\u3001\u805e\u304b\u306c\u306f\u4e00\u751f\u306e\u6065\u300d\u3067\u3059\u3002 &nbsp; \u79d1\u5b66\u5206\u91ce\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u643a\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b\u8005\u3068\u3057\u3066\u3001\u300c\u5206\u91ce\u306e\u77e5\u8b58\u3092\u6df1\u3081\u308b\u300d\u3053\u3068\u306e\u5927\u5207\u3055\u306f\u79c1\u3082\u65e5\u3005\u75db\u611f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4eca\u56de\u9752\u5c71\u3055\u3093\u304c\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3082\u662f\u975e\u5229\u7528\u3057\u3066\u3001\u6065\u305a\u304b\u3057\u3044\u8aa4\u8a33\u3092\u6e1b\u3089\u3059\u3088\u3046\u306b\u4eca\u5f8c\u3082\u52aa\u529b\u3057\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002 &nbsp; \u25a0\u5927\u5e73\u548c\u7f8e (Kazumi Ohira)<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[23,41,22],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/562"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=562"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/562\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":574,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/562\/revisions\/574"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}