{"id":872,"date":"2024-12-13T06:00:11","date_gmt":"2024-12-13T11:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/?p=872"},"modified":"2024-12-09T19:36:55","modified_gmt":"2024-12-10T00:36:55","slug":"ata65-session-summary","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/2024\/12\/13\/ata65-session-summary\/","title":{"rendered":"ATA65 Session Summary: Don Your Editor&#8217;s Hat for Better Japanese into English Translations"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Screenshot-2024-10-14-190147.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-766 alignleft\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Screenshot-2024-10-14-190147-300x120.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"120\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Screenshot-2024-10-14-190147-300x120.png 300w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Screenshot-2024-10-14-190147-1024x408.png 1024w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Screenshot-2024-10-14-190147-768x306.png 768w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/Screenshot-2024-10-14-190147.png 1117w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Speaker: Syra Morii<\/h2>\n<h2>Session Title: Don Your Editor&#8217;s Hat for Better Japanese into English Translations<\/h2>\n<h3>Summary Author: Harumi Rudolph<\/h3>\n<hr \/>\n<p>\u300c\uff08\u8ab0\u304b\u30fb\u4f55\u304b\uff09\u306e\u305f\u3081\u306b\uff5e\u3059\u308b\u300d\u3092\u82f1\u8a33\u3059\u308b\u3068\u304d\u306b\u306f\u3001&#8221;for the sake of&#8221;\u3068&#8221;for the benefit of&#8221;\u3092\u3069\u3046\u4f7f\u3044\u5206\u3051\u308b\u3079\u304d\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001&#8221;The parents stayed together \uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3ftheir child.&#8221;\u3068\u3044\u3046\u6587\u3067\u306f\u3001\u6b63\u89e3\u306f&#8221;for the sake of&#8221;\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u8868\u73fe\u306b\u306f\u300c\u305d\u306e\u884c\u70ba\u304c\u5acc\u3067\u3082\u3001\u76f8\u624b\u3092\u6190\u308c\u3093\u3067\u884c\u3046\u300d\u3068\u3044\u3046\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u7279\u5fb4\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u306b\u9a5a\u3044\u305f\u65b9\u3082\u591a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u300120\u5e74\u4ee5\u4e0a\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\uff0f\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u5206\u91ce\u3067\u548c\u82f1\u7ffb\u8a33\u306e\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u3068\u3057\u3066\u6d3b\u8e8d\u3057\u3066\u3044\u308b\u30b5\u30a4\u30e9\u30fb\u30e2\u30ea\u30a4\u3055\u3093\u304c\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u306b\u3088\u308b\u548c\u82f1\u7ffb\u8a33\u306b\u3042\u308a\u304c\u3061\u306a\u9593\u9055\u3044\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u7c21\u6f54\u3055\u3084\u8a9e\u9806\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30a2\u30c9\u30d0\u30a4\u30b9\u304c\u3042\u308a\u3001\u5b66\u3093\u3060\u5185\u5bb9\u3092\u6d3b\u304b\u3057\u3066\u53c2\u52a0\u8005\u304c\u67d0\u793e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u82f1\u6587\u3092\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3002\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u30b9\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30ba\u578b\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3084\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u7d39\u4ecb\u304c\u884c\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u3053\u3067\u306f\u3001\u30b9\u30d4\u30fc\u30ab\u30fc\u306e\u30a2\u30b8\u30a7\u30f3\u30c0\u306b\u6cbf\u3063\u3066\u3001\u79c1\u304c\u53d6\u3063\u305f\u30e1\u30e2\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ol>\n<li><strong>One-point advice<\/strong>\uff1a\u3053\u306e\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u62bc\u3055\u3048\u308b\u3060\u3051\u3067\u3001\u6709\u610f\u306a\u6539\u5584\u304c\u671f\u5f85\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n<ul>\n<li>\u985e\u7fa9\u8a9e\u306e\u5fae\u5999\u306a\u610f\u5473\u306e\u9055\u3044\uff08\u4f8b\uff1aretire vs. resign\uff09\u3001\u304a\u3088\u3073\u8a00\u5916\u306e\u610f\u5473\uff08\u30dd\u30b8\u30c6\u30a3\u30d6\uff0f\u30cd\u30ac\u30c6\u30a3\u30d6\uff0f\u30cb\u30e5\u30fc\u30c8\u30e9\u30eb\u306a\u3069\uff09\u306b\u6ce8\u610f\u3059\u308b\uff08\u4f8b\uff1aprovoke vs. inspire\uff09\u3002<\/li>\n<li>\u8a00\u8449\u306e\u8907\u6570\u306e\u610f\u5473\u306b\u8981\u6ce8\u610f\u3002\u300cOnce we know something, we assume everyone knows it\uff08\u81ea\u5206\u304c\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306f\u8ab0\u3067\u3082\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3068\u601d\u3044\u304c\u3061\uff09\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u8b58\u3092\u6301\u3061\u3001\u8aad\u8005\u306b\u8aa4\u89e3\u306e\u4f59\u5730\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u3001\u8aad\u8005\u76ee\u7dda\u3067\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3002<\/li>\n<li><strong>\u63a8\u9032<\/strong><strong> vs. promote<\/strong>\n<ul>\n<li>\u300c\u63a8\u9032\u300d\u306f\u591a\u304f\u306e\u65e5\u672c\u4eba\u304c\u597d\u3080\u8868\u73fe\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u308c\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b&#8221;Promote&#8221;\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3088\u304f\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30b5\u30a4\u30e9\u3055\u3093\u306f\u3001\u5177\u4f53\u7684\u306a\u6587\u4f8b\u3092\u3082\u3068\u306b\u300c\u63a8\u9032\u300d\u304c\u82f1\u8a9e\u306e&#8221;promote&#8221;\uff081.\u6607\u9032\u30012.\u62bd\u8c61\u7684\u306a\u4fc3\u9032\uff08\u30c1\u30a2\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u306e\u3088\u3046\u306a\uff09\u30013.\u5e83\u5831\u30fb\u5ba3\u4f1d\u306e\u610f\u5473\uff09\u306b\u5f53\u3066\u306f\u307e\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u3088\u3046\u30a2\u30c9\u30d0\u30a4\u30b9\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/li>\n<li>promote\u306f\u62bd\u8c61\u7684\u306a\u3082\u306e\u306e\u4fc3\u9032\u306b\u306f\u4f7f\u3048\u307e\u3059\u304c\u3001\u5177\u4f53\u7684\u306a\u8a08\u753b\u3084\u53d6\u308a\u7d44\u307f\u3092\u300c\u63a8\u3057\u9032\u3081\u308b\u300d\u610f\u5473\u3067\u306f\u3001<strong>advance, further, drive<\/strong>\u306a\u3069\u304c\u9069\u5207\u3067\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\u4f1a\u793e\u540d\u306e\u4f7f\u3044\u65b9\uff1a\u4f1a\u793e\/\u5f53\u793e\u3092&#8221;The Company&#8221;\u3068\u3057\u306a\u3044\u3001&#8221;we&#8221;\u3092\u6df7\u5728\u3055\u305b\u306a\u3044\u3002\n<ul>\n<li>\u4f8b\uff1a&#8221;Since <strong>our<\/strong> founding, <strong>ABC Group<\/strong> has continued\u2026&#8221; \u306f\u907f\u3051\u3001&#8221;<strong>At ABC Group<\/strong>, <strong>we<\/strong> have continued\u2026&#8221; \u307e\u305f\u306f &#8220;Since <strong>our<\/strong> founding, <strong>we at ABC Group<\/strong> have continued\u2026&#8221;\u306a\u3069\u3068\u3059\u308b\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>\u5f37\u8abf\u76ee\u7684\u3067\u300c&#8221; &#8220;\u300d\u3092\u4f7f\u308f\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u3002\u3053\u308c\u306f\u76ae\u8089\uff08air quotes\uff09\u3068\u8aa4\u89e3\u3055\u308c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Eliminate Extra Words<\/strong>\uff1a\u82f1\u8a9e\u3067\u306f\u7c21\u6f54\u3055\u304c\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002\n<ul>\n<li>\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051of\u3092\u7701\u304f\u3002<\/li>\n<li>\u56de\u308a\u304f\u3069\u3044\u8868\u73fe\uff08\u4f8b\uff1aIt is \u2013 that\uff09\u306f\u30ab\u30c3\u30c8\u3059\u308b\u3002<\/li>\n<li>in order to \u306f to\u3067\u5341\u5206\u3002\u8907\u6570\u306eto\u7bc0\u304c\u7d1b\u3089\u308f\u3057\u3044\u5834\u5408\u306e\u307f\u3001in order to\u3092\u4f7f\u7528\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Phrase Order<\/strong>\uff1a\u8a9e\u9806\u306b\u6ce8\u610f\u3002\n<ul>\n<li>\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u8a9e\u9806\u306b\u5f15\u304d\u305a\u3089\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u3002<\/li>\n<li>\u30b3\u30f3\u30de\u3092\u6e1b\u3089\u3059\u5de5\u592b\u3092\u3059\u308b\u3002\u30b3\u30f3\u30de\u306f\u30b9\u30c8\u30c3\u30d7\u30b5\u30a4\u30f3\u306b\u306a\u308b\u306e\u3067\u3001\u306a\u3044\u306b\u8d8a\u3057\u305f\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3002<\/li>\n<li>\u9577\u3044\u6587\u306f\u5206\u5272\u3057\u3066\u8a33\u3059\u3002<\/li>\n<li>\u82f1\u6587\u3067\u306f\u3001\u65e5\u6642\u306f\u6587\u672b\u306b\u7f6e\u304f\u3068\u81ea\u7136\u3002<\/li>\n<li><strong>Rule of 3<\/strong>\uff08\u826f\u3044\u82f1\u6587\u3092\u66f8\u304f\u305f\u3081\u306e\u30eb\u30fc\u30eb\uff09\n<ul>\n<li>1\u6587\u306b\u53e5\u3084\u7bc0\u306f\u6700\u59273\u3064\u307e\u3067\u3002<\/li>\n<li>\u5f62\u5bb9\u8a5e\u306a\u3069\u306f3\u3064\u306e\u307e\u3068\u307e\u308a\u306b\u3059\u308b\u3068\u81ea\u7136\u3002<\/li>\n<li>\u6bb5\u843d\u306b\u306f\u6700\u4f4e3\u6587\u3092\u542b\u3081\u308b\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u3053\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u8a71\u984c\u306b\u306a\u3063\u305f\u300c\u8a00\u5916\u306e\u610f\u5473\uff08Connotation\uff09\u300d\u306f\u3001\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u548c\u82f1\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u898b\u843d\u3068\u3057\u304c\u3061\u306a\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3067\u3001\u3055\u3089\u306b\u8a73\u3057\u304f\u77e5\u308a\u305f\u3044\u3068\u611f\u3058\u307e\u3057\u305f\u3002\u307e\u305f\u3001\u6b21\u56de\u306f\u30b3\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\uff08Collocation\uff09\u306e\u3088\u304f\u3042\u308b\u8aa4\u308a\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u304a\u8a71\u3092\u805e\u3051\u308b\u3068\u5b09\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<hr \/>\n<p>Harumi Rudolph is a Texas-based interpreter\/translator with more than twenty years of experience in the industry. She is ATA certified in English-to-Japanese translation and has experience in a wide variety of fields from automotive to international development to cosmetics and more. She performs interpretation in multiple modes and focuses on business and legal interpreting. For more information,\u00a0<a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/harumi-rudolph-7475b32b\/?locale=ja_JP\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=https:\/\/www.linkedin.com\/in\/harumi-rudolph-7475b32b\/?locale%3Dja_JP&amp;source=gmail&amp;ust=1733877126039000&amp;usg=AOvVaw2_0dS83V3m-dRLmS3s2nmM\">click here<\/a> to see her LinkedIn profile.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Speaker: Syra Morii Session Title: Don Your Editor&#8217;s Hat for Better Japanese into English Translations Summary Author: Harumi Rudolph \u300c\uff08\u8ab0\u304b\u30fb\u4f55\u304b\uff09\u306e\u305f\u3081\u306b\uff5e\u3059\u308b\u300d\u3092\u82f1\u8a33\u3059\u308b\u3068\u304d\u306b\u306f\u3001&#8221;for the sake of&#8221;\u3068&#8221;for the benefit of&#8221;\u3092\u3069\u3046\u4f7f\u3044\u5206\u3051\u308b\u3079\u304d\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001&#8221;The parents stayed together \uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3f\uff3ftheir child.&#8221;\u3068\u3044\u3046\u6587\u3067\u306f\u3001\u6b63\u89e3\u306f&#8221;for the sake of&#8221;\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u8868\u73fe\u306b\u306f\u300c\u305d\u306e\u884c\u70ba\u304c\u5acc\u3067\u3082\u3001\u76f8\u624b\u3092\u6190\u308c\u3093\u3067\u884c\u3046\u300d\u3068\u3044\u3046\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u304c\u7279\u5fb4\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u306b\u9a5a\u3044\u305f\u65b9\u3082\u591a\u3044\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002 \u3053\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u300120\u5e74\u4ee5\u4e0a\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\uff0f\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u5206\u91ce\u3067\u548c\u82f1\u7ffb\u8a33\u306e\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u3068\u3057\u3066\u6d3b\u8e8d\u3057\u3066\u3044\u308b\u30b5\u30a4\u30e9\u30fb\u30e2\u30ea\u30a4\u3055\u3093\u304c\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u306b\u3088\u308b\u548c\u82f1\u7ffb\u8a33\u306b\u3042\u308a\u304c\u3061\u306a\u9593\u9055\u3044\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u7c21\u6f54\u3055\u3084\u8a9e\u9806\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30a2\u30c9\u30d0\u30a4\u30b9\u304c\u3042\u308a\u3001\u5b66\u3093\u3060\u5185\u5bb9\u3092\u6d3b\u304b\u3057\u3066\u53c2\u52a0\u8005\u304c\u67d0\u793e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u82f1\u6587\u3092\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3002\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u30b9\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30ba\u578b\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3084\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u7d39\u4ecb\u304c\u884c\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u3053\u3067\u306f\u3001\u30b9\u30d4\u30fc\u30ab\u30fc\u306e\u30a2\u30b8\u30a7\u30f3\u30c0\u306b\u6cbf\u3063\u3066\u3001\u79c1\u304c\u53d6\u3063\u305f\u30e1\u30e2\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002 One-point advice\uff1a\u3053\u306e\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u62bc\u3055\u3048\u308b\u3060\u3051\u3067\u3001\u6709\u610f\u306a\u6539\u5584\u304c\u671f\u5f85\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002 \u985e\u7fa9\u8a9e\u306e\u5fae\u5999\u306a\u610f\u5473\u306e\u9055\u3044\uff08\u4f8b\uff1aretire vs. resign\uff09\u3001\u304a\u3088\u3073\u8a00\u5916\u306e\u610f\u5473\uff08\u30dd\u30b8\u30c6\u30a3\u30d6\uff0f\u30cd\u30ac\u30c6\u30a3\u30d6\uff0f\u30cb\u30e5\u30fc\u30c8\u30e9\u30eb\u306a\u3069\uff09\u306b\u6ce8\u610f\u3059\u308b\uff08\u4f8b\uff1aprovoke vs. inspire\uff09\u3002 \u8a00\u8449\u306e\u8907\u6570\u306e\u610f\u5473\u306b\u8981\u6ce8\u610f\u3002\u300cOnce we know something, we assume everyone knows it\uff08\u81ea\u5206\u304c\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306f\u8ab0\u3067\u3082\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3068\u601d\u3044\u304c\u3061\uff09\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u8b58\u3092\u6301\u3061\u3001\u8aad\u8005\u306b\u8aa4\u89e3\u306e\u4f59\u5730\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u3001\u8aad\u8005\u76ee\u7dda\u3067\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3002 \u63a8\u9032 vs. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[6,23,43,22,13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/872"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=872"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":877,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/872\/revisions\/877"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}