{"id":96,"date":"2017-06-05T17:48:00","date_gmt":"2017-06-05T21:48:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2018-10-26T11:00:52","modified_gmt":"2018-10-26T15:00:52","slug":"session-j-10-readability-matters-insist-on-human-touch-to-stay-competitive-presented-by-naoko-uchida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/2017\/06\/05\/session-j-10-readability-matters-insist-on-human-touch-to-stay-competitive-presented-by-naoko-uchida\/","title":{"rendered":"Session J-10: Readability Matters, Insist on Human Touch to Stay Competitive Presented by Naoko Uchida"},"content":{"rendered":"<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\">Summarized by Rika Mitrik<o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\"><span lang=\"JA\">\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5206\u91ce\u3067\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u548c\u8a33\u3092\u624b\u639b\u3051\u308b\u5185\u7530\u9806\u5b50\u3055\u3093\u304c\u8a33\u8cea\u306e\u554f\u984c\u304c\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u7d4c\u7def\u3092\u7d4c\u3066\u51fa\u3066\u304f\u308b\u306e\u304b\u4e8b\u4f8b\u3092\u6319\u3052\u306a\u304c\u3089\u8aac\u660e\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u8aa4\u8a33\u3067\u306f\u306a\u3044\u3051\u308c\u3069\u3001\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u8a00\u8a9e\u3067\u3042\u308b\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306f\u4e0d\u81ea\u7136\u306a\u8868\u73fe\u304c\u3044\u304f\u3064\u3082\u306e\u5de5\u7a0b\u3092\u7d4c\u305f\u5f8c\u3067\u3082\u6b8b\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u306f\u306a\u305c\u306a\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div><a name='more'><\/a><\/div>\n<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\"><span lang=\"JA\">\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u73fe\u5834\u3067\u306f\u7ffb\u8a33\u306e\u8cea\u3092\u6570\u5024\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u3057\u3066\u8a55\u4fa1\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b<\/span>LQA<span lang=\"JA\">\uff08<\/span>Linguistic Quality Assurance: <span lang=\"JA\">\u8a00\u8a9e\u54c1\u8cea\u4fdd\u8a3c\uff09\u3068\u3044\u3046\u30b9\u30b3\u30a2\u30ab\u30fc\u30c9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u306a\u304c\u3089\u6821\u6b63\u3057\u307e\u3059\u3002\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u306f\u7ffb\u8a33\u3092\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u969b\u306b\u3001\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u3044\u308b\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u306b\u5206\u3051\u3001\u6df1\u523b\u5ea6\uff08<\/span>Minor, Major, Critical<span lang=\"JA\">\uff09\u3082\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\u3059\u308b\u3068\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u3068\u6df1\u523b\u5ea6\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u304c\u52a0\u7b97\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u30b9\u30b3\u30a2\u30ab\u30fc\u30c9\u306b\u306f\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u5185\u5bb9\u3084\u30ef\u30fc\u30c9\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u8a31\u5bb9\u5024\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u304c\u8a31\u5bb9\u5024\u3092\u8d85\u3048\u305f\u6642\u70b9\u3067\u300c<\/span>Pass<span lang=\"JA\">\u300d\u304c\u300c<\/span>Fail<span lang=\"JA\">\u300d\u306b\u5909\u308f\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u4ed5\u7d44\u307f\u3067\u3059\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\"><span lang=\"JA\">\u30a8\u30e9\u30fc\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u306b\u306f\u3001<\/span>Mistranslation<span lang=\"JA\">\uff08\u8aa4\u8a33\uff09\u3001<\/span>Terminology<span lang=\"JA\">\uff08\u7528\u8a9e\u9078\u629e\u30df\u30b9\uff09\u3001<\/span>Language<span lang=\"JA\">\uff08\u6587\u6cd5\u30df\u30b9\uff09\u306a\u3069\u4fee\u6b63\u306e\u6839\u62e0\u304c\u81ea\u660e\u3067\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u30a8\u30e9\u30fc\u3082\u3042\u308c\u3070\u3001\u6587\u6cd5\u7684\u306a\u30df\u30b9\u306f\u306a\u304f\u3001\u539f\u6587\u306e\u610f\u5473\u3082\u3059\u3079\u3066\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3051\u308c\u3069\u3082\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u4e00\u304b\u3089\u8d77\u8349\u3059\u308b\u306a\u3089\u3053\u3046\u3044\u3046\u8868\u73fe\u306f\u3057\u306a\u3044\u3001\u3068\u3044\u3046\u5fae\u5999\u306a\u4e0d\u5099\u3092\u5206\u985e\u3059\u308b\u30a8\u30e9\u30fc\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u304c<\/span>Readability Error<span lang=\"JA\">\u3001\u307e\u305f\u306f<\/span><span lang=\"JA\"> <\/span>Style Error<span lang=\"JA\">\u3001<\/span>Preferential Error<span lang=\"JA\">\u306a\u3069\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u3092\u8a2d\u3051\u3066\u5be9\u67fb\u306e\u5bfe\u8c61\u306b\u3057\u3066\u3044\u3066\u3082\u3001\u4e0d\u81ea\u7136\u306a\u8a33\u6587\u306f\u4eca\u3082\u591a\u304f\u4e16\u306b\u51fa\u56de\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\"><span lang=\"JA\">\u3059\u3079\u3066<\/span>Web<span lang=\"JA\">\u4e0a\u306b\u5b9f\u969b\u306b\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u306f\u3001\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u8aad\u3080\u306b\u582a\u3048\u306a\u3044\u76f4\u8a33\u8abf\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u3059\u3002\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff1f\u3068\u601d\u3044\u304d\u3084\u3001\u6a5f\u68b0\u3060\u3068\u3001\u300c\u3066\u306b\u3092\u306f\u300d\u629c\u3051\u3001\u30c8\u30fc\u30f3\u306e\u4e0d\u4e00\u81f4\u3001\u4e0d\u660e\u306a\u4eba\u79f0\u4ee3\u540d\u8a5e\u306a\u3069\u3001\u6587\u6cd5\u306e\u7834\u7dbb\u304c\u9855\u8457\u306b\u306a\u308b\u50be\u5411\u304c\u3042\u308b\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\">Readability Error<span lang=\"JA\">\u306b\u8a72\u5f53\u3059\u308b\u8a33\u304c\u51fa\u56de\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u306b\u306f\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u8981\u56e0\u304c\u3042\u308a\u3001\u305d\u306e\u7b46\u982d\u306f\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4f5c\u696d\u74b0\u5883\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u539f\u6587\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u969b\u306b\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3060\u3051\u3067\u306f\u5224\u65ad\u3057\u304d\u308c\u306a\u3044\u6587\u8108\u60c5\u5831\u304c\u6b20\u5982\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u4e26\u3093\u3067\u3044\u308b\u6587\u7ae0\u306b\u8108\u7d61\u304c\u306a\u304f\u5225\u3005\u306e\u6587\u8108\u304b\u3089\u629c\u304d\u51fa\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u306e\u5bc4\u305b\u96c6\u3081\u3060\u3063\u305f\u308a\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u6587\u7ae0\u304c\u30dc\u30bf\u30f3\u306e\u30e9\u30d9\u30eb\u3060\u3068\u306f\u308f\u304b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u308a\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u77ed\u7d0d\u671f\u306e\u305f\u3081\u3001\u7591\u554f\u70b9\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u9010\u4e00\u78ba\u8a8d\u3092\u53d6\u308b\u6642\u9593\u7684\u306a\u4f59\u88d5\u306e\u306a\u3044\u307e\u307e\u4f5c\u696d\u305b\u3056\u308b\u3092\u5f97\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u307b\u3068\u3093\u3069\u3067\u3059\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\"><span lang=\"JA\">\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4f5c\u696d\u5de5\u7a0b\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u2192\u6821\u6b63\u2192\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3088\u308b\u78ba\u5b9a\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u5b9a\u756a\u3067\u3059\u304c\u3001\u5b9f\u969b\u306e\u3084\u308a\u3068\u308a\u306f\u304b\u306a\u308a\u8907\u96d1\u3067\u3059\u3002\u6821\u6b63\u306e\u7d50\u679c\u306f\u524d\u8ff0\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u4f34\u3063\u3066\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u5dee\u3057\u623b\u3055\u308c\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u4e0d\u670d\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u53cd\u8ad6\uff08<\/span>Rebuttal<span lang=\"JA\">\uff09\u3092\u8fd4\u3057\u307e\u3059\u3002\u53cd\u8ad6\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u304c\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u30d0\u30c3\u30af\u3092\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u5de5\u7a0b\u3092\u7d4c\u3066\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306b\u78ba\u5b9a\u3057\u305f\u4fee\u6b63\u5185\u5bb9\u304c\u7ffb\u8a33\u306b\u53cd\u6620\u3055\u308c\u3001\u6700\u7d42\u7d0d\u54c1\u7269\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u6700\u7d42\u7684\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u306f\u7ffb\u8a33\u7269\u306e\u300c\u6210\u7e3e\u300d\u3068\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u306b\u5171\u6709\u3055\u308c\u3001\u8a18\u9332\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\"><span lang=\"JA\">\u5927\u304c\u304b\u308a\u306a\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u7ffb\u8a33\u306b\u3082\u6821\u6b63\u306b\u3082\u8907\u6570\u306e\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u304c\u95a2\u4e0e\u3057\u3001\u3055\u3089\u306b\u30b5\u30d6\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u306b\u8a17\u3055\u308c\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u5143\u3067\u8907\u6570\u306e\u500b\u4eba\u7ffb\u8a33\u8005\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u304c\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u7d44\u307f\u3001\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u5171\u540c\u4f5c\u696d\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u3046\u3057\u305f\u95a2\u4fc2\u8005\u306f\u7269\u7406\u7684\u306b\u5206\u6563\u3057\u3001\u4f5c\u696d\u306e\u9593\u306f\u57fa\u672c\u7684\u306b\u4e00\u4eba\u3067\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002\u5404\u4f5c\u696d\u304c\u7d42\u308f\u308b\u307e\u3067\u6b21\u306e\u5de5\u7a0b\u62c5\u5f53\u8005\u306e\u624b\u306b\u306f\u6210\u679c\u7269\u304c\u6e21\u3089\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u6642\u9593\u7684\u306b\u3082\u5b64\u7acb\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\"><span lang=\"JA\">\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u5206\u6563\u74b0\u5883\u3067\u6574\u5408\u6027\u3092\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u306e\u304c\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u3068\u3082\u306b\u5171\u901a\u306e\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u8868\u73fe\u3084\u8a33\u8a9e\u306e\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u308f\u3051\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u305f\u3081\u3001\u65e2\u5b58\u8a33\u306b\u5bc4\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u5584\u3068\u3055\u308c\u3001\u7ffb\u8a33\u958b\u59cb\u524d\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u304b\u3089\u306e\u6307\u793a\u3082\u4f5c\u696d\u4e2d\u306b\u751f\u3058\u305f\u8cea\u554f\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u56de\u7b54\u3082\u3001\u300c\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\uff0f\u7528\u8a9e\u96c6\uff0f\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9\u306b\u5f93\u3048\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u5927\u534a\u3067\u3001\u65e2\u5b58\u8a33\u304b\u3089\u9038\u8131\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u30b3\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30a8\u30e9\u30fc\u3060\u3068\u3059\u308b\u30a8\u30e9\u30fc\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3082\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\"><span lang=\"JA\">\u7ffb\u8a33\u3067\u3057\u304b\u4f7f\u308f\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u9055\u548c\u611f\u306e\u3042\u308b\u8868\u73fe\u3067\u3082\u3001\u65e2\u5b58\u8a33\u306b\u4e00\u8cab\u3057\u3066\u3053\u306e\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u3089\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3060\u3051\u306e\u5224\u65ad\u3067\u524a\u9664\u3057\u305f\u308a\u5225\u306e\u8868\u73fe\u306b\u8a00\u3044\u63db\u3048\u308b\u3053\u3068\u306f\u3057\u3065\u3089\u3044\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u300c\u96c6\u5408\u77e5\u300d\u3068\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u304c\u91cd\u7528\u3055\u308c\u308b\u53cd\u9762\u3001\u300c\u826f\u3044\u8a33\u300d\u306e\u5224\u65ad\u3092\u3059\u308b\u6a29\u5a01\u304c\u4e0d\u5728\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u73fe\u72b6\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\"><span lang=\"JA\">\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u306e\u4ed5\u4e8b\u306f\u3001\u307b\u307c<\/span>Language Service Provider<span lang=\"JA\">\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u306e\u53d7\u6ce8\u3068\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u62c5\u5f53\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u306b\u6e80\u8db3\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3053\u3068\u304c\u3001\u5bfe\u4fa1\u306e\u652f\u6255\u3044\u3068\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u53d7\u6ce8\u78ba\u4fdd\u306b\u3064\u306a\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u306b\u3044\u3044\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3063\u3066\u3082\u3089\u3046\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u7d0d\u671f\u53b3\u5b88\u300d\u300c\u30d5\u30a7\u30a4\u30eb\u7387\u3092\u4e0a\u3052\u306a\u3044\u300d\u300c\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u6b62\u3081\u308b\u3088\u3046\u306a\u554f\u984c\u3092\u8d77\u3053\u3055\u306a\u3044\u300d\u3053\u3068\u304c\u9375\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5fc5\u305a\u3057\u3082\u591a\u8a00\u8a9e\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b\u308f\u3051\u3067\u306a\u3044\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u306f\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u8a00\u8a9e\u306e\u6210\u679c\u7269\u306b\u76ee\u3092\u901a\u3057\u3066\u8a55\u4fa1\u3059\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u8a33\u8cea\u306f\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u304c\u51fa\u3059\u8a55\u70b9\u3067\u5224\u65ad\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u305f\u3081\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u304c\u30d5\u30a7\u30a4\u30eb\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u7121\u96e3\u306a\u9053\u3092\u9078\u3076\u5727\u529b\u304c\u304b\u304b\u308b\u308f\u3051\u3067\u3059\u3002\u91cd\u7528\u3055\u308c\u308b\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306e\u65e2\u5b58\u8a33\u306b\u5f93\u3063\u3066\u304a\u3051\u3070\u6307\u793a\u901a\u308a\u3001\u3068\u306a\u308a\u3001\u904e\u53bb\u8a33\u306f\u30eb\u30fc\u30eb\u5316\u3055\u308c\u3066\u6587\u8108\u3092\u5ea6\u5916\u8996\u3057\u3066\u3042\u3066\u306f\u3081\u3089\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u60aa\u5faa\u74b0\u304c\u8d77\u3053\u308a\u3084\u3059\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\"><span lang=\"JA\">\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u306b\u3057\u3066\u307f\u308c\u3070\u3001\u4fee\u6b63\u3092\u3069\u308c\u304f\u3089\u3044\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3001\u9069\u6b63\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3092\u9069\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u304c\u81ea\u5206\u305f\u3061\u306e\u4f5c\u696d\u6210\u679c\u3067\u3042\u308a\u3001\u629c\u304d\u6253\u3061\u3067\u7b2c\u4e09\u8005\u306b\u3088\u308b\u76e3\u67fb\u3082\u5165\u308b\u306e\u3067\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u4fee\u6b63\u306f\u898b\u9003\u3055\u305a\u3001\u9069\u6b63\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3092\u9069\u7528\u3057\u3066\u304d\u3061\u3093\u3068\u6b63\u3055\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u3064\u3051\u306a\u3044\u3067\u4fee\u6b63\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u500b\u4eba\u306e\u597d\u307f\u306b\u5bc4\u305b\u305f\u4e0d\u8981\u306a\u624b\u76f4\u3057\u3067\u3042\u3063\u3066\u3001\u5b9a\u6570\u8a55\u4fa1\u306e\u90aa\u9b54\u306b\u306a\u308b\u3068\u307f\u306a\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u306f\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u304b\u3089\u306b\u306f\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u9069\u7528\u3059\u308b\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u300c\u3053\u3046\u8a00\u3044\u66ff\u3048\u305f\u65b9\u304c\u805e\u3053\u3048\u304c\u3044\u3044\u300d\u3068\u3044\u3046\u4fee\u6b63\u306f\u3001\u8aa4\u8a33\u3084\u6587\u6cd5\u30df\u30b9\u306a\u3069\u3068\u306f\u9055\u3063\u3066\u6839\u62e0\u3092\u660e\u78ba\u306b\u6307\u6458\u3057\u3065\u3089\u304f\u3001\u305b\u3063\u304b\u304f\u76f4\u3057\u3066\u3082\u6821\u6b63\u5f8c\u306e\u53cd\u8ad6\uff08<\/span>Rebuttal<span lang=\"JA\">\uff09\u306e\u5de5\u7a0b\u3067\u8ad6\u4e89\u306b\u306a\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\"><span lang=\"JA\">\u3053\u3046\u3057\u3066\u3001\u6587\u8108\u306b\u8e0f\u307f\u8fbc\u3093\u3060\u8a33\u51fa\u3001\u6839\u62e0\u3092\u5ba2\u89b3\u7684\u306b\u660e\u793a\u3057\u3065\u3089\u3044\u4fee\u6b63\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b<\/span>Readability Error<span lang=\"JA\">\u306f\u3001\u65e2\u5b58\u8a33\u306b\u5bc4\u305b\u3066\u7121\u96e3\u306a\u9053\u3092\u9078\u3073\u305f\u3044\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u3001\u6b63\u5f53\u5316\u3057\u3084\u3059\u304f\u597d\u307f\u306e\u554f\u984c\u3068\u53cd\u8ad6\u3055\u308c\u306a\u3044\u4fee\u6b63\u3092\u3057\u305f\u3044\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u3001\u975e\u5e38\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u307f\u3065\u3089\u3044\u9818\u57df\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30ea\u30b9\u30af\u3092\u56de\u907f\u3057\u305f\u3044\u3001\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u304a\u4e92\u3044\u4f55\u3082\u624b\u3092\u5165\u308c\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u30d5\u30a7\u30a4\u30eb\u7387\u306f\u6291\u3048\u3089\u308c\u3001\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u6d41\u308c\u3092\u6b62\u3081\u308b\u3053\u3068\u3082\u306a\u3044\u306e\u3067\u30d5\u30e9\u30b0\u304c\u4e0a\u304c\u3089\u305a\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u554f\u984c\u306a\u304f\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\"><span lang=\"JA\">\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u73fe\u5834\u306e\u4e8b\u60c5\u306b\u52a0\u3048\u3001\u6210\u679c\u7269\u306e\u5185\u5bb9\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u767a\u8a00\u6a29\u3092\u6301\u3064\u7acb\u5834\u306e\u30a8\u30f3\u30c9\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\uff08\u7ffb\u8a33\u306e\u767a\u6ce8\u8005\uff09\u3068\u672b\u7aef\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u9593\u306b\u306f\u4f55\u91cd\u3082\u306e\u9694\u305f\u308a\u304c\u3042\u308a\u3001\u63a5\u70b9\u304c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3082\u8981\u56e0\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3059\u3002\u767a\u8a00\u6a29\u306e\u3042\u308b\u7acb\u5834\u306e\u4eba\u307b\u3069\u63a5\u3059\u308b\u7bc4\u56f2\u304c\u5e83\u3059\u304e\u3066\u3001\u500b\u3005\u306e\u554f\u984c\u3092\u7d30\u304b\u304f\u628a\u63e1\u3057\u3066\u3044\u3089\u308c\u306a\u3044\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u4e00\u65b9\u3001\u500b\u3005\u306e\u554f\u984c\u306b\u63a5\u3057\u3066\u3044\u308b\u7acb\u5834\u306b\u3042\u308b\u73fe\u5834\u306e\u5b9f\u52d9\u8005\u306f\u3001\u81ea\u5206\u306e\u62c5\u5f53\u3059\u308b\u7bc4\u56f2\u306e\u6587\u8108\u306b\u3057\u304b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u5168\u4f53\u306b\u53ca\u3076\u5224\u65ad\u3092\u81ea\u767a\u7684\u306b\u306f\u4e0b\u3057\u3065\u3089\u3044\u3057\u3001\u6a29\u9650\u3082\u306a\u3044\u306e\u304c\u666e\u901a\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u7269\u306e\u54c1\u8cea\u304c\u5185\u5bb9\u3092\u898b\u3066\u5224\u65ad\u3055\u308c\u308b\u9803\u306b\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u624b\u3092\u9060\u304f\u306f\u306a\u308c\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u554f\u984c\u304c\u3042\u308c\u3070\u9061\u3063\u3066\u8ffd\u8de1\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u54c1\u8cea\u304c\u3088\u304b\u3063\u305f\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u3069\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4f55\u304c\u826f\u304b\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3068\u3053\u308d\u307e\u3067\u3001\u5177\u4f53\u7684\u306a\u8a55\u4fa1\u304c\u805e\u3053\u3048\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u307e\u308a\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u74b0\u5883\u3067\u306f\u6700\u7d42\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u7269\u3092\u81ea\u5206\u306e\u300c\u4f5c\u54c1\u300d\u3068\u3057\u3066\u6349\u3048\u308b\u8996\u70b9\u3001\u6700\u7d42\u54c1\u8cea\u306b\u5bc4\u4e0e\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u610f\u8b58\u3092\u6301\u3064\u6a5f\u4f1a\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u3046\u3044\u3046\u610f\u8b58\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u304c\u898b\u3048\u306b\u304f\u304f\u3001\u3080\u3057\u308d\u30ea\u30b9\u30af\u306e\u65b9\u304c\u8eab\u8fd1\u306b\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\"><span lang=\"JA\">\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u8a33\u8cea\u306e\u554f\u984c\u306f\u3044\u305a\u308c\u8868\u9762\u5316\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u30a8\u30f3\u30c9\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u304c\u6e80\u8db3\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u3054\u3068\u633f\u3052\u66ff\u3048\u3089\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u4e8b\u614b\u306b\u3082\u306a\u308a\u304b\u306d\u307e\u305b\u3093\u3002\u7279\u306b\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u304c\u4e3b\u6d41\u3068\u306a\u3063\u305f\u6628\u4eca\u3001\u8a33\u8cea\u306e\u554f\u984c\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u8a2a\u554f\u8005\u6570\u3001\u8868\u793a\u56de\u6570\u3001\u30d5\u30a9\u30ed\u30ef\u30fc\u6570\u306a\u3069\u306e\u5f62\u614b\u3067\u65e9\u671f\u306b\u5177\u4f53\u5316\u3057\u3001\u53ce\u76ca\u306b\u8df3\u306d\u8fd4\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u304b\u3089\u306e\u7af6\u4e89\u529b\u3068\u306f\u3001\u524d\u8ff0\u3057\u305f\u3088\u3046\u306a\u8a33\u8cea\u52a3\u5316\u3092\u52a9\u9577\u3059\u308b\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u8981\u56e0\u306e\u5236\u9650\u4e0b\u3067\u3082\u3001\u81ea\u7136\u3067\u8aad\u307f\u3084\u3059\u3044\u8a33\u6587\u3092\u7d21\u304e\u51fa\u3059\u80fd\u529b\u3060\u3068\u8a00\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\"><span lang=\"JA\">\u4eca\u5f8c\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u307e\u3059\u307e\u3059\u7cbe\u5ea6\u3092\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u304c\u4e88\u6e2c\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u305d\u308c\u306b\u5bfe\u6297\u3067\u304d\u308b\u4ed8\u52a0\u4fa1\u5024\u3001\u3059\u306a\u308f\u3061\u3001\u300c\u6642\u9593\u3068\u8cbb\u7528\u3092\u304b\u3051\u308b\u4fa1\u5024\u306e\u3042\u308b\u300d\u54c1\u8cea\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3064\u3064\u3001\u5171\u5b58\u3057\u3066\u3044\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4e0a\u8a18\u306e\u3088\u3046\u306a\u4f5c\u696d\u74b0\u5883\u4e0b\u306b\u304a\u3044\u3066\u3082\u3001\u65e2\u5b58\u8a33\u306b\u7591\u554f\u304c\u751f\u3058\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u6b8b\u3057\u3066\u4e0d\u5099\u3092\u6307\u6458\u3057\u3001\u6b21\u5de5\u7a0b\u3067\u306e\u89e3\u6c7a\u306b\u5bc4\u4e0e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u30c1\u30fc\u30e0\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u306e\u6307\u6458\u306b\u306f\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306a\u8a33\u8cea\u5411\u4e0a\u306b\u5bc4\u4e0e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u809d\u8981\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30bf\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u3092\u6301\u3061\u3001\u7279\u306b\u6307\u793a\u3055\u308c\u306a\u304f\u3066\u3082\u3001\u4eba\u9593\u306a\u3089\u3067\u306f\u306e\u5473\u3092\u7ffb\u8a33\u306b\u51fa\u305b\u308b\u3088\u3046\u306a\u59ff\u52e2\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u30b5\u30d0\u30a4\u30d0\u30eb\u306e\u9053\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u30ea\u30b9\u30af\u3092\u8ca0\u3063\u3066\u3082\u8e0f\u307f\u8fbc\u3093\u3060\u8a33\u3092\u63d0\u6848\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u3001\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3084\u8cea\u554f\u3092\u6b8b\u305b\u308b\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u304c\u6574\u3044\u3001\u8a33\u8cea\u5411\u4e0a\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u304c\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u304f\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u305d\u306e\u5146\u5019\u306f\u3059\u3067\u306b\u898b\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\"><span lang=\"JA\">\u300c<\/span>Readability<span lang=\"JA\">\u300d\u30a8\u30e9\u30fc\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u306f\u4ee5\u524d\u306b\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u65b0\u305f\u306b\u5c0e\u5165\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u3084\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u3001\u95a2\u4fc2\u8005\u306e\u63a5\u70b9\u3082\u8a2d\u3051\u3089\u308c\u3001\u8cea\u554f\u306e\u53d7\u4ed8\u3084\u6253\u3061\u5408\u308f\u305b\u304c\u884c\u308f\u308c\u3084\u3059\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f<\/span>Transcreation<span lang=\"JA\">\u3068\u3044\u3046\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u30ef\u30fc\u30af\u5916\u3067\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u66f8\u304d\u63db\u3048\u3089\u308c\u308b\u7ffb\u8a33\u5206\u91ce\u3082\u5e83\u304c\u308a\u3092\u898b\u305b\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u306e\u8a55\u4fa1\u306b\u306f\u7279\u306b\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u306e\u306a\u3044\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u8a18\u5165\u6b04\u3082\u8a2d\u3051\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"font-family: &quot;georgia&quot; , &quot;times new roman&quot; , serif;\"><span lang=\"JA\">\u7ffb\u8a33\u306e<\/span>Readability<span lang=\"JA\">\u306b\u9ad8\u3044\u610f\u8b58\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u306b\u306f\u5927\u5c40\u7684\u306a\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u81ea\u52d5\u5316\u3067\u304d\u306a\u3044\u30bd\u30d5\u30c8\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u8eab\u306b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u7c21\u5358\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u5b58\u5728\u306b\u306a\u308a\u5f97\u307e\u3059\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u304c\u77e5\u7684\u597d\u5947\u5fc3\u3092\u6e80\u305f\u3059\u4ed5\u4e8b\u3067\u3042\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u8aad\u307f\u3084\u3059\u3044\u7ffb\u8a33\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u7686\u3055\u3093\u304c\u6280\u8853\u3092\u78e8\u3044\u3066\u3044\u304b\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u671f\u5f85\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><o:p><\/o:p><\/span><\/div>\n<p><!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings>  <o:PixelsPerInch>96<\/o:PixelsPerInch>  <o:TargetScreenSize>800x600<\/o:TargetScreenSize> <\/o:OfficeDocumentSettings><\/xml><![endif]--> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument>  <w:View>Normal<\/w:View>  <w:Zoom>0<\/w:Zoom>  <w:TrackMoves\/>  <w:TrackFormatting\/>  <w:PunctuationKerning\/>  <w:ValidateAgainstSchemas\/>  <w:SaveIfXMLInval>false<\/w:SaveIfXMLInvalid>  <w:IgnoreMixedContent>false<\/w:IgnoreMixedContent>  <w:AlwaysShowPlaceholderText>false<\/w:AlwaysShowPlaceholderText>  <w:DoNotPromoteQF\/>  <w:LidThemeOther>EN-US<\/w:LidThemeOther>  <w:LidThemeAsian>JA<\/w:LidThemeAsian>  <w:LidThemeComplexScript>X-NONE<\/w:LidThemeComplexScript>  <w:Compatibility>   <w:BreakWrappedTables\/>   <w:SnapToGridInCell\/>   <w:WrapTextWithPunct\/>   <w:UseAsianBreakRules\/>   <w:DontGrowAutofit\/>   <w:SplitPgBreakAndParaMark\/>   <w:EnableOpenTypeKerning\/>   <w:DontFlipMirrorIndents\/>   <w:OverrideTableStyleHps\/>   <w:UseFELayout\/>  <\/w:Compatibility>  <m:mathPr>   <m:mathFont m:val=\"Cambria Math\"\/>   <m:brkBin m:val=\"before\"\/>   <m:brkBinSub m:val=\"&#45;-\"\/>   <m:smallFrac m:val=\"off\"\/>   <m:dispDef\/>   <m:lMargin m:val=\"0\"\/>   <m:rMargin m:val=\"0\"\/>   <m:defJc m:val=\"centerGroup\"\/>   <m:wrapIndent m:val=\"1440\"\/>   <m:intLim m:val=\"subSup\"\/>   <m:naryLim m:val=\"undOvr\"\/>  <\/m:mathPr><\/w:WordDocument><\/xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" DefUnhideWhenUsed=\"false\"   DefSemiHidden=\"false\" DefQFormat=\"false\" DefPriority=\"99\"   LatentStyleCount=\"382\">  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"0\" QFormat=\"true\" Name=\"Normal\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 7\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 8\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"9\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"heading 9\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"index 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"index 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"index 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"index 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"index 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"index 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"index 7\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"index 8\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"index 9\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 7\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 8\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"toc 9\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Normal Indent\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"footnote text\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"annotation text\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"header\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"footer\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"index heading\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"35\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"caption\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"table of figures\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"envelope address\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"envelope return\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"footnote reference\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"annotation reference\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"line number\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"page number\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"endnote reference\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"endnote text\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"table of authorities\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"macro\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"toa heading\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List Bullet\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List Number\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List Bullet 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List Bullet 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List Bullet 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List Bullet 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List Number 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List Number 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List Number 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List Number 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"10\" QFormat=\"true\" Name=\"Title\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Closing\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Signature\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"0\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Default Paragraph Font\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Body Text\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Body Text Indent\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List Continue\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List Continue 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List Continue 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List Continue 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"List Continue 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Message Header\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"11\" QFormat=\"true\" Name=\"Subtitle\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Salutation\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Date\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Body Text First Indent\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Body Text First Indent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Note Heading\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Body Text 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Body Text 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Body Text Indent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Body Text Indent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Block Text\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Hyperlink\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"FollowedHyperlink\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"22\" QFormat=\"true\" Name=\"Strong\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"20\" QFormat=\"true\" Name=\"Emphasis\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Document Map\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Plain Text\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"E-mail Signature\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"HTML Top of Form\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"HTML Bottom of Form\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Normal (Web)\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"HTML Acronym\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"HTML Address\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"HTML Cite\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"HTML Code\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"HTML Definition\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"HTML Keyboard\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"HTML Preformatted\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"HTML Sample\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"HTML Typewriter\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"HTML Variable\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Normal Table\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"annotation subject\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"No List\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Outline List 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Outline List 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Outline List 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Simple 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Simple 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Simple 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Classic 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Classic 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Classic 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Classic 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Colorful 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Colorful 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Colorful 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Columns 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Columns 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Columns 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Columns 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Columns 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Grid 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Grid 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Grid 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Grid 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Grid 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Grid 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Grid 7\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Grid 8\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table List 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table List 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table List 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table List 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table List 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table List 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table List 7\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table List 8\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table 3D effects 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table 3D effects 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table 3D effects 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Contemporary\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Elegant\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Professional\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Subtle 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Subtle 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Web 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Web 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Web 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Balloon Text\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" Name=\"Table Grid\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Table Theme\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Note Level 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Note Level 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Note Level 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Note Level 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Note Level 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Note Level 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Note Level 7\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Note Level 8\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Note Level 9\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" Name=\"Placeholder Text\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"1\" QFormat=\"true\" Name=\"No Spacing\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" Name=\"Light Shading\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" Name=\"Light List\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" Name=\"Light Grid\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" Name=\"Medium Shading 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" Name=\"Medium Shading 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" Name=\"Medium List 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" Name=\"Medium List 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" Name=\"Medium Grid 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" Name=\"Medium Grid 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" Name=\"Medium Grid 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" Name=\"Dark List\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" Name=\"Colorful Shading\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" Name=\"Colorful List\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" Name=\"Colorful Grid\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" Name=\"Light Shading Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" Name=\"Light List Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" Name=\"Light Grid Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" Name=\"Medium List 1 Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" Name=\"Revision\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"34\" QFormat=\"true\"    Name=\"List Paragraph\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"29\" QFormat=\"true\" Name=\"Quote\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"30\" QFormat=\"true\"    Name=\"Intense Quote\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" Name=\"Medium List 2 Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" Name=\"Dark List Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" Name=\"Colorful Shading Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" Name=\"Colorful List Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" Name=\"Colorful Grid Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" Name=\"Light Shading Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" Name=\"Light List Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" Name=\"Light Grid Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" Name=\"Medium List 1 Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" Name=\"Medium List 2 Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" Name=\"Dark List Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" Name=\"Colorful Shading Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" Name=\"Colorful List Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" Name=\"Colorful Grid Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" Name=\"Light Shading Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" Name=\"Light List Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" Name=\"Light Grid Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" Name=\"Medium List 1 Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" Name=\"Medium List 2 Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" Name=\"Dark List Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" Name=\"Colorful Shading Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" Name=\"Colorful List Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" Name=\"Colorful Grid Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" Name=\"Light Shading Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" Name=\"Light List Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" Name=\"Light Grid Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" Name=\"Medium List 1 Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" Name=\"Medium List 2 Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" Name=\"Dark List Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" Name=\"Colorful Shading Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" Name=\"Colorful List Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" Name=\"Colorful Grid Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" Name=\"Light Shading Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" Name=\"Light List Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" Name=\"Light Grid Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" Name=\"Medium List 1 Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" Name=\"Medium List 2 Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" Name=\"Dark List Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" Name=\"Colorful Shading Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" Name=\"Colorful List Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" Name=\"Colorful Grid Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"60\" Name=\"Light Shading Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"61\" Name=\"Light List Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"62\" Name=\"Light Grid Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"63\" Name=\"Medium Shading 1 Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"64\" Name=\"Medium Shading 2 Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"65\" Name=\"Medium List 1 Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"66\" Name=\"Medium List 2 Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"67\" Name=\"Medium Grid 1 Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"68\" Name=\"Medium Grid 2 Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"69\" Name=\"Medium Grid 3 Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"70\" Name=\"Dark List Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"71\" Name=\"Colorful Shading Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"72\" Name=\"Colorful List Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"73\" Name=\"Colorful Grid Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"19\" QFormat=\"true\"    Name=\"Subtle Emphasis\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"21\" QFormat=\"true\"    Name=\"Intense Emphasis\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"31\" QFormat=\"true\"    Name=\"Subtle Reference\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"32\" QFormat=\"true\"    Name=\"Intense Reference\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"33\" QFormat=\"true\" Name=\"Book Title\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"37\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" Name=\"Bibliography\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"39\" SemiHidden=\"true\"    UnhideWhenUsed=\"true\" QFormat=\"true\" Name=\"TOC Heading\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"41\" Name=\"Plain Table 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"42\" Name=\"Plain Table 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"43\" Name=\"Plain Table 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"44\" Name=\"Plain Table 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"45\" Name=\"Plain Table 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"40\" Name=\"Grid Table Light\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\" Name=\"Grid Table 1 Light\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"Grid Table 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"Grid Table 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"Grid Table 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"Grid Table 5 Dark\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\" Name=\"Grid Table 6 Colorful\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\" Name=\"Grid Table 7 Colorful\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\"    Name=\"Grid Table 1 Light Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"Grid Table 2 Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"Grid Table 3 Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"Grid Table 4 Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"Grid Table 5 Dark Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\"    Name=\"Grid Table 6 Colorful Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\"    Name=\"Grid Table 7 Colorful Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\"    Name=\"Grid Table 1 Light Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"Grid Table 2 Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"Grid Table 3 Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"Grid Table 4 Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"Grid Table 5 Dark Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\"    Name=\"Grid Table 6 Colorful Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\"    Name=\"Grid Table 7 Colorful Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\"    Name=\"Grid Table 1 Light Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"Grid Table 2 Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"Grid Table 3 Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"Grid Table 4 Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"Grid Table 5 Dark Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\"    Name=\"Grid Table 6 Colorful Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\"    Name=\"Grid Table 7 Colorful Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\"    Name=\"Grid Table 1 Light Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"Grid Table 2 Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"Grid Table 3 Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"Grid Table 4 Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"Grid Table 5 Dark Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\"    Name=\"Grid Table 6 Colorful Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\"    Name=\"Grid Table 7 Colorful Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\"    Name=\"Grid Table 1 Light Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"Grid Table 2 Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"Grid Table 3 Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"Grid Table 4 Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"Grid Table 5 Dark Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\"    Name=\"Grid Table 6 Colorful Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\"    Name=\"Grid Table 7 Colorful Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\"    Name=\"Grid Table 1 Light Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"Grid Table 2 Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"Grid Table 3 Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"Grid Table 4 Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"Grid Table 5 Dark Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\"    Name=\"Grid Table 6 Colorful Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\"    Name=\"Grid Table 7 Colorful Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\" Name=\"List Table 1 Light\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"List Table 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"List Table 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"List Table 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"List Table 5 Dark\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\" Name=\"List Table 6 Colorful\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\" Name=\"List Table 7 Colorful\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\"    Name=\"List Table 1 Light Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"List Table 2 Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"List Table 3 Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"List Table 4 Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"List Table 5 Dark Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\"    Name=\"List Table 6 Colorful Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\"    Name=\"List Table 7 Colorful Accent 1\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\"    Name=\"List Table 1 Light Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"List Table 2 Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"List Table 3 Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"List Table 4 Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"List Table 5 Dark Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\"    Name=\"List Table 6 Colorful Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\"    Name=\"List Table 7 Colorful Accent 2\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\"    Name=\"List Table 1 Light Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"List Table 2 Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"List Table 3 Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"List Table 4 Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"List Table 5 Dark Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\"    Name=\"List Table 6 Colorful Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\"    Name=\"List Table 7 Colorful Accent 3\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\"    Name=\"List Table 1 Light Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"List Table 2 Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"List Table 3 Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"List Table 4 Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"List Table 5 Dark Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\"    Name=\"List Table 6 Colorful Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\"    Name=\"List Table 7 Colorful Accent 4\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\"    Name=\"List Table 1 Light Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"List Table 2 Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"List Table 3 Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"List Table 4 Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"List Table 5 Dark Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\"    Name=\"List Table 6 Colorful Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\"    Name=\"List Table 7 Colorful Accent 5\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"46\"    Name=\"List Table 1 Light Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"47\" Name=\"List Table 2 Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"48\" Name=\"List Table 3 Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"49\" Name=\"List Table 4 Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"50\" Name=\"List Table 5 Dark Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"51\"    Name=\"List Table 6 Colorful Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" Priority=\"52\"    Name=\"List Table 7 Colorful Accent 6\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Mention\"\/>  <w:LsdException Locked=\"false\" SemiHidden=\"true\" UnhideWhenUsed=\"true\"    Name=\"Smart Hyperlink\"\/> <\/w:LatentStyles><\/xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]><![endif]-->   <!--StartFragment-->                                                                         <!--EndFragment--><\/p>\n<div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Summarized by Rika Mitrik \u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5206\u91ce\u3067\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u548c\u8a33\u3092\u624b\u639b\u3051\u308b\u5185\u7530\u9806\u5b50\u3055\u3093\u304c\u8a33\u8cea\u306e\u554f\u984c\u304c\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u7d4c\u7def\u3092\u7d4c\u3066\u51fa\u3066\u304f\u308b\u306e\u304b\u4e8b\u4f8b\u3092\u6319\u3052\u306a\u304c\u3089\u8aac\u660e\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u8aa4\u8a33\u3067\u306f\u306a\u3044\u3051\u308c\u3069\u3001\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u8a00\u8a9e\u3067\u3042\u308b\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306f\u4e0d\u81ea\u7136\u306a\u8868\u73fe\u304c\u3044\u304f\u3064\u3082\u306e\u5de5\u7a0b\u3092\u7d4c\u305f\u5f8c\u3067\u3082\u6b8b\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u306f\u306a\u305c\u306a\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002 \u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u73fe\u5834\u3067\u306f\u7ffb\u8a33\u306e\u8cea\u3092\u6570\u5024\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u3057\u3066\u8a55\u4fa1\u3059\u308b\u305f\u3081\u306bLQA\uff08Linguistic Quality Assurance: \u8a00\u8a9e\u54c1\u8cea\u4fdd\u8a3c\uff09\u3068\u3044\u3046\u30b9\u30b3\u30a2\u30ab\u30fc\u30c9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u306a\u304c\u3089\u6821\u6b63\u3057\u307e\u3059\u3002\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u306f\u7ffb\u8a33\u3092\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u969b\u306b\u3001\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u3044\u308b\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u306b\u5206\u3051\u3001\u6df1\u523b\u5ea6\uff08Minor, Major, Critical\uff09\u3082\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\u3059\u308b\u3068\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u3068\u6df1\u523b\u5ea6\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u304c\u52a0\u7b97\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u30b9\u30b3\u30a2\u30ab\u30fc\u30c9\u306b\u306f\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u5185\u5bb9\u3084\u30ef\u30fc\u30c9\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u8a31\u5bb9\u5024\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u304c\u8a31\u5bb9\u5024\u3092\u8d85\u3048\u305f\u6642\u70b9\u3067\u300cPass\u300d\u304c\u300cFail\u300d\u306b\u5909\u308f\u308b\u3001\u3068\u3044\u3046\u4ed5\u7d44\u307f\u3067\u3059\u3002 \u30a8\u30e9\u30fc\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u306b\u306f\u3001Mistranslation\uff08\u8aa4\u8a33\uff09\u3001Terminology\uff08\u7528\u8a9e\u9078\u629e\u30df\u30b9\uff09\u3001Language\uff08\u6587\u6cd5\u30df\u30b9\uff09\u306a\u3069\u4fee\u6b63\u306e\u6839\u62e0\u304c\u81ea\u660e\u3067\u308f\u304b\u308a\u3084\u3059\u3044\u30a8\u30e9\u30fc\u3082\u3042\u308c\u3070\u3001\u6587\u6cd5\u7684\u306a\u30df\u30b9\u306f\u306a\u304f\u3001\u539f\u6587\u306e\u610f\u5473\u3082\u3059\u3079\u3066\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u3051\u308c\u3069\u3082\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u4e00\u304b\u3089\u8d77\u8349\u3059\u308b\u306a\u3089\u3053\u3046\u3044\u3046\u8868\u73fe\u306f\u3057\u306a\u3044\u3001\u3068\u3044\u3046\u5fae\u5999\u306a\u4e0d\u5099\u3092\u5206\u985e\u3059\u308b\u30a8\u30e9\u30fc\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u304cReadability Error\u3001\u307e\u305f\u306f Style Error\u3001Preferential Error\u306a\u3069\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u30a8\u30e9\u30fc\u3067\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u3092\u8a2d\u3051\u3066\u5be9\u67fb\u306e\u5bfe\u8c61\u306b\u3057\u3066\u3044\u3066\u3082\u3001\u4e0d\u81ea\u7136\u306a\u8a33\u6587\u306f\u4eca\u3082\u591a\u304f\u4e16\u306b\u51fa\u56de\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u3059\u3079\u3066Web\u4e0a\u306b\u5b9f\u969b\u306b\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u306f\u3001\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u8aad\u3080\u306b\u582a\u3048\u306a\u3044\u76f4\u8a33\u8abf\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u3059\u3002\u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff1f\u3068\u601d\u3044\u304d\u3084\u3001\u6a5f\u68b0\u3060\u3068\u3001\u300c\u3066\u306b\u3092\u306f\u300d\u629c\u3051\u3001\u30c8\u30fc\u30f3\u306e\u4e0d\u4e00\u81f4\u3001\u4e0d\u660e\u306a\u4eba\u79f0\u4ee3\u540d\u8a5e\u306a\u3069\u3001\u6587\u6cd5\u306e\u7834\u7dbb\u304c\u9855\u8457\u306b\u306a\u308b\u50be\u5411\u304c\u3042\u308b\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002 Readability Error\u306b\u8a72\u5f53\u3059\u308b\u8a33\u304c\u51fa\u56de\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u306b\u306f\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u8981\u56e0\u304c\u3042\u308a\u3001\u305d\u306e\u7b46\u982d\u306f\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4f5c\u696d\u74b0\u5883\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u539f\u6587\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u969b\u306b\u3001\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3060\u3051\u3067\u306f\u5224\u65ad\u3057\u304d\u308c\u306a\u3044\u6587\u8108\u60c5\u5831\u304c\u6b20\u5982\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u4e26\u3093\u3067\u3044\u308b\u6587\u7ae0\u306b\u8108\u7d61\u304c\u306a\u304f\u5225\u3005\u306e\u6587\u8108\u304b\u3089\u629c\u304d\u51fa\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u306e\u5bc4\u305b\u96c6\u3081\u3060\u3063\u305f\u308a\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u6587\u7ae0\u304c\u30dc\u30bf\u30f3\u306e\u30e9\u30d9\u30eb\u3060\u3068\u306f\u308f\u304b\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u308a\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u77ed\u7d0d\u671f\u306e\u305f\u3081\u3001\u7591\u554f\u70b9\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u9010\u4e00\u78ba\u8a8d\u3092\u53d6\u308b\u6642\u9593\u7684\u306a\u4f59\u88d5\u306e\u306a\u3044\u307e\u307e\u4f5c\u696d\u305b\u3056\u308b\u3092\u5f97\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u307b\u3068\u3093\u3069\u3067\u3059\u3002 \u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u4f5c\u696d\u5de5\u7a0b\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u2192\u6821\u6b63\u2192\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3088\u308b\u78ba\u5b9a\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u5b9a\u756a\u3067\u3059\u304c\u3001\u5b9f\u969b\u306e\u3084\u308a\u3068\u308a\u306f\u304b\u306a\u308a\u8907\u96d1\u3067\u3059\u3002\u6821\u6b63\u306e\u7d50\u679c\u306f\u524d\u8ff0\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u4f34\u3063\u3066\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u5dee\u3057\u623b\u3055\u308c\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u4e0d\u670d\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u53cd\u8ad6\uff08Rebuttal\uff09\u3092\u8fd4\u3057\u307e\u3059\u3002\u53cd\u8ad6\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u304c\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u30d0\u30c3\u30af\u3092\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u5de5\u7a0b\u3092\u7d4c\u3066\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306b\u78ba\u5b9a\u3057\u305f\u4fee\u6b63\u5185\u5bb9\u304c\u7ffb\u8a33\u306b\u53cd\u6620\u3055\u308c\u3001\u6700\u7d42\u7d0d\u54c1\u7269\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u6700\u7d42\u7684\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u306f\u7ffb\u8a33\u7269\u306e\u300c\u6210\u7e3e\u300d\u3068\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u306b\u5171\u6709\u3055\u308c\u3001\u8a18\u9332\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u5927\u304c\u304b\u308a\u306a\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u7ffb\u8a33\u306b\u3082\u6821\u6b63\u306b\u3082\u8907\u6570\u306e\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u304c\u95a2\u4e0e\u3057\u3001\u3055\u3089\u306b\u30b5\u30d6\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u306b\u8a17\u3055\u308c\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u5143\u3067\u8907\u6570\u306e\u500b\u4eba\u7ffb\u8a33\u8005\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u304c\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u7d44\u307f\u3001\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u5171\u540c\u4f5c\u696d\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u3046\u3057\u305f\u95a2\u4fc2\u8005\u306f\u7269\u7406\u7684\u306b\u5206\u6563\u3057\u3001\u4f5c\u696d\u306e\u9593\u306f\u57fa\u672c\u7684\u306b\u4e00\u4eba\u3067\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u307e\u3059\u3002\u5404\u4f5c\u696d\u304c\u7d42\u308f\u308b\u307e\u3067\u6b21\u306e\u5de5\u7a0b\u62c5\u5f53\u8005\u306e\u624b\u306b\u306f\u6210\u679c\u7269\u304c\u6e21\u3089\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u6642\u9593\u7684\u306b\u3082\u5b64\u7acb\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u5206\u6563\u74b0\u5883\u3067\u6574\u5408\u6027\u3092\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u306e\u304c\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u3068\u3082\u306b\u5171\u901a\u306e\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u8868\u73fe\u3084\u8a33\u8a9e\u306e\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u308f\u3051\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u305f\u3081\u3001\u65e2\u5b58\u8a33\u306b\u5bc4\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u5584\u3068\u3055\u308c\u3001\u7ffb\u8a33\u958b\u59cb\u524d\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u304b\u3089\u306e\u6307\u793a\u3082\u4f5c\u696d\u4e2d\u306b\u751f\u3058\u305f\u8cea\u554f\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u56de\u7b54\u3082\u3001\u300c\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\uff0f\u7528\u8a9e\u96c6\uff0f\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9\u306b\u5f93\u3048\u300d\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u5927\u534a\u3067\u3001\u65e2\u5b58\u8a33\u304b\u3089\u9038\u8131\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u30b3\u30f3\u30d7\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30a8\u30e9\u30fc\u3060\u3068\u3059\u308b\u30a8\u30e9\u30fc\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3082\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002 \u7ffb\u8a33\u3067\u3057\u304b\u4f7f\u308f\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u9055\u548c\u611f\u306e\u3042\u308b\u8868\u73fe\u3067\u3082\u3001\u65e2\u5b58\u8a33\u306b\u4e00\u8cab\u3057\u3066\u3053\u306e\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u3089\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3060\u3051\u306e\u5224\u65ad\u3067\u524a\u9664\u3057\u305f\u308a\u5225\u306e\u8868\u73fe\u306b\u8a00\u3044\u63db\u3048\u308b\u3053\u3068\u306f\u3057\u3065\u3089\u3044\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u300c\u96c6\u5408\u77e5\u300d\u3068\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u304c\u91cd\u7528\u3055\u308c\u308b\u53cd\u9762\u3001\u300c\u826f\u3044\u8a33\u300d\u306e\u5224\u65ad\u3092\u3059\u308b\u6a29\u5a01\u304c\u4e0d\u5728\u3067\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u73fe\u72b6\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u306e\u4ed5\u4e8b\u306f\u3001\u307b\u307cLanguage Service Provider\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u306e\u53d7\u6ce8\u3068\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u62c5\u5f53\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u306b\u6e80\u8db3\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u3053\u3068\u304c\u3001\u5bfe\u4fa1\u306e\u652f\u6255\u3044\u3068\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u53d7\u6ce8\u78ba\u4fdd\u306b\u3064\u306a\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u306b\u3044\u3044\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3063\u3066\u3082\u3089\u3046\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u300c\u7d0d\u671f\u53b3\u5b88\u300d\u300c\u30d5\u30a7\u30a4\u30eb\u7387\u3092\u4e0a\u3052\u306a\u3044\u300d\u300c\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u6b62\u3081\u308b\u3088\u3046\u306a\u554f\u984c\u3092\u8d77\u3053\u3055\u306a\u3044\u300d\u3053\u3068\u304c\u9375\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5fc5\u305a\u3057\u3082\u591a\u8a00\u8a9e\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b\u308f\u3051\u3067\u306a\u3044\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u306f\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u8a00\u8a9e\u306e\u6210\u679c\u7269\u306b\u76ee\u3092\u901a\u3057\u3066\u8a55\u4fa1\u3059\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u8a33\u8cea\u306f\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u304c\u51fa\u3059\u8a55\u70b9\u3067\u5224\u65ad\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u305f\u3081\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u304c\u30d5\u30a7\u30a4\u30eb\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u7121\u96e3\u306a\u9053\u3092\u9078\u3076\u5727\u529b\u304c\u304b\u304b\u308b\u308f\u3051\u3067\u3059\u3002\u91cd\u7528\u3055\u308c\u308b\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306e\u65e2\u5b58\u8a33\u306b\u5f93\u3063\u3066\u304a\u3051\u3070\u6307\u793a\u901a\u308a\u3001\u3068\u306a\u308a\u3001\u904e\u53bb\u8a33\u306f\u30eb\u30fc\u30eb\u5316\u3055\u308c\u3066\u6587\u8108\u3092\u5ea6\u5916\u8996\u3057\u3066\u3042\u3066\u306f\u3081\u3089\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u60aa\u5faa\u74b0\u304c\u8d77\u3053\u308a\u3084\u3059\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002 \u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u306b\u3057\u3066\u307f\u308c\u3070\u3001\u4fee\u6b63\u3092\u3069\u308c\u304f\u3089\u3044\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3001\u9069\u6b63\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3092\u9069\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u304c\u81ea\u5206\u305f\u3061\u306e\u4f5c\u696d\u6210\u679c\u3067\u3042\u308a\u3001\u629c\u304d\u6253\u3061\u3067\u7b2c\u4e09\u8005\u306b\u3088\u308b\u76e3\u67fb\u3082\u5165\u308b\u306e\u3067\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u4fee\u6b63\u306f\u898b\u9003\u3055\u305a\u3001\u9069\u6b63\u306a\u30a8\u30e9\u30fc\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u3092\u9069\u7528\u3057\u3066\u304d\u3061\u3093\u3068\u6b63\u3055\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u3064\u3051\u306a\u3044\u3067\u4fee\u6b63\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u500b\u4eba\u306e\u597d\u307f\u306b\u5bc4\u305b\u305f\u4e0d\u8981\u306a\u624b\u76f4\u3057\u3067\u3042\u3063\u3066\u3001\u5b9a\u6570\u8a55\u4fa1\u306e\u90aa\u9b54\u306b\u306a\u308b\u3068\u307f\u306a\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u306f\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u304b\u3089\u306b\u306f\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u9069\u7528\u3059\u308b\u8cac\u4efb\u3092\u8ca0\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u300c\u3053\u3046\u8a00\u3044\u66ff\u3048\u305f\u65b9\u304c\u805e\u3053\u3048\u304c\u3044\u3044\u300d\u3068\u3044\u3046\u4fee\u6b63\u306f\u3001\u8aa4\u8a33\u3084\u6587\u6cd5\u30df\u30b9\u306a\u3069\u3068\u306f\u9055\u3063\u3066\u6839\u62e0\u3092\u660e\u78ba\u306b\u6307\u6458\u3057\u3065\u3089\u304f\u3001\u305b\u3063\u304b\u304f\u76f4\u3057\u3066\u3082\u6821\u6b63\u5f8c\u306e\u53cd\u8ad6\uff08Rebuttal\uff09\u306e\u5de5\u7a0b\u3067\u8ad6\u4e89\u306b\u306a\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \u3053\u3046\u3057\u3066\u3001\u6587\u8108\u306b\u8e0f\u307f\u8fbc\u3093\u3060\u8a33\u51fa\u3001\u6839\u62e0\u3092\u5ba2\u89b3\u7684\u306b\u660e\u793a\u3057\u3065\u3089\u3044\u4fee\u6b63\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308bReadability Error\u306f\u3001\u65e2\u5b58\u8a33\u306b\u5bc4\u305b\u3066\u7121\u96e3\u306a\u9053\u3092\u9078\u3073\u305f\u3044\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u3001\u6b63\u5f53\u5316\u3057\u3084\u3059\u304f\u597d\u307f\u306e\u554f\u984c\u3068\u53cd\u8ad6\u3055\u308c\u306a\u3044\u4fee\u6b63\u3092\u3057\u305f\u3044\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u3001\u975e\u5e38\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u307f\u3065\u3089\u3044\u9818\u57df\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30ea\u30b9\u30af\u3092\u56de\u907f\u3057\u305f\u3044\u3001\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u304a\u4e92\u3044\u4f55\u3082\u624b\u3092\u5165\u308c\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u30d5\u30a7\u30a4\u30eb\u7387\u306f\u6291\u3048\u3089\u308c\u3001\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u6d41\u308c\u3092\u6b62\u3081\u308b\u3053\u3068\u3082\u306a\u3044\u306e\u3067\u30d5\u30e9\u30b0\u304c\u4e0a\u304c\u3089\u305a\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306f\u554f\u984c\u306a\u304f\u30af\u30ed\u30fc\u30ba\u3057\u307e\u3059\u3002 \u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u73fe\u5834\u306e\u4e8b\u60c5\u306b\u52a0\u3048\u3001\u6210\u679c\u7269\u306e\u5185\u5bb9\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u767a\u8a00\u6a29\u3092\u6301\u3064\u7acb\u5834\u306e\u30a8\u30f3\u30c9\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\uff08\u7ffb\u8a33\u306e\u767a\u6ce8\u8005\uff09\u3068\u672b\u7aef\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u9593\u306b\u306f\u4f55\u91cd\u3082\u306e\u9694\u305f\u308a\u304c\u3042\u308a\u3001\u63a5\u70b9\u304c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3082\u8981\u56e0\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3059\u3002\u767a\u8a00\u6a29\u306e\u3042\u308b\u7acb\u5834\u306e\u4eba\u307b\u3069\u63a5\u3059\u308b\u7bc4\u56f2\u304c\u5e83\u3059\u304e\u3066\u3001\u500b\u3005\u306e\u554f\u984c\u3092\u7d30\u304b\u304f\u628a\u63e1\u3057\u3066\u3044\u3089\u308c\u306a\u3044\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u4e00\u65b9\u3001\u500b\u3005\u306e\u554f\u984c\u306b\u63a5\u3057\u3066\u3044\u308b\u7acb\u5834\u306b\u3042\u308b\u73fe\u5834\u306e\u5b9f\u52d9\u8005\u306f\u3001\u81ea\u5206\u306e\u62c5\u5f53\u3059\u308b\u7bc4\u56f2\u306e\u6587\u8108\u306b\u3057\u304b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u5168\u4f53\u306b\u53ca\u3076\u5224\u65ad\u3092\u81ea\u767a\u7684\u306b\u306f\u4e0b\u3057\u3065\u3089\u3044\u3057\u3001\u6a29\u9650\u3082\u306a\u3044\u306e\u304c\u666e\u901a\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u7269\u306e\u54c1\u8cea\u304c\u5185\u5bb9\u3092\u898b\u3066\u5224\u65ad\u3055\u308c\u308b\u9803\u306b\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u624b\u3092\u9060\u304f\u306f\u306a\u308c\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u554f\u984c\u304c\u3042\u308c\u3070\u9061\u3063\u3066\u8ffd\u8de1\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u54c1\u8cea\u304c\u3088\u304b\u3063\u305f\u5834\u5408\u306b\u306f\u3001\u3069\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4f55\u304c\u826f\u304b\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3068\u3053\u308d\u307e\u3067\u3001\u5177\u4f53\u7684\u306a\u8a55\u4fa1\u304c\u805e\u3053\u3048\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u307e\u308a\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u74b0\u5883\u3067\u306f\u6700\u7d42\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u7269\u3092\u81ea\u5206\u306e\u300c\u4f5c\u54c1\u300d\u3068\u3057\u3066\u6349\u3048\u308b\u8996\u70b9\u3001\u6700\u7d42\u54c1\u8cea\u306b\u5bc4\u4e0e\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u610f\u8b58\u3092\u6301\u3064\u6a5f\u4f1a\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u3046\u3044\u3046\u610f\u8b58\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u304c\u898b\u3048\u306b\u304f\u304f\u3001\u3080\u3057\u308d\u30ea\u30b9\u30af\u306e\u65b9\u304c\u8eab\u8fd1\u306b\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002 \u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u8a33\u8cea\u306e\u554f\u984c\u306f\u3044\u305a\u308c\u8868\u9762\u5316\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u30a8\u30f3\u30c9\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u304c\u6e80\u8db3\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u3001\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u3054\u3068\u633f\u3052\u66ff\u3048\u3089\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u4e8b\u614b\u306b\u3082\u306a\u308a\u304b\u306d\u307e\u305b\u3093\u3002\u7279\u306b\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u304c\u4e3b\u6d41\u3068\u306a\u3063\u305f\u6628\u4eca\u3001\u8a33\u8cea\u306e\u554f\u984c\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3059\u308b\u8a2a\u554f\u8005\u6570\u3001\u8868\u793a\u56de\u6570\u3001\u30d5\u30a9\u30ed\u30ef\u30fc\u6570\u306a\u3069\u306e\u5f62\u614b\u3067\u65e9\u671f\u306b\u5177\u4f53\u5316\u3057\u3001\u53ce\u76ca\u306b\u8df3\u306d\u8fd4\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u304b\u3089\u306e\u7af6\u4e89\u529b\u3068\u306f\u3001\u524d\u8ff0\u3057\u305f\u3088\u3046\u306a\u8a33\u8cea\u52a3\u5316\u3092\u52a9\u9577\u3059\u308b\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u8981\u56e0\u306e\u5236\u9650\u4e0b\u3067\u3082\u3001\u81ea\u7136\u3067\u8aad\u307f\u3084\u3059\u3044\u8a33\u6587\u3092\u7d21\u304e\u51fa\u3059\u80fd\u529b\u3060\u3068\u8a00\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u4eca\u5f8c\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u307e\u3059\u307e\u3059\u7cbe\u5ea6\u3092\u4e0a\u3052\u3066\u3044\u304f\u3053\u3068\u304c\u4e88\u6e2c\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u305d\u308c\u306b\u5bfe\u6297\u3067\u304d\u308b\u4ed8\u52a0\u4fa1\u5024\u3001\u3059\u306a\u308f\u3061\u3001\u300c\u6642\u9593\u3068\u8cbb\u7528\u3092\u304b\u3051\u308b\u4fa1\u5024\u306e\u3042\u308b\u300d\u54c1\u8cea\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3064\u3064\u3001\u5171\u5b58\u3057\u3066\u3044\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4e0a\u8a18\u306e\u3088\u3046\u306a\u4f5c\u696d\u74b0\u5883\u4e0b\u306b\u304a\u3044\u3066\u3082\u3001\u65e2\u5b58\u8a33\u306b\u7591\u554f\u304c\u751f\u3058\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u6b8b\u3057\u3066\u4e0d\u5099\u3092\u6307\u6458\u3057\u3001\u6b21\u5de5\u7a0b\u3067\u306e\u89e3\u6c7a\u306b\u5bc4\u4e0e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u30c1\u30fc\u30e0\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304b\u3089\u306e\u6307\u6458\u306b\u306f\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306a\u8a33\u8cea\u5411\u4e0a\u306b\u5bc4\u4e0e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u809d\u8981\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3057\u3066\u306e\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30bf\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u3092\u6301\u3061\u3001\u7279\u306b\u6307\u793a\u3055\u308c\u306a\u304f\u3066\u3082\u3001\u4eba\u9593\u306a\u3089\u3067\u306f\u306e\u5473\u3092\u7ffb\u8a33\u306b\u51fa\u305b\u308b\u3088\u3046\u306a\u59ff\u52e2\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u30b5\u30d0\u30a4\u30d0\u30eb\u306e\u9053\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u30ea\u30b9\u30af\u3092\u8ca0\u3063\u3066\u3082\u8e0f\u307f\u8fbc\u3093\u3060\u8a33\u3092\u63d0\u6848\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u3001\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3084\u8cea\u554f\u3092\u6b8b\u305b\u308b\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u304c\u6574\u3044\u3001\u8a33\u8cea\u5411\u4e0a\u3078\u306e\u8ca2\u732e\u304c\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u304f\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u305d\u306e\u5146\u5019\u306f\u3059\u3067\u306b\u898b\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002 \u300cReadability\u300d\u30a8\u30e9\u30fc\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u306f\u4ee5\u524d\u306b\u306f\u5b58\u5728\u3057\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u65b0\u305f\u306b\u5c0e\u5165\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u3084\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u3001\u95a2\u4fc2\u8005\u306e\u63a5\u70b9\u3082\u8a2d\u3051\u3089\u308c\u3001\u8cea\u554f\u306e\u53d7\u4ed8\u3084\u6253\u3061\u5408\u308f\u305b\u304c\u884c\u308f\u308c\u3084\u3059\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u307e\u305fTranscreation\u3068\u3044\u3046\u7ffb\u8a33\u652f\u63f4\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u30ef\u30fc\u30af\u5916\u3067\u30de\u30fc\u30b1\u30c3\u30c8\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u66f8\u304d\u63db\u3048\u3089\u308c\u308b\u7ffb\u8a33\u5206\u91ce\u3082\u5e83\u304c\u308a\u3092\u898b\u305b\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u306e\u8a55\u4fa1\u306b\u306f\u7279\u306b\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u306e\u306a\u3044\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u8a18\u5165\u6b04\u3082\u8a2d\u3051\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002 \u7ffb\u8a33\u306eReadability\u306b\u9ad8\u3044\u610f\u8b58\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u306b\u306f\u5927\u5c40\u7684\u306a\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u81ea\u52d5\u5316\u3067\u304d\u306a\u3044\u30bd\u30d5\u30c8\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u8eab\u306b\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u7c21\u5358\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u5b58\u5728\u306b\u306a\u308a\u5f97\u307e\u3059\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u304c\u77e5\u7684\u597d\u5947\u5fc3\u3092\u6e80\u305f\u3059\u4ed5\u4e8b\u3067\u3042\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u8aad\u307f\u3084\u3059\u3044\u7ffb\u8a33\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u7686\u3055\u3093\u304c\u6280\u8853\u3092\u78e8\u3044\u3066\u3044\u304b\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u671f\u5f85\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[23,27,22,13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=96"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":208,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/96\/revisions\/208"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=96"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=96"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=96"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}