{"id":969,"date":"2025-01-23T06:00:00","date_gmt":"2025-01-23T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/?p=969"},"modified":"2025-01-23T22:07:19","modified_gmt":"2025-01-24T03:07:19","slug":"jld%e6%96%87%e6%ae%8a%e3%81%ae%e7%9f%a5%e6%81%b5-%e3%80%8ctools-for-translators-in-december-2024%e3%80%8d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/2025\/01\/23\/jld%e6%96%87%e6%ae%8a%e3%81%ae%e7%9f%a5%e6%81%b5-%e3%80%8ctools-for-translators-in-december-2024%e3%80%8d\/","title":{"rendered":"JLD\u6587\u6b8a\u306e\u77e5\u6075 \u300cTools for Translators in December 2024\u300d\u611f\u60f3\u6587"},"content":{"rendered":"\n<p>\u4eca\u56de\u306e\u300c\u6587\u6b8a\u306e\u77e5\u6075\u300d\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u666e\u6bb5\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u30c6\u30fc\u30de\u3067\u3001\u7686\u3055\u3093\u304b\u3089\u591a\u304f\u306e\u6709\u76ca\u306a\u60c5\u5831\u304c\u5171\u6709\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u524d\u534a\u306b\u306f\u673a\u3001\u6905\u5b50\u3001\u30e2\u30cb\u30bf\u30fc\u3001\u30ad\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9\u3001\u30de\u30a6\u30b9\u306a\u3069\u3001\u30cf\u30fc\u30c9\u30a6\u30a7\u30a2\u7cfb\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u500b\u4eba\u7684\u306b\u7279\u306b\u5370\u8c61\u306b\u6b8b\u3063\u305f\u306e\u306f\u6905\u5b50\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u9577\u3044\u6642\u9593\u3001\u540c\u3058\u4f53\u52e2\u3067\u306e\u4f5c\u696d\u3092\u5f37\u3044\u3089\u308c\u308b\u306e\u3067\u3001\u80cc\u4e2d\u3084\u8170\u3078\u306e\u8ca0\u62c5\u304c\u5c11\u306a\u3044\u6905\u5b50\u306f\u4e0d\u53ef\u6b20\u3067\u3059\u3002\u4eca\u56de\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u6905\u5b50\u306e\u4e2d\u306b\u306f10\u4e07\u5186\u3092\u8d85\u3048\u308b\u9ad8\u4fa1\u306a\u3082\u306e\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u81ea\u5206\u306e\u5065\u5eb7\u5bff\u547d\u304c\u5ef6\u3073\u308b\u3053\u3068\u3092\u8003\u3048\u308b\u3068\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u6295\u8cc7\u306a\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u6905\u5b50\u306e\u4ee3\u66ff\u54c1\u3068\u3057\u3066\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u30dc\u30fc\u30eb\u304c\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3001\u79c1\u3082\u30af\u30ed\u30fc\u30bc\u30c3\u30c8\u306b\u7720\u3063\u3066\u3044\u305f\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u30dc\u30fc\u30eb\u3092\u5f15\u3063\u5f35\u308a\u3060\u3057\u3066\u304d\u3066\u5ea7\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002\u80cc\u7b4b\u304c\u30d4\u30f3\u3068\u4f38\u3073\u3001\u8ee2\u304c\u308a\u843d\u3061\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u8179\u7b4b\u306b\u529b\u3092\u5165\u308c\u308b\u5fc5\u8981\u3082\u3042\u308a\u3001\u4f5c\u696d\u306e\u5408\u9593\u306b\u5c11\u3057\u5ea7\u308b\u3060\u3051\u3067\u3082\u904b\u52d5\u4e0d\u8db3\u306e\u89e3\u6d88\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u3068\u611f\u3058\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u5f8c\u534a\u306b\u306f\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u30d7\u30eb\u30fc\u30d5\u30ea\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u7528\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u904e\u53bb\u306e\u7ffb\u8a33\u304b\u3089\u81ea\u5206\u5c02\u7528\u306e\u7528\u8a9e\u96c6\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u8f9e\u66f8\u306e\u4e00\u62ec\u691c\u7d22\u30c4\u30fc\u30eb\u306a\u3069\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u7cfb\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u6570\u591a\u304f\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u52b9\u7387\u3088\u304f\u4f75\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u4f5c\u696d\u6642\u9593\u306e\u77ed\u7e2e\u3001\u4f5c\u696d\u8ca0\u8377\u306e\u8efd\u6e1b\u3001\u4eba\u7684\u30df\u30b9\u306e\u8efd\u6e1b\u306a\u3069\u304c\u56f3\u308c\u3001\u7ffb\u8a33\u306b\u96c6\u4e2d\u3067\u304d\u308b\u6642\u9593\u3092\u5897\u3084\u305b\u308b\u3068\u5f37\u304f\u611f\u3058\u307e\u3057\u305f\u3002\u73fe\u5728\u306fJust Right!\u3068\u8272de\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u305f\u3044\u3082\u306e\u304c\u591a\u304f\u3042\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u4eca\u5f8c\u8a66\u3057\u3066\u307f\u3066\u81ea\u5206\u306b\u5408\u3063\u305f\u3082\u306e\u3092\u63a2\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4eca\u56de\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u69d8\u3005\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u3089\u308c\u305f\u3053\u3068\u306f\u3001\u81ea\u5206\u306e\u4f5c\u696d\u74b0\u5883\u3084\u4f5c\u696d\u306e\u52b9\u7387\u5316\u3092\u898b\u76f4\u3059\u826f\u3044\u304d\u3063\u304b\u3051\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u79c1\u306f\u534a\u5e74\u524d\u306bATA\u4f1a\u54e1\u306b\u306a\u3063\u305f\u3070\u304b\u308a\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u81ea\u5206\u304c\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b\u4e2d\u3067\u7686\u3055\u3093\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u305d\u3046\u306a\u60c5\u5831\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u79c1\u3082\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u5171\u6709\u3057\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>Yasuko Nishiyama<\/strong> (\u897f\u5c71\u606d\u5b50) is a working translator based in Kanagawa, Japan. In addition to translation, she offers localization, post-editing, and dubbing\/subtitling services. Her areas of expertise include IT and marketing\/business translation. She joined the Japanese Language Division in 2024. View her full profile <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.atanet.org\/member-directory\/yasuko-nishiyama\/\" target=\"_blank\">here<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4eca\u56de\u306e\u300c\u6587\u6b8a\u306e\u77e5\u6075\u300d\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u666e\u6bb5\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u30c6\u30fc\u30de\u3067\u3001\u7686\u3055\u3093\u304b\u3089\u591a\u304f\u306e\u6709\u76ca\u306a\u60c5\u5831\u304c\u5171\u6709\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u524d\u534a\u306b\u306f\u673a\u3001\u6905\u5b50\u3001\u30e2\u30cb\u30bf\u30fc\u3001\u30ad\u30fc\u30dc\u30fc\u30c9\u3001\u30de\u30a6\u30b9\u306a\u3069\u3001\u30cf\u30fc\u30c9\u30a6\u30a7\u30a2\u7cfb\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u500b\u4eba\u7684\u306b\u7279\u306b\u5370\u8c61\u306b\u6b8b\u3063\u305f\u306e\u306f\u6905\u5b50\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u9577\u3044\u6642\u9593\u3001\u540c\u3058\u4f53\u52e2\u3067\u306e\u4f5c\u696d\u3092\u5f37\u3044\u3089\u308c\u308b\u306e\u3067\u3001\u80cc\u4e2d\u3084\u8170\u3078\u306e\u8ca0\u62c5\u304c\u5c11\u306a\u3044\u6905\u5b50\u306f\u4e0d\u53ef\u6b20\u3067\u3059\u3002\u4eca\u56de\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u6905\u5b50\u306e\u4e2d\u306b\u306f10\u4e07\u5186\u3092\u8d85\u3048\u308b\u9ad8\u4fa1\u306a\u3082\u306e\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u81ea\u5206\u306e\u5065\u5eb7\u5bff\u547d\u304c\u5ef6\u3073\u308b\u3053\u3068\u3092\u8003\u3048\u308b\u3068\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u6295\u8cc7\u306a\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u6905\u5b50\u306e\u4ee3\u66ff\u54c1\u3068\u3057\u3066\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u30dc\u30fc\u30eb\u304c\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u306e\u3067\u3001\u79c1\u3082\u30af\u30ed\u30fc\u30bc\u30c3\u30c8\u306b\u7720\u3063\u3066\u3044\u305f\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u30dc\u30fc\u30eb\u3092\u5f15\u3063\u5f35\u308a\u3060\u3057\u3066\u304d\u3066\u5ea7\u3063\u3066\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002\u80cc\u7b4b\u304c\u30d4\u30f3\u3068\u4f38\u3073\u3001\u8ee2\u304c\u308a\u843d\u3061\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u8179\u7b4b\u306b\u529b\u3092\u5165\u308c\u308b\u5fc5\u8981\u3082\u3042\u308a\u3001\u4f5c\u696d\u306e\u5408\u9593\u306b\u5c11\u3057\u5ea7\u308b\u3060\u3051\u3067\u3082\u904b\u52d5\u4e0d\u8db3\u306e\u89e3\u6d88\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u3068\u611f\u3058\u307e\u3057\u305f\u3002 \u5f8c\u534a\u306b\u306f\u3001CAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u30d7\u30eb\u30fc\u30d5\u30ea\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u7528\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u904e\u53bb\u306e\u7ffb\u8a33\u304b\u3089\u81ea\u5206\u5c02\u7528\u306e\u7528\u8a9e\u96c6\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3001\u8f9e\u66f8\u306e\u4e00\u62ec\u691c\u7d22\u30c4\u30fc\u30eb\u306a\u3069\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u7cfb\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u304c\u6570\u591a\u304f\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u52b9\u7387\u3088\u304f\u4f75\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u4f5c\u696d\u6642\u9593\u306e\u77ed\u7e2e\u3001\u4f5c\u696d\u8ca0\u8377\u306e\u8efd\u6e1b\u3001\u4eba\u7684\u30df\u30b9\u306e\u8efd\u6e1b\u306a\u3069\u304c\u56f3\u308c\u3001\u7ffb\u8a33\u306b\u96c6\u4e2d\u3067\u304d\u308b\u6642\u9593\u3092\u5897\u3084\u305b\u308b\u3068\u5f37\u304f\u611f\u3058\u307e\u3057\u305f\u3002\u73fe\u5728\u306fJust Right!\u3068\u8272de\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u305f\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u305f\u3044\u3082\u306e\u304c\u591a\u304f\u3042\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u4eca\u5f8c\u8a66\u3057\u3066\u307f\u3066\u81ea\u5206\u306b\u5408\u3063\u305f\u3082\u306e\u3092\u63a2\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002 \u4eca\u56de\u306e\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u53c2\u52a0\u3057\u3066\u69d8\u3005\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u3089\u308c\u305f\u3053\u3068\u306f\u3001\u81ea\u5206\u306e\u4f5c\u696d\u74b0\u5883\u3084\u4f5c\u696d\u306e\u52b9\u7387\u5316\u3092\u898b\u76f4\u3059\u826f\u3044\u304d\u3063\u304b\u3051\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u79c1\u306f\u534a\u5e74\u524d\u306bATA\u4f1a\u54e1\u306b\u306a\u3063\u305f\u3070\u304b\u308a\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u81ea\u5206\u304c\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b\u4e2d\u3067\u7686\u3055\u3093\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u305d\u3046\u306a\u60c5\u5831\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u79c1\u3082\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u5171\u6709\u3057\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 Yasuko Nishiyama (\u897f\u5c71\u606d\u5b50) is a working translator based in Kanagawa, Japan. In addition to translation, she offers localization, post-editing, and dubbing\/subtitling services. Her areas of expertise include IT and marketing\/business translation. She joined the Japanese Language Division in 2024. View her full profile here.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[8,46,7,13,45,44],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/969"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=969"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/969\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":995,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/969\/revisions\/995"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/JLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}