{"id":978,"date":"2026-11-03T17:45:31","date_gmt":"2026-11-03T17:45:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LD\/?p=978"},"modified":"2026-11-03T20:52:28","modified_gmt":"2026-11-03T20:52:28","slug":"ata67-wrap-up","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LD\/2026\/11\/03\/ata67-wrap-up\/","title":{"rendered":"ATA67 Wrap-Up"},"content":{"rendered":"\n

by Kate Deimling<\/p>\n\n\n\n

ATA67 in San Francisco was a whirlwind of activity for the Literary Division! Relive the highlights here, or catch up on what you missed if you weren’t able to attend.<\/p>\n\n\n\n

\"Literary<\/figure>\n\n\n\n

Meet-up at the amazing City Lights Bookstore…<\/p>\n\n\n\n

\"Literary<\/figure>\n\n\n\n

…followed by lunch at a nearby Chinese restaurant.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>
\"\"<\/figure><\/div>
\"\"<\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Shelley Fairweather-Vega received the Lewis Galanti\u00e8re Award for her translation of We Computers<\/em> by Hamid Ismailov.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

The Literary Division table displayed publications by our members at the Book and Resource Fair. Visitors could also pick up our 2026 Catalog of Member Publications.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>
\"\"<\/figure><\/div>
\"\"<\/figure><\/div>
\"\"<\/figure><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

There was a great selection of poetry, prose, and song in translation at the After Hours Caf\u00e9 Thursday night. Thanks to Andrea Nemeth-Newhauser for emceeing!<\/p>\n\n\n\n

\"\"
GLD administrator Karen Leube spoke with award-winning literary translator Michael Hofmann about his career.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"A
Bo Ai discussed the many challenges of translating Jane Austen into Chinese.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Liza Tripp delved into handling verb tense changes when translating fiction from French.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Petra Rieker talked about the impact of genre and reader expectations on literary translation.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Joe McClinton discussed his experience creating English supertitles for the world premiere of a Baroque opera by Antonia Bembo staged by Ars Minerva in San Francisco.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"A
Marybeth Timmermann offered advice for finding clients and setting expectations as a professional literary translator.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Italian translator Courtney Greenlaw shared lessons learned from translating a multivolume fantasy novel that included multimedia components.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Christine Pawlowski discussed several translations of Polish author Henryk Sienkiewicz’s novel Quo Vadis in connection with the theoretical concept of “sway.” <\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Azadeh Eriss spoke about various aspects of voice in translation, including taboo language, code-switching, and social meaning.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

by Kate Deimling ATA67 in San Francisco was a whirlwind of activity for the Literary Division! Relive the highlights here, or catch up on what you missed if you weren’t able to attend. Meet-up at the amazing City Lights Bookstore… …followed by lunch at a nearby Chinese restaurant. Shelley Fairweather-Vega received the Lewis Galanti\u00e8re Award […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":1019,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[23,60,18,41],"tags":[65,66],"class_list":["post-978","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-books","category-events","category-literary-translation","category-training","tag-ata67","tag-professional-development"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LD\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/IMG_8261-scaled.jpeg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/978","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=978"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/978\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1029,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/978\/revisions\/1029"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LD\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=978"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=978"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=978"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}