{"id":1506,"date":"2026-03-14T18:15:20","date_gmt":"2026-03-14T18:15:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LTD\/?page_id=1506"},"modified":"2026-03-16T20:07:34","modified_gmt":"2026-03-16T20:07:34","slug":"carola-f-berger-phd-ct","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LTD\/about\/carola-f-berger-phd-ct\/","title":{"rendered":"Carola F Berger, PhD, CT"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"1506\" class=\"elementor elementor-1506\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d73d65 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7d73d65\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-064ea97 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"064ea97\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">LTD Webmaster<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c8fbf6c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c8fbf6c\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6900510 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6900510\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c06754a elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c06754a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.cfbtranslations.com\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LTD\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Carola-F-Berger-Portrait-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail wp-image-1424\" alt=\"Carola F Berger, PhD, CT\" srcset=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LTD\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Carola-F-Berger-Portrait-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.ata-divisions.org\/LTD\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Carola-F-Berger-Portrait-100x100.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0113a3 elementor-shape-rounded elementor-grid-0 e-grid-align-center elementor-widget elementor-widget-social-icons\" data-id=\"c0113a3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"social-icons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-social-icons-wrapper elementor-grid\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-envelope elementor-repeater-item-2ce398d\" href=\"mailto:info@cfbtranslations.com\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Envelope<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-envelope\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M502.3 190.8c3.9-3.1 9.7-.2 9.7 4.7V400c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V195.6c0-5 5.7-7.8 9.7-4.7 22.4 17.4 52.1 39.5 154.1 113.6 21.1 15.4 56.7 47.8 92.2 47.6 35.7.3 72-32.8 92.3-47.6 102-74.1 131.6-96.3 154-113.7zM256 320c23.2.4 56.6-29.2 73.4-41.4 132.7-96.3 142.8-104.7 173.4-128.7 5.8-4.5 9.2-11.5 9.2-18.9v-19c0-26.5-21.5-48-48-48H48C21.5 64 0 85.5 0 112v19c0 7.4 3.4 14.3 9.2 18.9 30.6 23.9 40.7 32.4 173.4 128.7 16.8 12.2 50.2 41.8 73.4 41.4z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-address-card elementor-repeater-item-e3dabe7\" href=\"https:\/\/www.atanet.org\/member-directory\/carola-f-berger\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Address-card<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<svg class=\"e-font-icon-svg e-far-address-card\" viewBox=\"0 0 576 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M528 32H48C21.5 32 0 53.5 0 80v352c0 26.5 21.5 48 48 48h480c26.5 0 48-21.5 48-48V80c0-26.5-21.5-48-48-48zm0 400H48V80h480v352zM208 256c35.3 0 64-28.7 64-64s-28.7-64-64-64-64 28.7-64 64 28.7 64 64 64zm-89.6 128h179.2c12.4 0 22.4-8.6 22.4-19.2v-19.2c0-31.8-30.1-57.6-67.2-57.6-10.8 0-18.7 8-44.8 8-26.9 0-33.4-8-44.8-8-37.1 0-67.2 25.8-67.2 57.6v19.2c0 10.6 10 19.2 22.4 19.2zM360 320h112c4.4 0 8-3.6 8-8v-16c0-4.4-3.6-8-8-8H360c-4.4 0-8 3.6-8 8v16c0 4.4 3.6 8 8 8zm0-64h112c4.4 0 8-3.6 8-8v-16c0-4.4-3.6-8-8-8H360c-4.4 0-8 3.6-8 8v16c0 4.4 3.6 8 8 8zm0-64h112c4.4 0 8-3.6 8-8v-16c0-4.4-3.6-8-8-8H360c-4.4 0-8 3.6-8 8v16c0 4.4 3.6 8 8 8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-linkedin elementor-repeater-item-c6e5e75\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/cfbtranslations\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Linkedin<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<svg class=\"e-font-icon-svg e-fab-linkedin\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 32H31.9C14.3 32 0 46.5 0 64.3v383.4C0 465.5 14.3 480 31.9 480H416c17.6 0 32-14.5 32-32.3V64.3c0-17.8-14.4-32.3-32-32.3zM135.4 416H69V202.2h66.5V416zm-33.2-243c-21.3 0-38.5-17.3-38.5-38.5S80.9 96 102.2 96c21.2 0 38.5 17.3 38.5 38.5 0 21.3-17.2 38.5-38.5 38.5zm282.1 243h-66.4V312c0-24.8-.5-56.7-34.5-56.7-34.6 0-39.9 27-39.9 54.9V416h-66.4V202.2h63.7v29.2h.9c8.9-16.8 30.6-34.5 62.9-34.5 67.2 0 79.7 44.3 79.7 101.9V416z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-globe elementor-repeater-item-6a15000\" href=\"https:\/\/www.cfbtranslations.com\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Globe<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-globe\" viewBox=\"0 0 496 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M336.5 160C322 70.7 287.8 8 248 8s-74 62.7-88.5 152h177zM152 256c0 22.2 1.2 43.5 3.3 64h185.3c2.1-20.5 3.3-41.8 3.3-64s-1.2-43.5-3.3-64H155.3c-2.1 20.5-3.3 41.8-3.3 64zm324.7-96c-28.6-67.9-86.5-120.4-158-141.6 24.4 33.8 41.2 84.7 50 141.6h108zM177.2 18.4C105.8 39.6 47.8 92.1 19.3 160h108c8.7-56.9 25.5-107.8 49.9-141.6zM487.4 192H372.7c2.1 21 3.3 42.5 3.3 64s-1.2 43-3.3 64h114.6c5.5-20.5 8.6-41.8 8.6-64s-3.1-43.5-8.5-64zM120 256c0-21.5 1.2-43 3.3-64H8.6C3.2 212.5 0 233.8 0 256s3.2 43.5 8.6 64h114.6c-2-21-3.2-42.5-3.2-64zm39.5 96c14.5 89.3 48.7 152 88.5 152s74-62.7 88.5-152h-177zm159.3 141.6c71.4-21.2 129.4-73.7 158-141.6h-108c-8.8 56.9-25.6 107.8-50 141.6zM19.3 352c28.6 67.9 86.5 120.4 158 141.6-24.4-33.8-41.2-84.7-50-141.6h-108z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-globe elementor-repeater-item-da09bc9\" href=\"https:\/\/websitesforwords.com\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Globe<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<svg class=\"e-font-icon-svg e-fas-globe\" viewBox=\"0 0 496 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M336.5 160C322 70.7 287.8 8 248 8s-74 62.7-88.5 152h177zM152 256c0 22.2 1.2 43.5 3.3 64h185.3c2.1-20.5 3.3-41.8 3.3-64s-1.2-43.5-3.3-64H155.3c-2.1 20.5-3.3 41.8-3.3 64zm324.7-96c-28.6-67.9-86.5-120.4-158-141.6 24.4 33.8 41.2 84.7 50 141.6h108zM177.2 18.4C105.8 39.6 47.8 92.1 19.3 160h108c8.7-56.9 25.5-107.8 49.9-141.6zM487.4 192H372.7c2.1 21 3.3 42.5 3.3 64s-1.2 43-3.3 64h114.6c5.5-20.5 8.6-41.8 8.6-64s-3.1-43.5-8.5-64zM120 256c0-21.5 1.2-43 3.3-64H8.6C3.2 212.5 0 233.8 0 256s3.2 43.5 8.6 64h114.6c-2-21-3.2-42.5-3.2-64zm39.5 96c14.5 89.3 48.7 152 88.5 152s74-62.7 88.5-152h-177zm159.3 141.6c71.4-21.2 129.4-73.7 158-141.6h-108c-8.8 56.9-25.6 107.8-50 141.6zM19.3 352c28.6 67.9 86.5 120.4 158 141.6-24.4-33.8-41.2-84.7-50-141.6h-108z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6fb2a20 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6fb2a20\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-721139d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"721139d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.cfbtranslations.com\/about\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Carola F. Berger, PhD, CT<\/a> is an ATA-certified (German into English and English into German) translator with a PhD in physics and a master\u2019s degree in engineering physics. She specializes in the translation of technical patents, scientific texts, and patent litigation documents in the fields of robotics, quantum physics, electronics, artificial intelligence, engineering, and related subjects. Carola also helps individual clients with the translation of their personal vital documents and educational transcripts from German into English for US authorities and universities. She owns and operates <a href=\"https:\/\/www.cfbtranslations.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">CFB Scientific Translations LLC<\/a>, headquartered in California.<br \/><br \/>Carola is currently the Webmaster of ATA&#8217;s Language Technology Division, ATA&#8217;s Science and Technology Division, and ATA&#8217;s Law Division. From 2017 to 2025, she served as Webmaster on the Board of Directors of the Northern California Translators Association (now the California Association of Professional Interpreters and Translators, CAPIT).\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LTD Webmaster Envelope Address-card Linkedin Globe Globe Carola F. Berger, PhD, CT is an ATA-certified (German into English and English into German) translator with a PhD in physics and a master\u2019s degree in engineering physics. She specializes in the translation of technical patents, scientific texts, and patent litigation documents in the fields of robotics, quantum [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":2,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":{"0":"post-1506","1":"page","2":"type-page","3":"status-publish","5":"entry"},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PQoPc-oi","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LTD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LTD\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LTD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LTD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LTD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1506"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LTD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1648,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LTD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1506\/revisions\/1648"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LTD\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/LTD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}