{"id":1883,"date":"2023-02-22T13:45:10","date_gmt":"2023-02-22T13:45:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/?p=1883"},"modified":"2023-02-23T14:42:41","modified_gmt":"2023-02-23T14:42:41","slug":"international-mother-language-day","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/2023\/02\/22\/international-mother-language-day\/","title":{"rendered":"International Mother Language Day"},"content":{"rendered":"

The Portuguese Language Division held a quiet celebration paying homage to the “\u00faltima flor do L\u00e1cio,” in Olavo Bilac’s words.<\/p>\n

While most of our members were enjoying and displaying their love for our mother tongue singing carnival ballads and sambas,\"\" Suzana Bernardo (Coimbra), Julia Pedro (Lisboa), and Giovanna Lester (Miami) spent two hours talking about accents, phonemes, poetry, and prose in European and Brazilian Portuguese.<\/p>\n

Eug\u00e9nio de Andrade, Luiza Marques, and PLD member L\u00facia Le\u00e3o had their works read and discussed during the meeting. Julia also read a piece written by Marcos Neves from his book “A Incr\u00edvel Hist\u00f3ria Secreta da L\u00edngua Portuguesa” (The Unbelievable Secret History of the Portuguese Language, free translation by the author).<\/p>\n

Below are three of the poems read at the event.<\/p>\n

\n\n\n\n\n
 <\/p>\n

Eu ia com a noite pelas ruas<\/em>
\ndescuidadas que levam a teu corpo.<\/em>
\nN\u00e3o sei que vozes se cruzaram<\/em>
\ncom a manh\u00e3 de junho dos meus olhos,<\/em>
\nmas sempre vozes ou as sombras delas<\/em>
\ncortaram os passos ao desejo.<\/em>
\nPerdi-me em nevoeiros que de s\u00fabito<\/em>
\nsobre a cidade ca\u00edram, ou em mim.<\/em><\/p>\n

– Eug\u00e9nio de Andrade, O Peso da Sombra<\/p>\n

 <\/td>\n

\n

Sem m\u00e1cula<\/strong><\/em><\/p>\n

A precis\u00e3o do tempo<\/em>
\nprecisou de mim<\/em>
\ne, por n\u00e3o saber horas,<\/em>
\neu me perdi<\/em>
\nno espa\u00e7o<\/em>
\nimaculado<\/em>
\ndas tuas m\u00e3os.<\/em><\/p>\n

Luiza Marques, Furdun\u00e7o d’alma (1995)<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Se eu fosse traduzir aquele poeta<\/strong><\/p>\n

andaria pela cidade<\/em>
\nem deslumbramento<\/em>
\ne torpor.<\/em><\/p>\n

Ligaria pra voc\u00ea bem cedo<\/em>
\ne juntos tomar\u00edamos<\/em>
\num susto<\/em>
\ndiante das fontes recuperadas<\/em>
\npor todos os lados.<\/em><\/p>\n

Algu\u00e9m teria consertado<\/em>
\no passado e n\u00f3s dois<\/em>
\ncomer\u00edamos<\/em>
\naquele sandu\u00edche de mortadela<\/em>
\ncom gosto de padaria<\/em>
\nde portugueses e espanh\u00f3is.<\/em><\/td>\n

 <\/p>\n

As lojinhas v\u00e3o se abrindo,
\nas portas de metal sendo engolidas<\/em>
\npelas frestas mais acima, e os homens<\/em>
\ne mulheres e todos os outros<\/em>
\nv\u00e3o saindo pra trabalhar enquanto eu e voc\u00ea<\/em>
\npensamos em traduzir alguma coisa que seja<\/em>
\nparecida com o que<\/em>
\nqueremos gritar mas n\u00e3o conseguimos.<\/em><\/p>\n

S\u00f3 me chegam nomes de outros<\/em>
\npoetas, imagino<\/em>
\nque seja isso que acontece<\/em>
\nquando as portas se engolem e as lojinhas<\/em>
\nv\u00e3o se abrindo.<\/em><\/p>\n

De manh\u00e3, diante de mais um dia, decido<\/em>
\nque traduzir \u00e9 imposs\u00edvel.<\/em><\/p>\n

Vou ligar pra voc\u00ea e dizer<\/em>
\nexatamente<\/em>
\nisso \u2013 mas em que l\u00edngua.<\/em><\/p>\n

– L\u00facia Le\u00e3o<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n

And from Marco Neves beautiful text, we share an excerpt:<\/p>\n

Durante s\u00e9culos, o nosso portugu\u00eas era a l\u00edngua vulgar e o antigo latim continuava no seu trono. Enfim, l\u00e1 se tornou oficial e, mais tarde, invent\u00e1mos algumas palavras a soar a grego e tamb\u00e9m fomos outra vez ao latim para lhe dar um ar mais cultivado\u2026<\/em><\/p>\n

Mas n\u00e3o nos enganemos: a l\u00edngua continuou a ser um bicho sem tino. Import\u00e1mos palavras de todo o lado. At\u00e9\u00a0Os Lus\u00edadas\u00a0t\u00eam palavras de muitas paragens (e castelhanismos de sobra).<\/em><\/p>\n

Ent\u00e3o se nos afastarmos da l\u00edngua escrita, se olharmos para a l\u00edngua da rua, essa sempre se misturou, sempre se deixou levar por manias e modas, sempre pisoteou todas as ideias de pureza. L\u00e1 vieram palavras do franc\u00eas, do italiano, do ingl\u00eas, das l\u00ednguas \u00edndias e muito mais (mas descansem, meus caros, pois tamb\u00e9m oferecemos palavras a outras l\u00ednguas: ao ingl\u00eas, ao castelhano, ao franc\u00eas \u2013 at\u00e9 ao japon\u00eas).<\/em><\/p>\n

E, claro, depois, nas naus, l\u00e1 foi o portugu\u00eas e l\u00e1 se espalhou pelo mundo, e em todo o mundo se misturou e se pintalgou: a nossa l\u00edngua tamb\u00e9m \u00e9 mesti\u00e7a, \u00f3 gente armada ao puro!<\/em><\/p>\n

[…]<\/p>\n

O que vale \u00e9 que a l\u00edngua \u00e9 mesmo um animal selvagem: l\u00e1 d\u00e1 uns coices e continua, matreira e bastarda, saborosa todos os dias. E n\u00f3s, com ela nos l\u00e1bios, l\u00e1 escrevemos, conversamos e damos beijos em bom portugu\u00eas \u2013 e esquecemos esses tontos que a querem prender \u00e0 for\u00e7a. Porque a l\u00edngua \u00e9 bastarda, sim senhor \u2013 e deliciosa para quem a souber ouvir.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Portuguese Language Division held a quiet celebration paying homage to the “\u00faltima flor do L\u00e1cio,” in Olavo Bilac’s words. While most of our members were enjoying and displaying their love for our mother tongue singing carnival ballads and sambas, Suzana Bernardo (Coimbra), Julia Pedro (Lisboa), and Giovanna Lester (Miami) spent two hours talking about […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[74,75,76],"class_list":{"0":"post-1883","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-blog-posts","7":"tag-international-mother-language-day","8":"tag-language","9":"tag-linguas","10":"entry","11":"has-post-thumbnail"},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1883"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1898,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1883\/revisions\/1898"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}