{"id":198,"date":"2017-07-12T18:54:12","date_gmt":"2017-07-12T18:54:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/?p=198"},"modified":"2017-08-30T18:54:42","modified_gmt":"2017-08-30T18:54:42","slug":"diz-a-legenda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/2017\/07\/12\/diz-a-legenda\/","title":{"rendered":"Diz a legenda\u2026"},"content":{"rendered":"
\n

\"abrates\"<\/p>\n

Maria Helena Giordano<\/strong><\/em><\/p>\n

Nos dias 26 e 27 de maio de 2017, participei do VIII Congresso Internacional da\u00a0Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Tradutores (ABRATES)<\/a>, evento realizado no Centro de Conven\u00e7\u00f5es Rebou\u00e7as em S\u00e3o Paulo. Dentre muitas palestras interessantes, decidi em ir a uma chamada \u201cDiz a Legenda \u2013 Part Deux\u201d, de\u00a0Luiz Fernando Alves<\/a>, tradutor com grande experi\u00eancia profissional em legendagem, localiza\u00e7\u00e3o de games e transcri\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

O palestrante\u00a0iniciou sua apresenta\u00e7\u00e3o\u00a0dizendo que, quando uma legenda n\u00e3o \u00e9 bem traduzida,\u00a0a tend\u00eancia do p\u00fablico em geral \u00e9 apontar o dedo para o tradutor. Entretanto, v\u00e1rios fatores podem contribuir para essa vis\u00e3o distorcida do p\u00fablico. A fim\u00a0de esclarecer essa ideia, Luiz Fernando abriu a palestra dando uma vis\u00e3o geral da contextualiza\u00e7\u00e3o cultural da legendagem,\u00a0resumindo assim a palestra que apresentou\u00a0no congresso da ABRATES em 2016.<\/p>\n

Segundo ele, o mercado de legendagem no Brasil \u00e9 fragmentado. Entre os maiores usu\u00e1rios de legendagem est\u00e3o a industria do\u00a0cinema, os produtores de DVDs e servi\u00e7os como\u00a0Netflix\u00a0e Amazon. De acordo com o diagrama\u00a0abaixo, o produtor original envia\u00a0o filme para o distribuidor\u00a0que, por sua vez, o encaminha\u00a0para a produtora local ou, \u00e0s vezes, diretamente para o tradutor freelance. Como alternativa, a produtora local poder\u00e1 enviar\u00a0o filme para ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00f5es ou diretamente para o tradutor freelance. Finalmente, as ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o enviam\u00a0o filme para o tradutor freelance. Entretanto, quanto mais intermedi\u00e1rios estiverem envolvidos no processo, menor ser\u00e1\u00a0o ganho final do tradutor, o que pode\u00a0afetar a qualidade da legenda. O ideal seria, ent\u00e3o, existirem menos intermedi\u00e1rios.<\/p>\n

\"mercado<\/p>\n

Outra quest\u00e3o interessante que Luiz Fernando mencionou, relacionada \u00e0 qualidade da legendagem, foi a exist\u00eancia do\u00a0fansubbing<\/em>, ou seja, legendas de s\u00e9ries feitas por f\u00e3s, sem a autoriza\u00e7\u00e3o dos criadores. O termo\u00a0foi criado para indicar a legendagem\u00a0de desenhos animados japoneses para o ingl\u00eas, e esses f\u00e3s atuam\u00a0quando as obras ainda n\u00e3o foram lan\u00e7adas oficialmente no pa\u00eds-alvo.<\/p>\n

Segundo o palestrante, os\u00a0fansubbers<\/em>\u00a0possuem profundo conhecimento das s\u00e9ries, o que muito tradutores \u00e0s vezes n\u00e3o possuem, e trabalham geralmente\u00a0mais r\u00e1pido do que um profissional, produzindo uma alta qualidade proporcionada pela facilidade digital. Por isso, hoje em dia, muitos\u00a0fansubbers<\/em>\u00a0j\u00e1 est\u00e3o estruturados no trabalho de legendagem e tal fato vem ajudando\u00a0a moldar o mercado profissional desde os anos 1980.<\/p>\n

Em se tratando de apontar o dedo injustamente para o tradutor, o palestrante apontou oito motivos\u00a0para uma legenda ser considerada ruim, sendo que sete\u00a0deles n\u00e3o \u00e9 culpa do tradutor.<\/p>\n

    \n
  1. Roteiro sem v\u00eddeo<\/li>\n
  2. V\u00eddeo sem roteiro;<\/li>\n
  3. Manual de estilo (palavra escrita e\u00a0palavra falada, ex.: \u201c Eu te amo\u201d x \u201cEu o amo\u201d)<\/li>\n
  4. Prazo curto<\/li>\n
  5. Tradutor n\u00e3o nativo<\/li>\n
  6. Idioma desconhecido pelo marcador<\/li>\n
  7. Revisor\/Revis\u00e3o<\/li>\n
  8. Profissional despreparado (este \u00e9 o\u00a0\u00fanico exemplo de culpa do tradutor)<\/li>\n<\/ol>\n

    Por todos os \u00a0motivos citados acima, podemos\u00a0concluir que o\u00a0aparato criado para se\u00a0obter um lucro maior, mais rapidamente, desqualifica o mercado da legendagem e n\u00e3o oferece as condi\u00e7\u00f5es necess\u00e1ria para a produ\u00e7\u00e3o\u00a0de legendas adequadas.<\/p>\n

    \n

    \"luiz<\/p>\n

    PHOTO CREDIT: Diagramativo<\/p>\n<\/div>\n

    Para se ter uma legenda de melhor qualidade, o palestrante\u00a0tamb\u00e9m ressaltou os fatores que os tradutores devem considerar antes de formular um or\u00e7amento ou at\u00e9 mesmo aceitar ou n\u00e3o um projeto:<\/p>\n

      \n
    1. Dura\u00e7\u00e3o do v\u00eddeo<\/li>\n
    2. Idiomas envolvidos<\/li>\n
    3. Assunto<\/li>\n
    4. Disponibilidade de roteiro \/ transcri\u00e7\u00e3o<\/li>\n
    5. Data do envio do material e prazo de entrega<\/li>\n
    6. Formato inicial do v\u00eddeo<\/li>\n
    7. Formato para a entrega final (legenda queimada)<\/li>\n
    8. Prazo para a conclus\u00e3o (baseado no prazo de entrega)<\/li>\n<\/ol>\n

      Luiz Fernando concluiu que o importante \u00e9 denunciar as irregularidades. Ele\u00a0explica que, na maioria das vezes, o tradutor n\u00e3o reclama para n\u00e3o criar conflito\u00a0\u2015e desabafar\u00a0na internet n\u00e3o resolve o problema. O importante seria comunicar-se\u00a0com os distribuidores.<\/p>\n

      No final da apresenta\u00e7\u00e3o, o palestrante\u00a0forneceu um modelo de or\u00e7amento para legendagem,\u00a0sugeriu uma bibliografia para leitura e ressaltou a import\u00e2ncia das den\u00fancias, pois s\u00f3 assim\u00a0podemos melhorar o mercado de legendagem no Brasil. Por fim, ele salientou mais uma vez que\u00a0\u00e9 injusto apontar o dedo para o tradutor quando a legenda n\u00e3o sai corretamente.<\/p>\n

      Bibliografia sugerida:<\/strong><\/p>\n