{"id":205,"date":"2017-06-07T18:58:42","date_gmt":"2017-06-07T18:58:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/?p=205"},"modified":"2017-08-30T18:58:57","modified_gmt":"2017-08-30T18:58:57","slug":"como-ganhar-mais-traduzindo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/2017\/06\/07\/como-ganhar-mais-traduzindo\/","title":{"rendered":"Como ganhar mais traduzindo"},"content":{"rendered":"
\n

\"abrates\"<\/p>\n

Maria Helena Giordano<\/strong><\/em><\/p>\n

Nos dias 26 e 27 de maio de 2017, participei do VIII Congresso Internacional da\u00a0Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Tradutores (ABRATES)<\/a>, evento realizado no Centro de Conven\u00e7\u00f5es Rebou\u00e7as em S\u00e3o Paulo. Participei de v\u00e1rias palestras, mas achei muito interessante uma sobre \u201cComo ganhar mais traduzindo\u201d, pois a autora deu\u00a0dicas essenciais para a produtividade e avaliou as categorias das ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

A palestra foi apresentada pela tradutora\u00a0Val Ivonica<\/a>, que primeiramente mencionou que, para se ganhar dinheiro traduzindo, \u00e9 importante definir o valor m\u00ednimo e o m\u00e1ximo que se deseja cobrar. Depois de\u00a0estabelecer\u00a0o pre\u00e7o com o cliente, precisamos aument\u00e1-lo periodicamente\u00a0e, para quem\u00a0quiser cobrar mais, ajuda muito ter\u00a0especializa\u00e7\u00e3o em determinada \u00e1rea e informar o cliente sobre isso. Prestar servi\u00e7os relacionados com a tradu\u00e7\u00e3o, como converter arquivos por exemplo, agrega tamb\u00e9m valor \u00e0\u00a0sua imagem e voc\u00ea pode cobrar um diferencial por isso.<\/p>\n

Val comparou os servi\u00e7os de uma ag\u00eancia de tradu\u00e7\u00e3o com uma pir\u00e2mide. O cliente recorre a uma ag\u00eancia e esta, por ter muitos clientes, recorre a uma segunda ag\u00eancia com o objetivo de terceirizar. Essa segunda, por vez, recorre tamb\u00e9m a uma terceira ag\u00eancia e assim por diante. Portanto, quanto mais baixa a ag\u00eancia estiver na pir\u00e2mide, mais baixo ser\u00e1 o valor pago ao tradutor. No Brasil, a maioria das ag\u00eancias est\u00e1 colocada no patamar mais baixo. Assim sendo, o ideal seria aceitar trabalhos no patamar mais alto da pir\u00e2mide para poder\u00a0ganhar mais.<\/p>\n

\n

\"Photo<\/p>\n

Photo Credit: ABRATES<\/p>\n<\/div>\n

A palestrante destacou os fatores que devem ser considerados para aumentar a produtividade. A primeira coisa seria usar\u00a0ferramentas CAT e de aux\u00edlio, como gloss\u00e1rios, atalhos,\u00a0predictive typing<\/em>, etc.. Usar a tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica tamb\u00e9m foi uma sugest\u00e3o, sendo que com isso \u00e9 poss\u00edvel\u00a0alcan\u00e7ar um rendimento de 6.000 a 8.000 palavras por dia, mas ser\u00e1 necess\u00e1rio\u00a0arcar com os custos das ferramentas, o que est\u00e1 na m\u00e9dia de US$ 950,00. O ditado e a digita\u00e7\u00e3o r\u00e1pida tamb\u00e9m s\u00e3o recursos utilizados para aumentar a produtividade, existindo atualmente tutoriais\u00a0espec\u00edficos para tanto.<\/p>\n

Outro fator importante a se considerar, para uma maior rapidez, s\u00e3o os agregadores de conte\u00fado, como os dicion\u00e1rios\u00a0e sites para refer\u00eancia. Val\u00a0mencionou que usa o\u00a0GoldenDic<\/a>, um programa onde se pode incluir v\u00e1rios dicion\u00e1rios, sites de busca\u00a0como Babylon, o gloss\u00e1rio do Ivo Korytowski, a wikip\u00e9dia brasileira e a americana,\u00a0entre outros recursos de pesquisa. Segundo ela, o\u00a0Copernic<\/a>, um programa que busca as\u00a0informa\u00e7\u00f5es solicitadas na pasta do seu computador, tamb\u00e9m \u00e9 interessante e otimiza o\u00a0tempo do tradutor.<\/p>\n

Por fim, para perder menos tempo, deve-se tamb\u00e9m levar em considera\u00e7\u00e3o o seguinte:<\/p>\n