![\"Professional](\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Tatiane-Bertoni-200x300.jpeg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Name:<\/em><\/strong> Tatiane (Tati) Bertoni<\/p>\n Where you live: <\/em><\/strong>I live with my husband and two kids in Marston Moretaine, an English village in Bedfordshire (UK).<\/p>\n Email:<\/em><\/strong> tatibertoni@gmail.com<\/a><\/p>\n What you\u2019re doing these days: <\/em><\/strong>Working on translations. Catching up with new technologies, especially AI and how to leverage translations with AI.<\/p>\n Something you\u2019re proud of: <\/em><\/strong>As an Italian citizen with Brazilian roots residing in England, and having acquired British citizenship through naturalization, I see it as a significant legacy to offer my children. This journey opens a multitude of doors for them, presenting abundant opportunities and enriching experiences. I\u2019m really proud of that!<\/p>\n A bit of your background: <\/em><\/strong>I have a B.A. degree in translation and interpreting, and a postgraduate diploma in English language from Universidade de Franca (UNIFRAN) in Brazil. Back in 2015 I completed an MSc. in scientific, technical and medical translation with translation technology from University College London (UCL), and the following year I passed the exam from the Institute of Translation and Interpreting (ITI), becoming a chartered translator in the UK. That was a big change in my career as a translator, once I was able to launch my business offering certified translations alongside having a corporate career as an executive assistant. Recently, I finished a Master of Business Administration in project management from Universidade de S\u00e3o Paulo (USP\/Esalq), enhancing my business management skills.\u00a0I am a full\u00a0member\u00a0of the ITI, and also the Project\u00a0Management\u00a0Institute (PMI).<\/p>\n How long have you been with ATA and PLD? <\/em><\/strong>I may be one of the newest members, as I recently joined ATA last November (2023), and the PLD just a month later.<\/p>\n What did ATA membership and\/or the PLD bring to you? <\/em><\/strong>Becoming part of a community that promotes our profession is my main motivation. Opportunities for increased visibility, networking, and collaboration represent the most appealing advantages of both ATA and PLD!<\/p>\n Current project (or last\/future interesting project\/activities):<\/em><\/strong> I’m currently immersing myself in the realm of digital marketing, learning strategies to boost my online visibility and effectively promote my translation services in the UK and the US markets, as a consequence of a career change from the corporate sphere.<\/p>\n A major challenge(s) in your career: <\/em><\/strong>Standing out from the crowd. In a tech-savvy world with so much information available, grabbing attention and attracting clients is more than just challenging.<\/p>\n Do you have any hobbies? If so, what are they?<\/em><\/strong> My hobbies are travelling, baking cakes, and dining out. I love spending time with my husband in a good restaurant with a beautiful view, enjoying live music and a bottle of wine.<\/p>\n What is your favorite book in Portuguese-language literature?<\/em><\/strong> That\u2019s a tricky one. I\u2019m not into classic literature, and I remember having to read a few classics back at university as part of the course syllabus. However, I enjoy reading everything about personal development, career progression, or mindset growth.<\/p>\n What books are currently on your reading list?<\/em><\/strong>\u00a0The Whole-Brain Child\u00a0<\/strong><\/em>by Daniel J. Siegel and Tina Payne Bryson.<\/p>\n Where is the best place to connect with you? <\/em><\/strong>You can find me on ProZ, LinkedIn, Instagram, and Facebook. It\u2019ll be a pleasure to connect!<\/p>\n