{"id":243,"date":"2016-07-01T19:30:40","date_gmt":"2016-07-01T19:30:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/?p=243"},"modified":"2017-08-30T19:30:58","modified_gmt":"2017-08-30T19:30:58","slug":"como-comecar-a-trabalhar-com-agencias-de-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/2016\/07\/01\/como-comecar-a-trabalhar-com-agencias-de-traducao\/","title":{"rendered":"Como come\u00e7ar a trabalhar com ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"
\n

\"abrates<\/p>\n

Juliana Gasparin<\/strong><\/em><\/p>\n

No in\u00edcio de junho, participei do 7\u00ba Congresso da\u00a0Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Tradutores (ABRATES)<\/a><\/strong>\u00a0e gostaria de destacar a\u00a0palestra da\u00a0Adriana de Araujo Sobota<\/a><\/strong>, tradutora, coordenadora do projeto de mentoria da ABRATES e instrutora no\u00a0Netwire Learning Center<\/a><\/strong>. A\u00a0apresenta\u00e7\u00e3o foi \u00f3tima para iniciantes, afinal, uma das formas mais comuns de come\u00e7armos a trabalhar com tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 por meio das ag\u00eancias. Est\u00e1vamos ansiosos pelas informa\u00e7\u00f5es e a Adriana n\u00e3o decepcionou! Com seu jeito todo animado, passou v\u00e1rias dicas boas para quem estava presente.<\/p>\n

Come\u00e7amos discutindo um t\u00f3pico muito importante: a diferen\u00e7a entre clientes diretos e ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o. Com clientes diretos, o tradutor at\u00e9 consegue ganhar um valor maior por palavra, mas precisa dedicar mais tempo \u00e0 parte comercial, cuidar da formata\u00e7\u00e3o dos arquivos, lidar com clientes \u201cdif\u00edceis\u201d e educ\u00e1-los sobre nosso processo de trabalho. Al\u00e9m disso, corremos um risco maior de n\u00e3o receber, portanto, \u00e9 sempre bom exigir uma parte do pagamento antes de iniciar o trabalho.<\/p>\n

J\u00e1 com as ag\u00eancias, apesar de ganhar um valor menor por palavra, voc\u00ea recebe um pacote de CAT Tools, consegue ter um volume bom de trabalho e n\u00e3o precisa \u201ccorrer atr\u00e1s\u201d de clientes, pois a ag\u00eancia far\u00e1 isso por voc\u00ea. Lembre-se de que n\u00e3o \u00e9 preciso trabalhar s\u00f3 para uma ag\u00eancia. Voc\u00ea pode (e deve) diversificar.<\/p>\n

Uma considera\u00e7\u00e3o importante a ser feita \u00e9 que, em uma ag\u00eancia, o tradutor \u00e9 apenas parte de um processo, portanto precisar\u00e1 ser muito respons\u00e1vel com seu prazo de entrega, j\u00e1 que um atraso poder\u00e1 comprometer o trabalho de todos os outros profissionais.<\/p>\n

Al\u00e9m disso, tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 o \u00fanico servi\u00e7o das ag\u00eancias. Vamos ver uma \u201clistinha\u201d de alguns tipos de trabalho que elas podem oferecer:<\/p>\n