{"id":299,"date":"2015-02-06T20:11:12","date_gmt":"2015-02-06T20:11:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/?p=299"},"modified":"2017-08-30T20:11:29","modified_gmt":"2017-08-30T20:11:29","slug":"profissao-tradutor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/2015\/02\/06\/profissao-tradutor\/","title":{"rendered":"Profiss\u00e3o: tradutor"},"content":{"rendered":"
\n

\"Resenha_PROFT\"<\/i><\/b><\/p>\n

Paula Ianelli (PLD Member)
\n<\/em><\/strong><\/p>\n

No in\u00edcio de dezembro de 2014, depois da maratona de congressos e trabalhos do segundo semestre e antes das comemora\u00e7\u00f5es do final de ano, os tradutores paulistanos e visitantes tiveram o prazer de participar de dois dias repletos de palestras curtas e conversas animadas para discutir a nossa querida profiss\u00e3o. Essa foi a proposta singela do\u00a0PROFT<\/b><\/a>: promover uma troca de conhecimento entre iguais sem pompa nem burocracia.<\/p>\n

Foi nesse contexto descontra\u00eddo que ouvimos os relatos emocionantes do Capit\u00e3o Israel Alves de Souza J\u00fanior, exploramos t\u00e9cnicas de compensa\u00e7\u00e3o com Reginaldo Francisco e aprendemos sobre a integra\u00e7\u00e3o entre ferramentas de apoio \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o (CAT) e tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica com William Cassemiro. Dentre tantos outros\u00a0assuntos<\/a>, o conte\u00fado do PROFT incluiu apresenta\u00e7\u00f5es sobre legendagem, tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, localiza\u00e7\u00e3o de jogos, interpreta\u00e7\u00e3o, ferramentas, edi\u00e7\u00e3o, libras, forma\u00e7\u00e3o cont\u00ednua, seguran\u00e7a das informa\u00e7\u00f5es, forma\u00e7\u00e3o universit\u00e1ria e a\u00a0TradWiki<\/a>\u00a0\u2015 a primeira enciclop\u00e9dia online sobre tradu\u00e7\u00e3o, escrita por tradutores e pesquisadores da \u00e1rea.<\/p>\n

As oficinas foram um show \u00e0 parte, com sess\u00f5es lotadas e lista de espera. Ali\u00e1s, o interesse pelo evento era t\u00e3o grande desde o come\u00e7o que foi necess\u00e1rio alterar seu local para um espa\u00e7o adequado a um p\u00fablico maior \u2015 uma decis\u00e3o excelente, j\u00e1 que o audit\u00f3rio estava sempre lotado mesmo no novo espa\u00e7o.<\/p>\n

Nas palestras e corredores, o tom das conversas era de informalidade e colabora\u00e7\u00e3o: colegas experientes revendo amigos de longa data, tradutores iniciantes absorvendo cada informa\u00e7\u00e3o e perguntando o que sempre quiseram saber e o sentimento geral de que \u00e9 por meio desse tipo de troca que n\u00e3o apenas crescemos como profissionais aut\u00f4nomos, mas tamb\u00e9m desenvolvemos a nossa profiss\u00e3o. Foi esse o esp\u00edrito do PROFT, um encontro simples e acess\u00edvel com conte\u00fado caprichado e a certeza de que acima de tudo somos colegas e estamos todos no mesmo barco tradut\u00f3rio.<\/p>\n

Podemos dizer, sem sombra de d\u00favida, que a querida organizadora Ana Julia Perroti-Garcia fez jus aos nossos mais sinceros agradecimentos pela realiza\u00e7\u00e3o de um evento t\u00e3o agrad\u00e1vel e produtivo na terra da garoa, uma bela despedida para encerrar 2014 e come\u00e7ar 2015 com o g\u00e1s que a nossa profiss\u00e3o merece. E que venha o congresso da Abrates em junho!<\/p>\n

\n

PAULA IANELLI<\/strong><\/a>\u00a0\u00e9 tradutora e int\u00e9rprete de portugu\u00eas, ingl\u00eas e espanhol h\u00e1 sete anos. Formada pela UNESP e pela PUC, certificada pela ATA e associada \u00e0 ABRATES, suas principais \u00e1reas de atua\u00e7\u00e3o incluem marketing, recursos humanos, comunica\u00e7\u00e3o corporativa e localiza\u00e7\u00e3o de jogos. \u00c9 apaixonada por tradu\u00e7\u00e3o desde crian\u00e7a e se sente privilegiada por poder fazer o que ama todos os dias do conforto do seu home office.<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Paula Ianelli (PLD Member) No in\u00edcio de dezembro de 2014, depois da maratona de congressos e trabalhos do segundo semestre e antes das comemora\u00e7\u00f5es do final de ano, os tradutores paulistanos e visitantes tiveram o prazer de participar de dois dias repletos de palestras curtas e conversas animadas para discutir a nossa querida profiss\u00e3o. Essa […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":{"0":"post-299","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-events","7":"entry"},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=299"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":300,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299\/revisions\/300"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}