{"id":304,"date":"2014-12-18T20:15:14","date_gmt":"2014-12-18T20:15:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/?p=304"},"modified":"2017-08-30T20:15:31","modified_gmt":"2017-08-30T20:15:31","slug":"contract-terminology-and-concepts","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/2014\/12\/18\/contract-terminology-and-concepts\/","title":{"rendered":"Contract terminology and concepts"},"content":{"rendered":"
\n

PLD members Marsel de Souza and Naomi Sutcliffe de Moraes\u00a0presented a session at the latest\u00a0ATA Conference<\/a>: \u201cContract terminology and concepts (English to\/from Portuguese)\u201d. They\u2019ve kindly shared their slides with all of us.<\/span><\/p>\n

Abstract:<\/strong>
\nWorking through original contract excerpts (in both directions), the speakers will point out and discuss difficult terminology and concepts in contract law and how to translate both common and difficult terms. Brazilian, U.S., and British terminology will be covered.<\/p>\n<\/div>\n

Slides in PDF:<\/strong>\u00a0Click here to view or download<\/a><\/div>\n

\nSpeakers:<\/strong><\/span><\/div>\n
\n

\"MarseldeSouza\"<\/a>Marsel de Souza is a full-time interpreter and translator based in Brasilia, Brazil. Marsel has a bachelor\u2019s degree in EN\/PT Translation (University of Brasilia) and a certificate in Advanced French Studies from Alliance Fran\u00e7aise. He is ATA\u2011certified (EN > PT). Marsel works primarily with the diplomatic and international organization community in Brasilia, but his interpreting and translation assignments have also taken him to various parts of Brazil and to Angola, France, Guinea-Bissau, the UK, and the US.\"NaomiSutcliffedeMoraes\"<\/a>Naomi Sutcliffe de Moraes has a PhD in linguistics (University of S\u00e3o Paulo), a bachelor\u2019s degree in mechanical engineering (University of California, Los Angeles), a LLB (University of London), and a master\u2019s degree in physics (University of California, Los Angeles). She has been a Portuguese>English translator for 14 years and is a former ATA board member.<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
Remember:<\/strong>\u00a0You can\u00a0order the ATA eConference<\/a>\u00a0and have unlimited access to all recorded sessions, including this one!<\/div>\n
<\/div>\n
\"ATA-Chicago<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PLD members Marsel de Souza and Naomi Sutcliffe de Moraes\u00a0presented a session at the latest\u00a0ATA Conference: \u201cContract terminology and concepts (English to\/from Portuguese)\u201d. They\u2019ve kindly shared their slides with all of us. Abstract: Working through original contract excerpts (in both directions), the speakers will point out and discuss difficult terminology and concepts in contract law […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[8,20],"tags":[],"class_list":{"0":"post-304","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-events","7":"category-reference-material","8":"entry"},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=304"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":307,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/304\/revisions\/307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}