{"id":429,"date":"2016-04-20T19:11:33","date_gmt":"2016-04-20T19:11:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/?p=429"},"modified":"2017-09-20T19:11:51","modified_gmt":"2017-09-20T19:11:51","slug":"alerta-suposta-associacao-sem-fins-lucrativos-esta-envolvida-em-caso-de-apropriacao-indevida-de-identidade","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/2016\/04\/20\/alerta-suposta-associacao-sem-fins-lucrativos-esta-envolvida-em-caso-de-apropriacao-indevida-de-identidade\/","title":{"rendered":"ALERTA: Suposta associa\u00e7\u00e3o sem fins lucrativos est\u00e1 envolvida em caso de apropria\u00e7\u00e3o indevida de identidade"},"content":{"rendered":"
\"Photo<\/header>\n
\n
\n

Photo Credit: Nils Werner @ Photopin<\/p>\n<\/div>\n

Rafa Lombardino<\/strong><\/em><\/p>\n

No fim da semana passada, um caso de apropria\u00e7\u00e3o indevida de identidades chocou\u00a0tradutores e int\u00e9rpretes em todo o mundo. Foi descoberto que a\u00a0Association\/Alliance of Applied Translators and Interpreters International (AATII)<\/strong>\u00a0publicou um banco de\u00a0dados imenso com informa\u00e7\u00f5es sobre milhares de tradutores e int\u00e9rpretes, sem que a grande maioria deles tivesse criado uma conta e divulgado as suas informa\u00e7\u00f5es no site.<\/p>\n

O banco de dados cobria diversas combina\u00e7\u00f5es de idiomas e a maioria das informa\u00e7\u00f5es exibidas em cada perfil condizia com os dados publicados pelos pr\u00f3prios tradutores em outros sites, mas ainda n\u00e3o foi poss\u00edvel determinar de onde esses dados foram \u201cpuxados\u201d \u2015apesar de algumas fontes apontarem para sites de grande destaque, como Proz, ATA, AIIC e ITI. Alguns perfis traziam at\u00e9 fotos dos profissionais e imagens escaneadas de\u00a0diplomas e certificados de tradu\u00e7\u00e3o\/interpreta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

A caracter\u00edstica mais peculiar\u00a0dessa ocorr\u00eancia\u00a0\u00e9 que TODOS os tradutores\/int\u00e9rpretes no banco de dados pareciam oferecer US$ 0,08 por palavra, sendo que todos sabemos que n\u00e3o existe harmonia de tarifas num meio profissional de trabalhadores aut\u00f4nomos como o nosso. Quem visitasse o banco de dados poderia fazer uma busca por par de idiomas e entrar em contato com o tradutor selecionado. Por\u00e9m, como o link remetia a uma p\u00e1gina de contato dentro do pr\u00f3prio site, \u00e9 muito dif\u00edcil saber como\u00a0a comunica\u00e7\u00e3o seria realmente feita.\u00a0Os tradutores receberiam uma mensagem da AATII sobre a oportunidade de trabalho? Ou a tradu\u00e7\u00e3o seria fornecida por outrem e, consequentemente, o pagamento seria embolsado pela pr\u00f3pria AATII?<\/p>\n

Para confundir ainda mais\u00a0a situa\u00e7\u00e3o, a AATII pode ser encontrada em dois websites:<\/p>\n

    \n
  1. AATII.com \u00bb\u00a0A\u00a0p\u00e1gina principal da alian\u00e7a facilita a pesquisa por tradutores e int\u00e9rpretes em diversas combina\u00e7\u00f5es de idioma e, at\u00e9 a semana passada,\u00a0apropriava-se indevidamente da identidade de milhares de tradutores e int\u00e9rpretes<\/li>\n<\/ol>\n
      \n
    1. AATII.org \u00bb O site oficial da associa\u00e7\u00e3o, cuja sede fica no Canad\u00e1, e que traz informa\u00e7\u00f5es sobre como se tornar associado e obter credenciais.<\/li>\n<\/ol>\n

      Ap\u00f3s um verdadeiro bombardeio online, come\u00e7amos a receber respostas dos respons\u00e1veis pela AATII. As justificativas para o comportamento de tal associa\u00e7\u00e3o\/alian\u00e7a, assinadas por Lixin \u201cClint\u201d Cheng, inclu\u00edram o seguinte:<\/p>\n